[Zorobin - Fic dịch] Friends or Lovers

Chap 13

Những ngày tiếp theo không có gì xảy ra cả và năm học kết thúc, tất cả học sinh được nghỉ hè. Luffy đã có một kì nghỉ với anh trai Ace và chú Rayleigh. Nami thì cảm thấy thích thú với thời tiết nên đã đi học cùng với bạn cô ấy là Haredas. Usopp muốn có cơ bắp nên đã theo học với thầy Heracles. Chopper thì chăm sóc cho chú gà bị ốm trong cửa hàng thú nuôi của cậu. Zoro đi tập huấn với thầy của mình, Mihawk. Và Robin, đó là một điều bí ẩn và cô không nói nhiều về nó.

.

Bây giờ đã là năm thứ 4, năm cuối của trung học và họ vẫn là bạn cùng lớp với nhau. Họ có hai người bạn cùng lớp mới là Franky và Brook, và cả hai đã trở thành thành viên của nhóm rất dễ dàng. Có vài điều đã thay đổi từ lần cuối họ gặp nhau: tóc Nami đã dài hơn trước, dài đến phần lưng của cô, Robin cũng vậy. Tóc của Sanji cũng dài hơn trước và anh để tóc che mắt phải của mình thay vì mắt trái như trước đó. Usopp đã có cơ bắp và trở nên manly hơn. Zoro thì có một vết sẹo dài ở mắt trái và không ai biết lý do tại sao.

.

Không ai biết rằng Franky có một chút cảm tình với Robin. Anh ngưỡng mộ cô bởi sự tốt bụng, bí ẩn và vẻ đẹp của cô. Anh muốn nói chuyện với cô và cố gắng để tiến gần cô hơn.

.

Franky: Suuup Robin! Thật là một buổi sáng suuuuupeeer phải không? *làm tư thế super của anh ấy*

Robin: Chào buổi sáng Franky. *cô mỉm cười với anh*

Franky: Aw! Hôm nay tớ mời cậu ăn trưa được chứ? *anh vừa chải tóc vừa nhảy*

Robin: Có chuyện gì sao?

Franky: Không có gì, tớ chỉ muốn mời cậu ăn trưa thôi *vẫn nhảy*

Robin: *cười khúc khích* Ok

.

_______________

Giờ ăn trưa..

.

Franky: Robin, cậu thật xinh đẹp, nhưng sao cậu vẫn chưa có bạn trai vậy? *cắn một miếng đồ ăn*

Robin: Tớ không biết nữa *cô ngẩng đầu nhìn anh* Cậu muốn trở thành bạn trai của tớ sao? *cười khúc khích*

Franky: *nhướng mày* "Đừng đùa như thế, nếu không tớ sẽ tưởng thật đấy." Dù sao thì... *gãi gãi đầu* cậu có thích ai trong lớp không?

Robin: *nhai thức ăn rồi dừng lại nhìn anh* Tớ không thích ai cả. "Tớ chỉ yêu một người thôi" Có gì không?

Franky: "Tốt quá" Không có gì. *sau đó cậu tiếp tục ăn*

Robin: Còn cậu thì sao? *mỉm cười với anh*

Franky: Hmmm, tớ có thích một cô gái, nhưng tớ nghĩ cô ấy thích ai đó rồi.

Robin: Sao cậu biết cô ấy thích ai đó rồi?

Franky: Cô ấy có vẻ hạnh phúc khi ở cạnh cậu ta, mặc dù cậu ta cũng có người mình thích rồi. "Mình hỵ vọng là cô ấy không nhận ra mình đang nói về cô ấy."

Robin: *nhướng mày* "Có phải cậu ấy đang nói về mình?" Tớ hiểu rồi. Có lẽ cô ấy chỉ đơn giản là cảm thấy vui vẻ khi ở bên cậu ta thôi chứ không có tình cảm gì với cậu ấy cả.

