Usé and Abusé {Klance} Traduction

Chapitre 21

Tout le monde est silencieux après la tirade de Keith. Personne ne veut parler. Tout le monde enregistre ce que Keith a avoué. Ils se sentent tous stupides de ne pas avoir remarqué. Enfin, qui voudrait vivre quand ses parents sont morts ou en prison pour meurtre. Ou s'ils souffraient de maladies mentales. Ou s'ils ne pouvaient pas respirer normalement tout le temps. Qui voudrait vivre comme ça?

"Hé les gars désolé, est-ce qu'on peut juste prétendre que je n'ai rien d-" Keith avant de se faire interrompre par Hunk. "Non, Keith, nous sommes désolés. On aurait dû faire plus attention et on ne va DÉFINITIVEMENT PAS prétendre que tu n'as rien dit." Hunk dit. Keith n'a jamais entendu Hunk parler dans un ton aussi sérieux. "À partir de maintenant, on est tous dans cette situation ensemble." Pidge dit. "Et Lance si tu cite cette chanson JE JURE que je te tue." (En anglais c'est une référence à la chanson We're all in this together. De High School Musical.) Pidge dit à Lance qui s'apprête à chanter 'We're all in this togetherrrr.' "J'étais à deux doigts de le faire." Lance dit.

Shiro semble être le plus calme du groupe, mais il semble quand même inquiet. Shiro et Keith ont tendance à garder leurs émotions pour eux. Ils n'ont pas tendance à donner leur avis. Pour Lance et Pidge, c'est une autre histoire. Ils sont le type de personne à dire des phrases comme 'Mama Mia' ou 'Uh oh spaghettis' ou encore chanter des chansons comme 'Hollaback Girl' complètement hors de contexte, quand ils sont nerveux ou que quelque chose de mauvais se produit, par exemple. Une fois Lance observait une dispute puis a la fin de cette dernière il chante, "FEW TIMES I'VE BEEN AROUND THAT TRACK BIT IT'S NOT JUST GONNA HAPPEN LIKE THAT CAUSE I AIN'T NO HOLLABACK GIRLLLL!!!!" Disons juste que Lance aurait dû participer à la dispute. Ou cette fois où le frère de Pidge à ramené un zéro sur son contrôle d'histoire et elle a crié "MAmA miA!!" Puis elle est  sortie en courant de sa chambre. Ils se ressemblent mais ne sont pas aussi proche que Lance et Hunk ou Keith. Oké, j'arrête de divaguer désolé, continuons avec l'histoire.

"Restons positifs les gars! Je veux dire allé! Keith sort de ce trou bientôt !" Hunk dit en mettant fin au silence. Tout le monde acquiesce joyeusement.

Une infirmière entre avec une étiquette donnant son nom, 'Ezor'. Elle a la peau un peu foncée et une longue queue de cheval avec les cheveux colorés en rose, violet, orange, etc. Elle est jolie. "Bonjour Keith je passe juste te dire que tu peux  ranger tes affaires et qu'il suffit de venir me voir quand tu es pret à partir." Keith hoche la tête. "Merci Ezor." Keith répond à l'infirmerie qu'il pense avoir déjà vu quelque part. Elle acquiesce et quitte la chambre.

Keith porte ses vêtements habituels parcequ'il a demandé a les garder et qu'on lui a autorisé. Il range son cahier et son stylo avec un porte clé arc-en-ciel que Lance lui a offert dans un sac que Voltron lui a acheté.

Il appuie sur le bouton d'appel sur le côté de son lit. Une infirmière avec la peau pâle avec des cheveux violets et des yeux violet comme ceux de Keith entre quelques minutes plus tard. Elle observe Keith et a un moment d'hésitation. Elle écarquille les yeux et a l'air confuse mais se reprend rapidement. "Euh- erm- Désolée Ezor est occupée, je m'appelle Axca et je suis là pour t'aider." Elle est aussi introvertie que Keith. Pidge regarde Keith puis Axca et ce plusieurs fois d'affilé. "Désolé si la question est bizarre mais êtes-vous de la même famille que lui?" Pidge dit en montrant Keith du doigt. On dirait que Axca est au courant de quelque-chose mais le cache. "Euh- n-non, pas que je le sache." Elle hésite puis termine par un rire nerveux. "Dans tout les cas, tu es libre de rentrer chez toi." Axca dit à Keith. Keith acquiesce. Elle se dirige a côté de lui et doucement enlève l'IV de son bras. Elle se dirige ensuite rapidement hors de la chambre. "J'ai l'impression de l'avoir déjà vue quelque part..." Keith murmure. Il hausse les épaules et se lève de son lit.

