Usé and Abusé {Klance} Traduction

Chapitre 26

////Point de vue Voltron//

"Keith! Keith bébé réveille-toi!" Lance crie dans l'ambulance à Keith qui est installé avec une machine pour l'aider à respirer. Voltron est là aussi. Il à l'air mort. Sa peau est plus pâle que d'habitude et ses yeux sont plus sombres. "Allé Keith accroche toi encore un peu!" Shiro crie. Hunk se ronge les ongles. Pidge panique clairement. Le moniteur de fréquence cardiaque ne bat presque pas. Ils arrivent finalement à l'hôpital et ils emmènent Keith à l'intérieur. Voltron court derrière eux à l'intérieur.

Ils le mettent sur un lit à roulettes et l'emmènent en courant dans une chambre. Sa main est toujours sur sa blessure. Il se bat toujours pour respirer. Ils arrivent dans la chambre, essoufflés. "Mmm... L-Lance..." Keith gémit en tendant son autre mains ensanglantée vers Lance. Lance se déplace à ses côtés et attrape sa main. Le sang étant la dernière de ses préoccupations. Ils mettent un masque à oxygène sur Keith. Lance entend les docteurs murmurer, "--a de l'asthme, ça fera empirer la blessure et se respiration--" Lance est inquiet.

Voltron est assit dans les chaises autour. "J-Je veux voir ma mère... Lance où est m-ma maman?" Keith demande, des larmes coulent le long de ses joues. "Q-Quoi? Keith...." Lance dit, surpris. Shiro mord son poing pour s'empêcher de pleurer. Hunk ne peut pas se retenir. Il va dans le couloir pour pleurer. Pidge observe Keith avec compassion et des larmes coulent lentement le long de ses joues. "Q-Quoi? Où est-elle? Maman?" Keith dit en observant autour de lui. Il se relève brusquement. "Ma- AYE!" Keith s'effondre sur le lit. Keith observe sa blessure. Il est horrifié. Lance la fixe aussi. Le sang coule abondamment. Une infirmière arrivé en courant et essaie de poser un pansement autour mais Keith la retient avec sa main. "Quo- hé! Vois êtes qui? Qu'est-ce que vous faites? Pourquoi je saigne? Qui est le connard qui m'a tiré dessus?! Ou poignardé ou quoi que ce soit! Je vais tabasser ce salaud qui c'es--" Keith s'arrête quand Lance l'interrompt. "Keith! Chut! Calmes toi! Elle t'aide."

Keith observe Lance comme s'il était un alien. "Tu es qui??" Keith demande curieusement.

Quoi.

Lance est blessé. Voltron hoqette. "Quoi? K-Keith?" Lance dit, des larmes se formant au coin de ses yeux. Keith baisse les yeux et regarde sa main et celle de Lance croisées ensemble. Il écarte vivement sa main. "Pourquoi est-ce que tu tenais ma main?!" Keith explose. Ça y est. Lance ne peut plus se retenir. Des larmes coulent le long de son visage.

"Pourquoi est-ce que tu pleures?" Keith demande. Lance secoue la tête. Pidge court vers Lance et lui fait un câlin, ils pleurent tout les deux.

Shiro se déplace près de Keith. "Hé mec, est-ce que tu sais qui je suis??" Shiro demande à Keith. "Euhh... Non?? Un vieil homme avec une mouffette sur la tête??" Keith demande. Shiro ouvre la bouche mais la referme et ne dit rien en se dirigeant vers son siège.

"Et moi?" Pidge demande. "Euhh... Le cousin gay de Harry Potter??" Keith demande. "Je suppose que c'est un peu vrai.." Pidge a l'air offensée et retourne s'assoir.

Puis ils réalisent tous. Keith ne se souvient pas d'eux. Pourquoi?" Ils pleurent tous. L'infirmière entre. "Qu'est-ce qu'il se passe?" L'infirmière demande inquiète. "Il- Il ne se s-souvient pas de n-nous.." Lance hoqette. "C'est les médicaments mon chou. Son organisme combat donc ça va revenir." Elle répond. Lance hoche la tête. Lance ferme ses yeux et met sa tête entre ses mains.

"L-Lance... r-reviens..." Lance sursaute. Keith le fixe en tendant le bras. Lance l'attrape rapidement en souriant. Keith sourit lui aussi, jusqu'à ce qu'il grogne de douleur et que sa fréquence cardiaque accélère. "Keith?" Lance demande inquiet. Keith serre la main de Lance. "D-Docteur..." Keith murmure. Lance acquiesce. "Pidge! Docteur! Allé! Cours!" Lance crie. Pidge hoche la tête et court, utilisant le mur pour se propulser et aller plus vite.

Shiro se lève de son siège et s'approche de Keith. Keith lève les yeux vers Shiro. Shiro attrape son visage avec ses deux mains. "Reste avec nous mec." Il relâche la tête de Keith sur l'oreiller. Il hoche la tête. Pidge revient en courant avec un docteur. Elle court de l'autre côté du lit de Keith, à l'opposé de Lance. Elle place sa main sur le cou de Keith pour chercher une pulsation. Keith se contracte et serre la main de Lance plus fort. Après son expérience traumatisante avec Lotor il n'aime pas être touché.

Quelques infirmiers entrent, au moins trois. "Perte de sang! Perte de sang et condition critique!" L'une crie aux autres infirmiers. Lance peut s'entendre lui et Pidge dire des grossièretés.

Keith se tourne vers Lance. Douleur. Lance oubliera jamais cette expression de douleur sur le visage de Keith. Keith n'oubliera pas cette sensation de douleur. Une sensation terrible. Voir quelqu'un souffrir ou être celui qui souffre.

Keith gémit quand une seringue est enfoncée dans son bras. Il serre la main de Lance. "L-Lance si je meure--" Keith dit Mas se fait interrompre par Lance. "Keith je te promets que tu ne vas pas mourir..." Lance dit en essayant de rassurer Keith. Et pour se rassurer lui aussi.

"La-nce o-oui je suis..." Keith dit en pleurant. "Non. N-non tu ne l'es pas!" Lance dit en pleurant. Keith enlève son masque à oxygène, attrape les cheveux de Lance, le tire vers lui et l'embrasse passionnément. Il remet rapidement son masque et lève les yeux sur Lance. "Je t'aime."

Le moniteur de fréquence cardiaque ralentit. "Je t'aime aussi, Keith." Lance dit en pleurant.

Le moniteur ralentit encore plus. "Non Keith!" Lance crie. "Keith!" Pidge et Shiro crient. Keith regarde Lance et commence à pleurer. Il tient sa main. "FAITES VOTRE BOULOT!! SAUVEZ LE!!" Keith crie aux médecins et infirmiers.

Lance regarde de nouveau Keith. Ses yeux se ferment. "NON! KEITH ACCROCHE TOI!!" Lance crie. Keith ferme ses yeux. Sa main est toujours tenue dans celle de Lance. Le moniteur laisse entendre un long et dernier bip. Puis plus rien.

Keith suppose que la mort est son seul destin. Il s'en est approché tellement de fois. C'est juste sa fin.