DEAD.COM

Épisode 35 : "S'il te plaît."

- Nega yeogiseo mwolhago, issneunji na-ege 5 cho nam-assda, lui dit-il d'une voix glaciale.
Le concerné à la casquette ne cilla pas, se contentant de le fixer d'un regard effrayé. Karma soupira alors d'agacement avant de lui enlever sa casquette. Il rapprocha ensuite sa bière brisée et appuya fortement sur la tempe de l'inconnu.

(N.D.A : Attention, les mots en italiques seront en langage Coréen.)

- Aya ! Geuman, Karma !
(N.D.A : Aïe, Arrête)
- Ah, donc tu sais parler, finalement.
- Évidemment que oui. Enfin, je veux dire... monsieur Akabane. Pardonnez ma maladresse.
- Cesse les politesses, Kwan.
- Mais vous êtes... un Akabane.
- Et alors ?
- ...
Le prénommé Kwan baissa honteusement les yeux. Karma le fixa alors, toujours un air froid sur son visage :
- Et bien parle ! Pourquoi tu es ici ?
- Je ne vous cache pas que je suis très étonné de voir que vous me reconnaissez après toutes ces années.
- Tu étais le bras droit principal de mon père non ? Alors, je t'écoute. Qu'est-ce qui t'amène ?
- Juste avant la mort de votre père, gyeong Akabane Saïn, ce dernier m'a chargé de veiller sur vous.
(N.D.A : Monsieur)
- Quoi ? De veiller sur moi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'il savait que ce jour arriverait. Le jour de sa mort. C'est pour ça que je suis là.
Karma fronça les sourcils tout en baissant les yeux. Comment son père, leader d'une mafia très puissante en Corée, savait qu'il allait mourir ? Est-ce que la mort de ses parents aurait été prévue ? Il avait toujours pensé que leur mort n'était faite que par sang-froid. la frustration monta à lui à cette pensée : il se rendit compte qu'il y avait d'autres secrets sombres qu'il ignorait.
- Et donc... tu me traquais pendant tout ce temps ?
- Ça ne fait que 11 jours que je suis à Okinawa. Je reviens tout juste de Corée.
L'adolescent hocha lentement la tête. Kwan poursuivit alors :
- Karma, je suis venu vous informer qu'il est sorti de l'ombre, et qu'il vous cherche. Après vos parents, des années ont passés... il s'est mis à massacrer tout le reste des bras droits de votre père, ainsi que ses alliés. Je suis parvenu à m'enfuir avant qu'il ne retrouve ma trace, mais qui sait encore pour combien de temps...
- ...
- Je suis le seul à savoir où vous êtes à présent. Il a eu beau torturer toutes les personnes vous reliant à vos parents, il ne sait toujours pas où vous trouvez-vous. Heureusement d'ailleurs... votre père était un bon calculateur. Il avait tout mis en place afin de vous protéger. Reste à savoir pour combien de temps maintenant...
- Laisse-tomber.
- Hein ?
- Il sait que je suis là.
Kwan écarquilla des yeux.
- Ida... Geugeos-eun bulganeunghabnida ! S'écria-t-il. Comment le savez-vous ?
- Je le sais, c'est tout. Il a tué...
(N.D.A : C'est impossible)
Karma se tut, ne voulant pas se remémorer des souvenirs sur Clémence. Kwan plissa alors des yeux, ne comprenant pas.
- Aucune importance, dit alors Karma. Il sait que je suis là mais je m'en fiche, je le tuerai avant qu'il ne me trouve.
- Karma, ce type est très dangereux. Il a réussi à tuer ton père et...
- Naneun sang-gwan eobsda ! S'exclama-t-il avec colère. Il a tué ma mère, alors je le tuerai, de mes propres mains. Tu entends ?
(N.D.A : Je m'en moque)
Il le fixa avec colère. Kwan le regarda à son tour, surpris et à la fois, impressionné.
- C'est dingue comme tu as la même détermination que ton père...
- S'il avait eu cette détermination, il ne serait pas mort. Je tiens ça de ma mère.
- Gyeong Akabane...
- J'ai attendu ce moment toute ma vie Kwan.
Il se recula de quelques pas, avant de regarder le ciel et de dire d'un regard malveillant :
- Cette soif meurtrière envers lui, je l'ai toujours ressenti. C'est mon souhait le plus cher : je le tuerai, et personne ne m'en empêchera.
Voyant qu'il ne répondait pas, Karma se tourna vers Kwan. Celui-ci avait les yeux baissés, nul ne pouvait distinguer son expression en ce moment-même.
- Hwangnyanghan, Gyeong Akabane...
(N.D.A : Désolé)
Cette fois, il releva les yeux, une lueur de défi dans son regard. Karma n'avait alors pas vu le coup venir.