Franky: Cậu nghĩ vậy sao?

Robin: Sao cậu không thổ lộ rằng cậu thích cô ấy trước khi quá muộn? "Đừng thích tớ là được"

Franky: Nếu cô ấy không thích tớ thì sao?

Robin: Cậu sẽ không thể biết được nếu cậu không thử. Ít nhất cậu cũng cho cô ấy biết được cảm xúc của cậu. *mỉm cười với anh*

Franky: *đứng dậy* Aw! Cảm ơn lời khuyên của cậu! Tớ sẽ nói với cô ấy sau khi dồn hết can đảm của mình. *làm tư thế super của anh ấy*

Robin: *cười khúc khích* Ok

.

____________________________

Giờ tự học...

.

Robin đang đọc quyển sách mà Tashigi tặng cô, còn Zoro thì đang ngủ. Một lát sau Zoro tỉnh dậy và để ý thấy cô.

.

Zoro: *ngáp* Tớ không nhận ra là cậu ở đây đấy.

Robin: Cậu lúc nào cũng ngủ trong lớp. *đang cố đọc sách*

Zoro: Mấy giờ rồi vậy?

Robin: *liếc nhìn chiếc đồng hồ đeo tay rồi quay lại với cuốn sách* 3h45

Zoro: Lại giờ tự học nữa hả?

Robin: *nhìn Zoro* Không phải là điều đó đã rõ ràng rồi à? *rồi nhìn lại cuốn sách của cô*

Zoro: *nhướng mày* Sao cũng được *rồi cậu đưa đầu về phía Robin, cố xem cô đang đọc cái gì rồi đặt đầu của mình lên vai cô*

Robin: *bất động một chút* Cậu biết đấy Zoro, cậu không được phép làm những việc như thế này với tớ nữa. Cậu nên làm với Tashigi.

Zoro: ZZZZZZZzzzzzzzzz ......... *vâng, cậu ấy đang ngủ*

Robin: Sao cậu... *cô cau mày rồi đẩy đầu cậu ra xa*

Zoro: *giật mình* Oi, cậu làm gì vậy!?

Robin: Cậu không được dựa đầu vào vai tớ nữa!

Zoro: *nhướng mày* Sao lại không được?

Robin: Tớ không phải là bạn gái của cậu! *lần đầu tiên cô thể hiện sự giận dữ của mình, rồi cô đứng lên và dời khỏi chỗ ngồi của mình*

Zoro: *bối rối* Có chuyện gì với cô ấy vậy?

Nami: Cậu ấy chỉ là đang tạo khoảng cách với cậu thôi.

Zoro: *cậu không nhận ra là Nami đã đứng sau cậu* Cậu đứng đây từ lúc nào đấy?

Nami: Mới vừa nãy.

Zoro: Ý cậu "tạo khoảng cách là sao?"

Nami: Zoro, cậu đã có bạn gái rồi.

Zoro: *nhướng mày* Thì sao?

Nami: Cậu có bị ngốc không đấy? Robin không muốn chen giữa cậu và Tashigi!

Zoro: Cô ấy là bạn thân của tớ, Tashigi biết điều đó.

Nami: Cậu không thể ngăn việc Tashigi ghen mối quan hệ giữa cậu và Robin được!

Zoro: Tại sao việc có bạn gái lại làm thay đổi nhiều thứ vậy?

Nami: Thật sự *nhìn xuống* tớ không biết. Chỉ cần cậu đừng có đối xử ngọt ngào với Robin.

Zoro: Tớ không có đối xử ngọt ngào với cô ấy.

Nami: Rõ ràng là cậu không biết là mình đang làm gì.

Zoro: Sao cũng được. *cậu dựa lưng vào ghế, nhắm mắt lại và cố ngủ một giấc nữa.*

Nami: *thở dài* "Hy vọng là cuộc tình tay ba này sẽ mau chóng chấm dứt."

.

__________________

End chap 13