Victorian Boy || Italian translation || Larry Stylinson ||

Capitolo IX

All'alba, Charles trascinò Harry per la collottola fuori dalla camera da letto di Louis. Poteva anche essere il valletto di Harry, ma era anche un delegato della Duchessa, incaricato di proteggere suo figlio a tutti i costi.

Nella camera da letto di Harry, Charles lo spogliò con rabbia mentre il ragazzo raccontava le sue avventure.

"Sono caduto da cavallo!"

"Sono quasi morto!"

"Ho dormito con la tenuta da equitazione!"

Il valletto prese un asciugamano caldo dal catino e glielo passò sul viso. "Siete uno spettacolo spaventoso. Non so proprio cosa fare con voi." Si sporse e lo annusò. "È brandy quello che sento?"

"Il Duca me ne ha dato un dito per il dolore."

Charles gettò via l'asciugamano. "Questa casa è un baccanale!"

Raccolse il pettine a denti d'argento e cominciò a spazzolare e sistemare i riccioli scuri di Harry, facendoli tornare alla loro lucentezza naturale, mentre Harry masticava rumorosamente la sua colazione e beveva il tè.

"Corre voce che il Duca sia un assassino. Riuscite a crederci?"

Charles strinse le labbra e si portò gli occhiali sul ponte del naso. "Non dovreste spettegolare, vostra grazia. E sì, ci riesco."

Harry sorrise. "Charles, avete una lingua malvagia!"

Dopo averlo pregato un po', Charles gli raccontò della notte dell'incendio, narratagli da una sguattera, che l'aveva sentita da una cameriera, che l'aveva sentita da un cameriere, che aveva origliato mentre Theodore la raccontava ad uno stalliere nella sala della servitù.

I fatti erano questi:

1. L'incendio era scoppiato a mezzanotte nell'ala est di Warwick House.
2. Era il diciottesimo compleanno del fratello maggiore di Louis, James.
3. Ogni membro della famiglia dormiva nel proprio letto.
4. Tranne uno.
5. Louis non si trovava da nessuna parte.

Harry pensò che i particolari fossero curiosi, ma insufficienti per poter rappresentare accuse vere e proprie. Louis amava la sua famiglia, suo fratello James in particolare. Harry era sicuro che ci fosse una spiegazione perfettamente plausibile per cui Louis non si trovava nella sua camera da letto quella notte. Inoltre, Harry non credeva alle voci semplicemente perché la sua mente innocente non poteva concepire un'atrocità simile.

Completamente vestito del rossore della salute sulle guance, Harry si diresse verso la biblioteca con una bracciata di libri. L'evento sportivo del giorno era stato annullato a causa delle condizioni meteorologiche avverse. Non aveva cominciato a piovere, ma le nuvole erano nere e grigie come fossero disegnate con il carboncino.

Aveva le poesie latine di Ennio per dilettarsi in occasioni del genere. La mattina aveva in programma di lavorare sulla traduzione più leggera dell'Hedyphagetica prima di passare all'Epicharmus dopo pranzo.

Individuò Sir Clarence nella stanza circolare. Aveva dei cerchi profondi sotto gli occhi e stava buttando fuori il fumo della pipa, esaminando un dipinto ad olio di un levriero.

Harry agitò la mano in segno di saluto, barcollando sotto la pila di libri. Sir Clarence gli fece un cenno ma non sventolò la mano a sua volta. Harry si avvicinò, i tacchi dei suoi stivali malfermi sul lussuoso tappeto orientale.

"Buongiorno." Quando il suo amico non rispose, Harry aggiunse, "c'è qualcosa che non va?"

"Avete condiviso il letto di mio cugino la notte scorsa."

Harry era sbalordito. "Niente del genere. Voglio dire, sì, ero nel suo letto ma-"

"Gli uomini dicono che vi ha profanato."