[IronStrange | Fic dịch] ANEW

chương 8

"...Do đó, Stark Industries chịu trách nhiệm toàn phần việc duy trì những đơn vị này. Mỗi một chiến binh Sắt phải thông qua quá trình kiểm tra nghiêm ngặt sau từng đợt triển khai. Quân đoàn Sắt sẽ được điều động cho những tình huống ngặt nghèo, khẩn cấp. Bất cứ sự cố nào do sơ sót trong quá trình bảo dưỡng đều không được chấp thuận. Quân đội Hoa Kỳ, cùng với Hội đồng bảo an thế giới, cam kết giám sát chặt chẽ việc Stark Industries tiến hành những trách nhiệm này một cách hiệu quả, và kịp thời— anh Stark! Anh Stark, anh có đang nghe không đấy?"

Thu nhỏ cửa sổ YouTube trên chiếc kính mát,Tony liếc lên. Mọi con mắt trong phòng hội nghị đổ dồn về anh, "Không. Tôi e là bỏ lỡ mất rồi." Tony ngáp và duỗi chân ra, "Đến giờ nghỉ trưa chưa?"

"Anh bỏ lỡ từ khúc nào vậy, thưa anh Stark?" Người phát ngôn nghiến răng hỏi.

"Đâu đó đoạn 'Kính thưa quý ông quý bà, cám ơn quý vị đã đến tham dự ngày hôm nay.'" Vài tiếng cười gần như không nén được vang vọng quanh bàn.

"Anh thấy vậy vui lắm à, Stark?" Thaddeus Ross đứng dậy khỏi chỗ ngồi, "Nếu anh không nghe, kể có là thú cưng của tổng thống đi nữa cũng không cứu nổi tội bất tuân thượng cấp đâu. Tốt nhất là giờ anh nên thể hiện sự tôn trọng—"

"Nói đến bất tuân," Tony cắt ngang. Anh đan tay vào nhau như thể vừa sực nhớ ra chuyện gì, "Harlem dạo này sao rồi? Còn chương trình Siêu chiến binh là sao ấy nhỉ? Ông có chỉ đạo thêm được vài cuộc thử nghiệm ấn tượng nào hơn sau vụ con quái thú nâu khổng lồ cuồng nộ không vậy?" Tony cảm thấy thật có lỗi với Ross, mặt chuyển qua màu tím lịm thế kia hẳn là phải đau lắm.

"Và nhân lúc bàn về chủ đề tôn trọng, ông có biết cái gì gọi là thiếu tôn trọng không? Đó là đe doạ người đang sở hữu nghiên cứu về robot và lực lượng giải cứu có thể tạo công ăn việc làm cho ông trong tương lai trước mắt. Những người ngồi đây biết Hội đồng bảo an chỉ cho ông phụ trách quân đoàn vì ông đang là một nỗi xấu hổ. Giờ thì ngồi xuống đi, cả phòng đang mất thời giờ vì ông kìa."

~*~

"Năng lực kết bạn của anh chưa bao giờ khiến tôi thất vọng, Stark ạ." một giọng nói cất lên sau khi Tony rời khỏi hội nghị.

"A... tôi đang tự hỏi chừng nào ông lại lảng vảng xung quanh đớp mông tôi một cái đây." Tony, chuyển hướng, đi đến đối mặt với Nick Fury, tổng chỉ huy của S.H.I.E.L.D.

"Tôi nghe bảo là anh đã gây ra vài rắc rối cho đặc vụ của tôi hôm trước." Fury đánh giá người đàn ông đối diện mình. Tony trông gai góc và cảnh giác. Bộ Âu phục ba lớp được là phẳng không gợn nếp nhăn. Một cái cà vạt đỏ phong cách hot-rob phối với cặp kính râm thời trang hoàn tất bộ cánh. Tony nhìn đúng chuẩn một nhà phát minh tỷ phú đến từng milimét.

"Ờ-ha." Tony chả buồn trả lời màu mè hơn một chút. Anh nhìn chằm chằm vào con mắt lành lặn của gã chỉ huy. "Nếu đó là tất cả những gì ông muốn trao đổi, tôi có chuyện quan trọng hơn để làm."

Fury chỉ lên tiếng ngay khi Tony rõ là chuẩn bị bỏ đi, "Có lẽ tôi đang sở hữu một vài thứ khiến anh thấy hứng thú. Chúng thuộc về cha anh."