Usé and Abusé {Klance} Traduction

Chapitre 9

Keith et Lance attendent l'arrivée de Voltron sur le lit de Lance. Ils entendent quelqu'un frapper à la porte. "Entre!" Lance fit avec un sourire. "Hé Lancelot! Ta mère nous a laissé entrer." Hunk dit en souriant. Lance acquiesce. "Je vois ça." Lance dit en s'asseyant sur le sol. Keith se raidit dans son siège à cause de la présence d'autant de personnes. Il regarde ses mains posées sur ses cuisses. Keith se lève et va attraper son hoodie afin qu'ils ne puissent pas voir les marques sur ses bras. Il se dirige vers la salle de bain. "Yo, Keith où est-ce que tu vas?" Hunk demande. "Me c-changer." Il dit en pointant la salle de bain. "On est tous des mecs, tu peux te changer ici." Hunk dit en souriant. "Hé!" Pidge lui dit. "Oh c'est vrai, pardon Pidge." Il dit en rigolant. "Je- d'accord. Mais ne me jugez pas.." Keith dit en enlevant son haut et révélant ses nombreuses cicatrices ainsi que certaines de ses côtes visibles. Ils fixent tous Keith. "Keith..." Shiro dit en se levant. Keith est silencieux. Il passe le groupe et va s'asseoir sur le tapis. "Il faut que je vous dise la vérité.." Il dit en baissant le regard. "Mon père nous maltraite ma mère et moi... Et ce d'aussi loin que je puisse me souvenir. On a du déménager plusieurs fois à c-cause de ce qu'il a fait.. il est sûrement en train de faire du mal à ma mère en ce moment.. J'ai promis de rentrer.. Je lui ai dit de prendre de quoi manger et de s'enfermer dans une chambre loin de lui.. Je sais pas combien de temps elle sera en sécurité." Il dit. Il montre les marques sur son cou. "Et ça ça vient de mon père quand il a essayé de m'étrangler." Il montre celles sur ses poignets. "E-Et celles-là je me les suis f-faites moi même.." il dit en retenant ses larmes. Lance le prend dans ses bras et Keith laisse ses larmes couler. Il s'écarte et met son hoodie. Keith s'assoit sur le sol et tout le monde s'approche et ils le prennent dans leurs bras. "Merci les gars." Keith dit en effaçant ses larmes. "Hé! Si ça peux te rassurer on peut passer chez toi, voir si ta mère va bien!" Lance dit avec son sourire habituel. Keith acquiesce. Ils vont silencieusement dehors et marchent en direction de la maison de Keith. "Euh... Keith, c'est un quartier avec une mauvaise réputation... tout le monde me fixe.." Hunk dit en observant autour de lui nerveusement. "Ne regardez personne dans les yeux." Un gamin passe à côté du groupe. "Loser." Il murmure. Keith grogne. Un groupe de jeunes de leur âge leur bloque le chemin. "Bougez. On doit passer." Keith dit en les fixant. "Pourquoi on ferait ça, Mullet?" Il demande en souriant. "Parce qu'on doit passer, idiot." Il répond. "On ne bougera jamais pour Keith Kogane." Il dit en forçant le mot 'Kogane' Keith grogne. "J'ai dit dégagez!" Il dit en le poussant. "T'es MORT Kogane!" Il dit en attrapant Keith par le cou. Il s'échappe rapidement et tord son bras. "A-Arrêtes!" Il crie. "C'est bien ce que je pensais.." Keith se moque. "Vas t'en." Keith dit en le regardant droit dans les yeux. Ils partent en courant dans la direction opposée. "Waouh Keith c'était génial!" Hunk dit. "Merci.." Ils continuent le long du trottoir et arrivent devant un appartement sale. "Et voilà. Bienvenue dans mon enfer." Keith dit en pointant le bâtiment.