wondrous (Gilbert Blythe fanfic) german translation

Kapitel 5

"Mom, ich bin zu Hause!" schrie Adelaide und schloss die Tür. Sie warf ihre Bücher auf den Tisch, ging in die Küche und war schockiert, als ihre Mutter einen ihr fremden Mann küsste.

"Adelaide, das ist Mr. Monroe." sagt Alice ihrer Tochter, die ein Gesicht macht, dass abscheu gleichen würde.

"Bevor du etwas sagst, wir sehen uns schon seit einiger Zeit." sprach ihre Mutter wieder.

"Ich verstehe nicht." sagte Adelaide verwirrt.

"George hat mich gebeten, ihn zu heiraten, Adelaide."

Sie hatte das Gefühl, als hätte ihre Mutter sieins Gesicht geschlagen. Wenn sie heirateten, bedeutete dies, dass sie entweder bei Mr. Monroe einziehen mussten oder er würde bei ihnen einziehen. Adelaide konnte nicht entscheiden, was schlimmer war.

Sie konnte keine Wörter bilden, also schwieg sie.

"Wir werden in ein paar Tagen bei ihm einziehen und die meisten unserer Sachen weggeben, also fang heute Abend an zu packen."

"Was ist mit meinen Tieren,Mutter?" sagte Adelaide verzweifelt. Ihre Mutter schüttelte den Kopf, als wollte sie ihr sagen, dass sie sie nicht behalten konnte. Adelaide entschied, dass der Umzug zu ihm schlimmer war.

"Sie waren sowieso zu umständlich und störten deine Hausaufgaben." antwortete ihre Alice. Ihre Tochter schüttelte nur den Kopf und rannte nach draussen in die Scheune.

Sie weinte den Rest der Nacht, während sie ihre Sachen packte. Sie hatte nur ein paar Kisten, die sie mitnehmen würde, bestehend aus ihren Kleidern, den Laken ihres Bettes und einige Dinge, die sie an ihren Vater erinnerten.

Adelaide hatte in dieser Nacht kein einziges Wort mit ihrer Mutter gesprochen, und sie hatte es für eine Weile auch nicht vor.

...

"Adelaide! Steh auf, es ist Zeit für die Schule. Nachdem du heute Nachmittag nach Hause gekommen bist, werden wir anfangen, unsere Sachen zu George zu verlegen. Es ist wunderschön und es gibt Nachbarn, die wir noch nie hatten. Die Gillis, glaube ich." Ihre Mutter wckte sie mit zu vielen Worten, um sie zu verstehen. Jedoch schoss Adelaide hoch, als sie Gillis hörte.

Natürlich musste sie Ruby's Nachbarin werden.

Adelaide machte ihre normale Routine und küsste ihr Pferd zum Abschied, bevor sie in den Wald rannte und noch einen Blick auf das Haus warf, das sie bald zurücklassen würde.

...

Die Schule war so ereignislos wie immer gewesen, aber es hatte sich herumgesprochen, dass sei umziehen würde und ihre Mutter wieder heiraten würde. Sie ignorierte die Fragen und wollte nicht darüber reden.

"Nun, ich freue mich sehr zu hören, dass du näher ziehst. Jetzt können wir zusammen gehen!" rief Diana, als sie sich umdrehte, um mit Adelaide zu sprechen.

"Ich denke, das ist die einzige gute Nachricht, dass ich nur zehn Minuten laufen muss." sagte Adelaide zu dem Mädchen und legt ihr Gesicht auf ihre Hand, die von ihrem Ellbogen gestützt wurde. Diana nickte aufgeregt und drehte sich wieder um, wobei sie darauf achtete, nicht von Mr.Phillips erwischt zu werden.

Adelaide begann, durch die langweilige Lektion einzunicken, als etwas ihren Arm traf und auf dem Tisch landete. Sie schaute auf das kleine, weisse Stück Papier und schaute dann zu der Person, die es geworfen hatte. Gilbert Blythe starrte sie an und deutete ihr, das Papier zu öffnen.

Was ist los? Ich vermisse es nicht mit dir zu reden.

Stand da. Sie sah ihn an und verdrehte die Augen, lächelte aber. Sie drehte den Zettel um und kritzelte auf die andere Seite und warf ihm das Papier zurück.

Triff mich nach der Schule? Wir können dann reden. Ich kann nicht zulassen, dass Ruby wütend auf mich wird, da ich jetzt ihre Nachbarin bin.

Er  nickte und konzentrierte sich wieder auf das, was der Lehrer sagte, aber warf Adelaide so viele Blicke zu, wie er nur konnte. 

Beide wiesen die Schmetterlinge ab, die sie in diesem Moment in ihren Bäuchen spürten.

Als der Tag endlich zu Ende ging, fühlte sich Adelaide schwindelig. Das Gespräch mit Gilbert machte sie aufgeregt. Vielleicht lag es daran, dass sie wusste, dass sie nicht mit ihm reden sollte, oder vielleicht, weil kein Junge jemals Interesse gezeigt hatte. 

Sie hörte den Rest der Lektion kaum zu, aber sie lasen gerade nur ein Kapitel, also spielte es keine Rolle.

Adelaide blieb etwas länger, stellte sicher, dass alle gegangen waren, bevor sie ihre Bücher und ihre Tafel  vom Tisch nahm und durch die Tür ging. Sie strich eine Haarsträhne hinter ihr Ohr und bemerkte, dass Gilbert sich an einen Baum am Waldrand lehnte.

"Hallo, Gilbert." sagt Adelaide, um seine Aufmerksamkeit zu erregen. Er wirft das Blatt herunter, das er ansah, und lächelt. 

"Es tut mir leid, dass wir nicht sprechen konnten. Meine Mutter wird mein Tod sein." sagte Adelaide zu ihm und verdrehte die Augen, als sie an die Hochzeit dachte, an der sie bald teilnehmen musste.

"Kein Problem. Gibt es etwas, was ich tun kann, damit du dich besser fühlst?" fragte er sie und ihr Herz erwärmte sich durch seine Freundlichkeit.

"Das ist schrecklich nett von dir, aber-" fing sie an und fuhr sich mit den Fingern durch ihr Haar, das in ihr Gesicht fiel.

Ein Gedanke kam ihr in den Kopf und liess sie aufhören zu reden.

"Hast du zufällig eine gute Schere zu Hause?" sie grinste.