wondrous (Gilbert Blythe fanfic) german translation

Kapitel 12

Gilbert war den Rest der Woche nicht in der Schule.

Ein Teil von Adelaide wollte ihn besuchen, aber sie wusste, dass er Platz brauchte und dass es seinem Vater gesundheitlich wahrscheinlich schlechter ging.

Der Freitag war endlich gekommen und Adelaide freute sich auf das Wochenende, nur weil sie im Bett bleiben und Schlaf nachholen wollte.

George hatte Alice und Adelaide mitgeteilt, dass er noch eine Woche bei seinen Verwandten bleiben würde, und Adelaide weinte fast vor Freude.

Alice blieb gleich. Sie schlief den ganzen Tag schlafen und Adelaide sah sie weiterhin diese Pillen nehmen, aber sie war zu beschäftigt mit Schule und Hausaufgaben, um sie danach zu fragen. 

Adelaide hatte die ganze Woche Zeit, über ihren Moment mit Gilbert nachzudenken. Sie wusste, dass sie ihn küssen wollte, aber die unsichere Seite von ihr übernahm und hinderte ihr Herz daran, diese Entscheidung zu treffen.

Ich mag möglicherweise Gilbert Blythe.

Schrieb Adelaide in ihr Tagebuch, nachdem sie kleine Blumen gekritzelt hatte. Eigentlich sollte sie ein Buch für die Schule lesen, aber es war langweilig und niemand in der Klasse machte es.

Die Glocke läutete und signalisierte, dass die Schule für diesen Tag vorbei war, und Adelaide begann ihre Sachen zusammenzupacken.

"Adelaide, könnte ich mit dir reden, bevor du gehst?" Fragte Mr. Phillips und Billy Andrews drehte sich zu Adelaide um und grinste sie an.

"Oh, Adelaide, bist du Prissys Ersatz? Ich möchte nicht, dass du Gilbert betrügst!"

"Halt den Mund, Billy, bevor ich ihn für dich stopfe." Schnappte Adelaide und ging zu Mr. Phillips nach vorne. 

Mr. Phillips verzog das Gesicht und nahm ein paar Bücher von seinem Schreibtisch. Er stapelte sie und reichte sie Adelaide.

"Du musst diese Bücher für mich zu Gilbert Blythe nach Hause bringen. Er teilte mir mit, dass er nicht weiss, wann er wieder zur Schule kommen wird."

 Adelaide nickte und nahm die Büchers ihres Lehrers entgegen. Natürlich musste er sie auswählen, um die Bücher Gilbert zu bringen.

Sie ging zur Tür und öffnete sie, während sie gleichzeitig versuchte, Gilberts und ihre Bücher zu halten. Adelaide verdrehte die Augen, als sie den schneebedeckten Boden sah. Sie nahm sich vor, am nächsten Morgen eine Jacke zu tragen.

Adelaide schloss die Tür hinter sich und rannte durch den Schnee in Richtung Blythe Haus.

...

Es hatte länger gedauert, als sie angenommen hatte. Der Schnee war tiefer geworden und die Temperatur war seit ihrem Verlassen des Schulhauses um mindestens fünf Grad gesunken. Ihre Hände, die immer noch fest um die Bücher geschlungen waren, waren mittlerweile rosa und zitterten.

Adelaide hätte fast einen Freudensprung gemacht, als sie das Haus sah. Ihre Füsse bewegten sich beim Anblick sofort schneller, als sie ankam klopfte sie an die Tür.

Als sie erneut klopfte, wurde Adelaide klar, dass sie sich dem Jungen stellen musste, den sie weigerte zu küssen. Auf ihrem Gesicht breitete sich ein entsetzter Ausdruck aus und sie stellte die Bücher schnell auf die Stufe, bevor sie langsam zurücktrat. Adelaide drehte sich um, damit sie die Treppe hinuntergehen konnte, und schrie, als sie mit einem warmen Körper zusammenstiess.

"Was machst du hier?" Fragte Gilbert das blonde Mädchen mit fester Stimme. Sie sah auf und sah kleine Schneeflocken auf seinem lockigen Haar. Seine Augen hatten jedoch nicht ihren üblichen Glanz.

"Es tut mir leid, ich bin nur gekommen, um dir deine Schulbücher zu bringen. Ich sollte jetzt wirklich gehen." Stotterte Adelaide, als sich ihr Gesicht rosa färbte.

Gilbert sah das gebrochene Mädchen vor sich an und seufzte, als er sah, dass ihre Hände zitterten und ihre Stiefel schneebedeckt waren.

"Komm rein, ich habe Tee gemacht."

"Nein, schon in Ordnung. Ich muss zurück..." Unterbrach sie Gilbert.

"Adelaide, kannst du ausnahmsweise die Hilfe von jemandem annehmen?" Adelaide riss bei seinen harschen Worten die Augen auf.

"Okay, ich komme rein." Sagte sie leise und folgte dem Jungen ins Haus.

Gilbert deutete auf den Tisch und verschwand in der Küche. Adelaide stiess einen tiefen Atemzug der Vorfreude und Ärgers aus.

Er kehrte mit zwei Tassen und einer Kanne Tee ins Esszimmer zurück. Er stellte die Dinge ab und die beiden setzten sich.

"Also, ich-" Fing sie an, stoppte aber, als sie merkte, dass sie nicht wusste, was sie sagen sollte. Wie beginnt man so ein Gespräch?

"Es tut mir leid, Gilbert. Ich habe dich nicht geküsst, weil ich Angst habe, mich meinen Gefühlen zu stellen, und ich weiss, dass du mich wahrscheinlich nicht einmal magst, aber du bist eine wundervolle Person, und ich bin nicht-" ratterte Adelaide runter. Gilbert lächelte, da sie so süss war.

"Adelaide, vetrau mir, es ist in Ordnung. Ich bin nicht sauer." Erklärte Gilbert ihr.

"Dann hoffe ich, dass es okay ist, wenn ich das tue." Sagte Adelaide und beugte sich über den Tisch. Sie küsste ihn sanft und lächelte, als er sie zurückküsste. Sie beiden entfernten sich etwas voneinander und grüne Augen trafen braune.

"Du bist wirklich wundersam, Adelaide." Gilbert lächelte das Mädchen an, das sein Leben verändert hatte.