wondrous (Gilbert Blythe fanfic) german translation

Kapitel 2

Adelaide stapfte mit einem Stirnrunzeln die weissen Lackstufen ihrer Veranda hinunter. Die Schule war viel zu früh am Morgen für sie, zumal sie extra früh aufstehen musste um sich um die Tiere zu kümmern. Sie liebte es, Pferde, Hühner und andere Tiere zu haben, aber sie machten unglaublich viel arbeit. Ihre Mutter mochte die Tiere nicht, also musste sie alles selber machen. 

"Au revoir mon ami." sprach sie zu ihrem Pferd, bevor sie wieder hereinging.

Nachdem sie die gleichen Schritte von gestern wiederholte, um sich fertig zu machen, zog Adelaide sich ein graues Kleid an und ging aus der Tür. Der Spaziergang war mit dem bevorstehendem Winter noch kälter als gestern.

Als sie sich der Abzweigung näherte, sah sie leuchtendes rotes Haar in der ferne.

"Anne!" rief sie, aber Anne lief schneller ohne sich umzudrehen. Adelaide beschleunigte ebenfalls und fragte sich, wieso ihre neue Freundin sie vermied.

Aber sie wusste nicht, dass Anne gerade von einem Jungen aus ihrer Klasse bedrängt worden war.

Als Adelaide an der Abzweigung ankam, kam ihr eine Figur in den Weg und sie lief direkt in die Person hinein, und fiel auf den Hintern.

"Es tut mir leid, Miss. Ich habe nicht geachtet wo ich hinlaufe." sagte der Junge und streckte seine Hand aus. Adelaide nahm sie und zog sich von dem dreckigen Boden hoch.

"Nein, es war nicht deine schuld. Ich habe versucht meine Freundin einzuholen." sagte sie und zeigte in die Richtung in der Anne verschwunden war. Sie strich ihr Kleid zurecht und lief in die Richtung der Schule. Der Junge geriet ins wanken, aber joggte schnell hiter ihr her und holte das mysteriöse Mädchen ein.

"Ähm, Miss, kenne ich dich? Ich meine bist du neu hier?" fragte er, während sie synchron liefen.

"Nicht neu in Avonlea, nein. Nur in dieser Schule." antwortete Adelaide und lief schneller, sie versuchte immer noch ihre Freundin einzuholen. Sie durchquerte den Wald und sah das Schulhaus aus der ferne.

"Was ist dein Name?" fragte er. Sie antwortete ihm nicht, aber lächelte. Ausnahmsweise hatte ein Junge sie nicht wegen ihren Haaren geärgert.

"Was, kannst du mir deinen Namen nicht sagen?" wiederholte er sich.

"Nope." sie betonte das 'p' und joggte die Treppen des Schulhauses hinauf.

"Lass mich die Tür öffnen." sagte er, er hatte sie igendwie eingeholt und griff nach der Tür.

"Ich kann mir sehr gut selber eine Tür öffnen." antwortete Adelaide und tat dies. Sobald sie bei Diana und Anne angekommen war, war der Junge umgeben von Klassenkameraden.

"Gilbert! Du bist wieder da!"

"Wie war die Reise?"

"Geht es deinem Vater besser?"

Anne warf einen Blick auf das Geschehen und ging nach draussen. Adelaide entschied sich ihr zu folgen, um herauszufinden, was los war. Diana und die anderen Mädchen folgten ihr auch.

Bevor Adelaide Anne fragen konnte was los war, unterbrach Josie Pye sie.

"Adelaide, was denkst du dir neben Gilbert zu laufen?" fragte sie.

"Ich bin auf dem Weg hierher in ihn reingelaufen." sie zuckte mit den Schultern.

"Ruby hat Vorrechte, also kannst du nicht mit ihm reden. Du kannst ihn nicht einmal ansehen!" antwortet Josie rotzig.

"Nun, Josie, Vorrechte sind dumm und ich rede mit wem ich will, nicht dass ich mit Gilbert reden will." Adelaide gab ihnen ein falsches Lächeln und drückte sich durch die Mädchengruppe und lief wieder ins Schulhaus. Sie konnte es nicht erwarten von diesen schrecklichen Mädchen wegzukommen.

...

Adelaide, komm nach vorne und schreib hinreissend auf die Wandtafel." forderte Mr. Phillips und sie stand auf und lief zur Wandtafel. Sie hörte hinter sich tumult, als sie die Buchstaben an die Tafel schrieb, aber drehte sich nicht um.

Als Adelaide das d schrieb, hörte sie ein lautes knackendes Geräusch und sie drehte sich um und sah, dass Anne Gilbert mit ihrer Tafel ins Gesicht geschlagen hatte. Adelaide hielt vor schock die Hand vor den Mund.

"Anne! Komm sofort hier her!" schimpfte ihr Lehrer. Adelaide ging etwas zur Seite, sie wusste nicht wohin sie stehen sollte. Als er beleidigungen für Anne an die Tafel schrieb, lief Anne den Gang runter. Sie lief aus dem Schulhaus, obwohl Mr. Phillips ihr hinter her rief. Die Klasse war still, und er sah auf die Wandtafel.

"Adelaide, ich dachte du wüsstest nicht mehr als Moody, aber wie es scheint lag ich falsch. Gut gemacht." sagte er zu ihr, sie war wütend, aber hielt sich zurück.

"Nun, Mr. Phillips, ich dachte Sie wüssten, dass es illegal ist sich mit einem Mädchen zu treffen, das halb so alt ist wie Sie, also scheint es, dass wir beide falsch lagen." sagte Adelaide sarkastisch und trottete den Gang hinuter wie es auch Anne getan hatte. Er rief nicht nach ihr. Er löschte nur ihre schrift von der Tafel und unterrichtete weiter und versuchte, das Thema zu wechseln.

Gilbert sah ihr beim gehen zu, und wunderte sich, von wo so ein wundersames Mädchen herkommen konnte.