Usé and Abusé {Klance} Traduction

Chapitre 6

Lance et Keith sont descendus en bas pour aller manger. Toute la famille de Lance (mama, papa, 3 sœurs et 2 frères) sont présents. Keith s'assoit à côté de Lance et se sent intimidé par la famille de Lance. "Voici Keith!" La mère de Lance dit en le pointant du doigt et Keith force un sourire. La grande sœur de Lance, (17 ans comme Keith) le fixe. "T'es un Kogane." Elle dit en lui jettant un regard noir. "O-Ouais.." Keith dit en fixant la table. "Dooonc..." Une autre sœur dit en changeant de sujet, "t'aime mon frère, hein?..." Elle dit et Lance s'étouffe, tousse et son lait lui ressort par le nez. "Mija!" La mère de Lance dit en se retenant de rire et Keith rougit. La nourriture est posée sur la table. "Le repas est pret!" La mère de Lance dit joyeusement. "Keith, mon chou, mange autant que tu veux." Elle dit en souriant. "Merci beaucoup Mme. McLain." Elle lui sourit. Keith regarde Lance qui hoche la tête comme pour lui dire 'vas-y'. Tout le monde mange doucement et Keith dévore son assiette, avec politesse bien sûr. "Dis donc, tes parents te nourrissent jamais?" Le frère de Lance dit en rigolant. "Bah, non pas vraiment." Keith dit en continuant de manger. Le frère de Lance est surpris. "Keith il y en a plus si tu veux." La mère de Lance dit joyeusement en montrant une assiette pleine de tacos dans la cuisine. "Merci beaucoup!" Il dit en allant dans la cuisine avec son assiette. Quand Keith est dans la cuisine il entend des chuchotements à la table du repas. "Pourquoi est-ce qu'il mange autant?" Il entend le père de Lance chuchoter. Keith se rasseoit à la table à côté de Lance. "Pourquoi est-ce que tu mange autant, mon garçon?" Le père de Lance demande à Keith. "Euh.... J-Je J'ai beaucoup d'appétit..." Il dit en regardant Lance puis hoche la tête et continue à manger. Tout le monde a fini de manger et Lance amène Keith à l'étage. "Il est presque 19h et j'ai pas envie de déranger Voltron donc je les appellerai demain." Keith acquiesce. "Hé Keith, je peux te dire quelque chose..?" Lance dit en s'asseyant sur son lit. Keith hoche la tête et s'assoit à côté de lui. "Donc je m'en suis rendu compte il y a quelques jours.. et je suis bisexuel.." Lance dit en baissant le regard. Keith le prend dans ses bras. "Je suis content pour toi." Keith dit. "Merci Keith." Il dit des larmes coulant le long de ses joues. "M-Mais je ne pense pas que mon père va m'a-accepter..." Il dit en pleurant. "Lance..." Keith dit en lui frottant le dos. "Laisse tout sortir Lance, pleure et renifle partout sur mon hoodie." Il dit à Lance. Lance est en larmes maintenant. "Tu as déjà découvert que je suis gay donc tout est bon." Keith dit en tapotant le dos de Lance. "Ouais, c'était une sacrée surprise." Lance dit en rigolant.