Usé and Abusé {Klance} Traduction

Chapitre 2

Keith se précipite par la porte principale de l'école et court à sa salle de classe. Il arrive au niveau de la porte de la salle et dès qu'il pose sa main sur la poignée, la cloche sonne. Il soupire et entre dans la salle.

"Ah! Je vois que l'on a un nouvel élève ! Bonjour, comment tu t'appelles ?" Une fille avec des cheveux bruns et courts, Keith assuma qu'elle était l'enseignante, dit. "Keith..." Il annonça en avançant au centre du tableau. "Allez, laisse moi enlever ta capuche pour que tout le monde puisse voi-" Elle dit en essayant d'enlever sa capuche. Keith attrape son bras et le serre pour l'arrêter. Ses yeux s'écarquillent et elle lâche lâche la capuche. L'enseignante de racle la gorge et lui indique sa place, à côté d'un garçon cubain.

La classe commence et une fois de temps en temps il remarque que son voisin l'observe mais dès que Keith croisé son regard, il détourne la tête. La cloche sonne et tout le monde quitte la classe à l'exception de Keith et du garçon cubain. "T'as un problème?" Keith demande d'un ton dur. "Qu- Oh, non..." Le garçon cubain répond en fixant le sol. "Bien."

Keith allait laisser son casier après avoir mis ses livres à l'intérieur. Il n'a pas de sac car ses parents refusent de lui acheter quoi que ce soit, à l'exception de sa mère qui lui achète des vêtements. Elle a juste assez d'argent pour payer les impôts. Keith entend des pas derrière lui. "Hé... On est parti du mauvais pied.. Je m'appelle Lance. Je voulais juste dire que j'espère que tu t'intégreras bien dans l'école..." Lance dit. "Ouais... Aucune chance que ça arrive..." Keith marmonne. "Tu as dit quelque chose?" Lance demande en penchant légèrement sa tête. "Rien. J'ai rien dit.." Keith dit en faisant claquer la porte de son casier. Les classes du matin passent et Keith et Lance se croisent parfois lors des changements de salle. Il ne peut pas s'empêcher de remarquer que Lance l'observe quand ils se croisent.

~Time Skip~

C'est la pause de midi, Keith va à la cafétéria et s'assoit. "Hé! Regardez, c'est le faiblard!" Les mêmes brutes disent à Keith alors qu'il s'assoit à la table sans nourriture. Keith se lève et les fixe droit dans les yeux. Lance, un garçon plus petit et un plus large à la peau plus foncée et Shiro les fixent. "Qu'est-ce que vous faites là ?" Demande Keith en ajustant ses gants. "Qu'est-ce que tu fait là? Tu ne mérites pas d'être là. T'es qu'un pauvre faiblard que personne n'aime" ils disent. Keith écarquille les yeux en entendant les mots du groupe de harceleurs. Lance et son groupe d'amis regardent la scène avec attention. Keith reste debout et fixe le sol. L'un des quatres garçons s'élança pour donner un coup de poing mais Keith attrape sa main. "Hein-" Le garçon grogne de douleur quand Keith tord son bras derrière son dos. Keith ne montre aucune émotion en tordant le bras plus fort jusqu'à ce qu'on entende un craquement. "A-Aye!" Le garçon dit. Keith le jette en arrière vers les trois autres complices. "Je suis faible hein?" Keith dit en regardant les quatres jeunes au sol. "Donne un peu de monnaie aux plus faible, gamin." Keith dit en tendant la main. "Jamais, je ne donnerai jamais de l'argent pour un faible et pauvre gamin comme toi." Le harceleur dit avec un sourire machiavélique. Les mots font plus mal que les blessures physiques, surtout pour Keith. Il ne sais pas ce que sont les émotions. Le harceleur se lève, regarde Keith dans les yeux et les quatres garçons le poussent. "Arrêtez." Keith en essayant de ne pas réagir comme son père ferait, de ne pas faire mal à tout le monde. Le groupe de harceleur lui donne des coups de pieds maintenant et Shiro se décide à intervenir. "Hé, hé arrêtez vous les gars." Shiro dit en avançant vers eux. Led harceleurs s'agenouillent au niveau de Keith et l'un d'eux dit, "Personne ne t'aime." Keith pleure, des larmes chaudes et salées coulent le long de ses joues. Il se lève. "ÇA SUFFIT !" Keith crie et leur donne un coup de poing si fort qu'il le ressent dans sa mâchoire. Shiro retient le groupe de garçon pour qu'ils n'essaient pas de refaire du mal à Keith et Lance se place derrière Keith en essayant avec peine de le retenir. Keith remue pour échapper à Lance et lui enfonce son coude dans sa poitrine. "Ah!" Lance dit en se tenant la poitrine.

Le garçon large et à la peau plus foncée l'attrape et le retient pendant que Lance se place devant Keith et essaie de le calmer. "LÂCHE MOI!!" Keith crie "Lâche moi. Lâche m-moi..!" Keith dit en essayant de retenir les larmes qui coulent sur ses joues.