[Zorobin - Fic dịch] Friends or Lovers

Chap 6

Hôm nay là một ngày bình thường đối với Zoro khi đến trường. Cậu vừa bước vào lớp thì thấy bạn bè của cậu, trừ Robin, tập hợp thành vòng tròn, thì thầm và trên tay mỗi người thì cầm lấy một món quà.

.

Zoro: "Họ chắc hẳn đang bàn tán về sinh nhật của Robin"

.

Sau đó thì Chopper để ý thấy Zoro đã tới.

.

Chopper: Oh, hey Zoro! Cậu biết hôm nay là ngày gì không? *mỉm cười với cậu*

Sanji: Tên đầu tảo đó chắc chắn không biết hôm nay là ngày gì đâu.

Usopp: Thôi nào mấy cậu, để nghe cậu ấy nói xem nào. Vậy Zoro, cậu biết hôm nay là ngày gì không?

Zoro: *nhướng mày*

Sanji: Tớ nói rồi, tên đầu tảo sẽ không—

Zoro: -- 6 tháng 2. Có gì đặc biệt? "Sinh nhật của Robin" *cậu thầm nhủ*

Luffy: Wooohoo! Cậu ấy nhớ ngày hôm nay *cười lớn nhưng rồi nhận ra câu thứ hai của Zoro* Huh? Đợi đã! Cậu không biết hôm nay có gì đặc biệt sao?

Zoro: Không. *quay qua Sanji* Vừa nãy mày mới nói gì đấy tên lông mày xoắn kia?

Sanji: Huh!!!??? Mày muốn gây sự à? *anh nhìn cậu như thể đã sẵn sàng cho việc đánh nhau*

Zoro: Thế thì sao hả lông mày xoắn!!! *cậu cũng sẵn sàng để đánh nhau*

.

Nami đến và cho hai người một đấm ngay mặt.

.

Nami: Đừng làm hỏng ngày hôm nay bằng chuyện đánh nhau ngu ngốc của mấy cậu! *cô giận dữ nói*

Sanji: Nami-san thật đẹp khi cô ấy đấm mình!!!

Chopper: Vậy các cậu định tặng gì cho Robin? *cười tươi*

Zoro: Hôm này là ngày gì đặc biệt của Robin à?

Chopper: Đồ ngốc! Hôm nay là sinh nhật của Robin!

Zoro: Ahh

Chopper: Đôi khi tớ không biết cậu có phải bạn thân của cậu ấy không nữa.

Zoro: Tch! Kệ tớ.

Chopper: Dù sao thì *quay sang mọi người* mấy cậu định tặng Robin cái gì vậy?

Tất cả mọi người (trừ Zoro) đồng thanh: MỘT QUYỂN SÁCH! *rồi tất cả đều cười*

Chopper: *quay sang Zoro* Còn cậu thì sao?

Zoro: *đứng dậy rồi gãi đầu* Không gì cả, tớ đâu biết hôm nay sinh nhật cậu ấy. "Hừm, làm như mình quên được ấy"

Mọi người (trừ Zoro): CÁI GÌ!??

Sanji: *cười khinh bỉ* Tên ngu ngốc

Zoro: Mày nói gì!? *lườm Sanji*

Chopper: Robin chắc sẽ rất buồn khi cậu thậm chí còn không nhớ đến sinh nhật của cậu ấy đấy. Cậu không định tặng cậu ấy cái gì cho dù đến cuối ngày hôm nay sao?