Keith remonte ses manches et observe les coupures et cicatrices sur son bras. Il fait courir un doigt dessus et se perd dans ses pensées. Où est mon père? Dans quelle prison est-il? J'espère qu'il est dans une prison de merde. Attend, est-ce que je devrais parler de mon père comme ça? Bien sûr, il a tué ma mère bon dieu. Est-ce qu'il y a une prison dans le coin- Keith est sorti de ses pensées.

"-- avec toi Keith?" Pidge dit. Merde, J'ai pas entendu la phrase entière. "Euhh désolé, j'ai pas entendu ce que tu viens de dire..." Keith dit en baissant le regard, c'est tout bon avec toi Keith?" Pidge répète. "Oh, euh ouais, j-je n'y suis jamais allé donc je sais pas trop ce qu'ils ont mais ouais, sa sonne bien." Keith respond timidement.

"Pidge tu es un veritable stéréotype Italien." Lance dit. "Quoi?! C'est faux!" Pidge argumente. "Tellement. Tu es là reine Italienne des memes et tu aime Olive Garden ET Mario Kart se sont des plombiers italiens." Lance répond. Hunk pouffe quand il dit 'plombiers italiens. "Lance toi aussi tu aime Mario Kart et Olive Garden ET NE ME DIT PAS QUE C'EST FAUX." Pidge argumente.

Ils argumentent pour encore cinq minutes jusqu'à ce que Shiro ne puisse plus le supporter et il explose. "Hé, Lance Pidge, il fait que je vous dise quelque chose." Shiro leur indique de marcher vers lui. Ils vont vers Shiro et il se penche vers leurs oreilles, "Est-ce que vous pouvez pour une minute, juste une minute," Shiro fait une pause, "LA FERMER BORDEL DE MERDE, J'EN AI MARRE AU BOUT D'UN MOMENT," Shiro met ses mains au dessus de sa tête pour renforcer le 'j'en ai marre au bout d'un moment'. "VOUS VOUS DISPUTEZ DEPUIS TROP LONGTEMPS JUSTE FERMEZ VOS GUEULES ET AGISSEZ COMME DES GENS CIVILISÉS ET PAS COMME DES IDIOTS JUSTE POUR UNE FOIS! Merci d'être venu à mon Ted Talk." Shiro sourit innocemment. Lance et Pidge se regardent mortifié et continuent de marcher en rigolant du pétage de plomb de Shiro.

Ils marchent jusqu'à Olive Garden et entrent. "Euh.." Shiro observe le groupe. "Nous sommes cinq." Shiro dit à la serveuse. Elle leur indique de la suivre et ils s'asseyent sur une table proche d'une autre, si tu recules ta chaise, tu vas probablement touché la personne derrière toi. Keith est assis entre Lance et Pidge et en face de Shiro, qui lui est à côté de Hunk. La serveuse arrive et demande ce qu'ils veulent boire. Au bout de quelques minutes, les boissons arrivent.

"Je vais euh- aller aux toilettes." Keith dit en se levant. Sa chaise frappe la personne derrière lui. "Oh- euh je suis désol-" Keith se retourne pour se retrouver nez à nez avec la personne dans la chaise. Il écarquille les yeux et sa respiration se bloque. Il met sa main sur la table pour se retenir de tomber. Il tremble violemment. Tout les sons sont étouffés. Ses pensées se bousculent à grande vitesse. Il a besoin d'aide. Il ne peut pas bouger. Il est, comme certains disent, paralysé. Il sent sa gorge se resserrer.