The Harvest - french translation

Chapitre 17

XVII. LA TIARE

Lena

Tout se passait selon le plan. 

Une calèche attendait à l'arrière du château, prête à emmener le petit Jack chez sa nouvelle famille aimante ; Louis était allé au village pour acheter tout ce dont Jack aurait besoin, de nouveaux vêtements, des chaussures à sa taille, un tout nouveau chapeau et des jeux neufs. Le temps de son séjour au château, Jack n'avait eut que le petit train en bois que Lena avait trouvé quand elle était arrivée au château.

Dans exactement vingt minutes, la calèche était supposée partir avec Jack, accompagné de Betty, qui aidait Lena pour s'assurer que tout et tout le monde agisse en fonction du plan prévu, et sans qu'Harry ne s'en aperçoive.

"Lena ?" demanda Harry en descendant les escaliers, s'approchant de l'entrée, là où elle se trouvait. "Qu'est-ce que tu fais ?"

Elle se retourna, ses joues prenant une vive teinte rouge à cause de la peur d'être découverte. "Hum, rien. Je suis juste- Je cherche Louis. Il- euh, il..." Elle leva ses yeux vers lui, se sentant enfin capable de le regarder droit dans les yeux.

Elle devait se retenir d'ouvrir la bouche. Harry n'avait jamais eut l'air aussi séduisant aux yeux de Lena que depuis ces derniers jours, surtout depuis qu'ils s'étaient embrassés passionnément, alors ce ne la surprit pas de le trouver si attirant dans son costume.

"D'accord. Mais dépêche-toi. Nous allons être en retard. Betty doit être en train de t'attendre dans ta chambre pour t'aider à te préparer." lui fit-il, retournant jusqu'aux escaliers en marbre.

"Merde."

"Quoi ?" Il se retourna.

"Rien du tout. Désolée. À quelle heure est le dîner déjà ?"

"On doit partir dans une heure. Mais je suppose que mettre ton corset et ta robe risque de prendre du temps, n'est-ce pas ? Alors, s'il te plait, il faut que tu te dépêches. En plus, le Royaume de Camden est assez loin donc on est déjà un peu en retard."

"Bien, Monsieur. J'arrive bientôt." déclara Lena, attendant que le Prince disparaisse dans les escaliers.

Aussitôt qu'elle le vit se perdre parmi les murs du couloir, elle releva le bas de sa robe avec ses mains et se mit à courir vers l'arrière du château.

"Mademoiselle Lena ?"

Elle ferma ses yeux, jurant dans la barbe avant de se retourner, tout sourire. "Oui, Monsieur ?"

"J'ai eu pour instruction de ne pas vous laisser quitter votre chambre. Si vous pouviez y retourner et vous préparer pour le dîner auquel vous devez vous rendre." annonça le garde, escortant Lena dans l'autre direction.

"Mais-"

"Il n'y a pas de mais."

"Je suis à la recherche de Betty, elle est supposée venir m'aider à m'habiller." répliqua Lena.

"Betty vous attend déjà dans votre chambre, tout comme les autres servantes et habilleuses. Laissez-moi vous raccompagner là-bas."

Lena soupira, mais accepta de suivre le garde aux grandes épaules le long des couloirs jusqu'à sa chambre.

Le garde ouvrit la porte pour elle et elle entra. À l'intérieur de sa chambre, presque une demi-douzaine de femmes arrêtèrent ce qu'elles faisaient et levèrent leur tête pour regarder Lena. Toutes lui firent un petit sourire et la saluèrent.

Lena sourit, elle-aussi, et avança un peu plus dans la pièce. Elle repéra immédiatement Betty qui portait son corset.

Elle s'approcha de la servante à qui elle avait appris à faire confiance et elle attrapa sa main, l'emmenant dans un coin de sa chambre pour que les autres femmes ne puissent pas les entendre parler.

"Que se passe-t-il ? Tu es censée partir avec Jack dans dix minutes !" chuchota Lena, assez fort pour que Betty puisse remarquer son désespoir dans sa voix.

"Il est déjà parti avec Louis. À l'heure qu'il est, ils devraient être bientôt arrivés chez toi." l'informa Betty, l'aidant à dénouer le corset de la robe qu'elle portait déjà. "Je suis désolée que tu n'ais pas pu lui dire au revoir."

"Merde alors, ça fait mal." haleta Lena. "Mais ça va. J'espère pouvoir le revoir. Je suis sûre que je le reverrai."

"Est-ce que c'est trop serré ?"

Lena secoua sa tête, et rejoignit le groupe d'autres femmes qui l'attendaient pour l'habiller. Les habilleuses l'aidèrent à enfiler son autre robe et l'ajustèrent."

"Est-ce que ma taille est censée être comme ça ?" demanda Lena, passant ses mains de bas en haut au niveau de son torse, éblouie par le rétrécissement notable du diamètre de sa taille.

"Oui, Madame." assura l'une des habilleuses qui était à ses pieds pour ajuster le bas des jupons. Elle se releva et tira sur le décolleté de Lena, faisant ressortir la vallée de ses seins un peu plus.

"Est-ce vraiment nécessaire ?" demanda-t-elle encore, se sentant mal à l'aise à cause de la nouvelle exposition de sa poitrine.

"Bien sûr que ça l'est. Tout est important. Le Prince Harry a besoin de vous montrer, vous vous devez d'être la star de la soirée. Plus vous attirez l'attention, et plus il aura d'attention lui aussi. Tout homme de pouvoir de ce monde a besoin d'avoir la femme parfaite à ses côtés. C'est pour cela qu'il fait très attention pendant La Récolte, il a besoin de choisir la parfaite-"

"C'est assez. Nous devons y aller." l'interrompit Betty, prenant la main de Lena dans la sienne pour l'emmener à l'autre bout de la pièce pour l'installer sur une chaise.

Deux autres femmes apparurent derrière la tête de Lena, chuchotant entre elle tout en manipulant ses cheveux.

Après qu'elles eurent terminé, Betty leur demanda gentiment de quitter la pièce afin qu'elles puissent être seules.

"Qu'est-ce qu'il y a, Betty ?" demanda alors Lena, se levant de sa chaise.

"J'ai une surprise pour toi. Enfin, elle vient d'Harry, mais il m'a donné le privilège de te l'offrir." Elle alla chercher une boite recouverte de cuir noir sur le meuble situé derrière elle.

Betty ouvrit la boite, révélant une tiare en diamant. Harry avait choisi la tiare spécifiquement pour Lena, et il voulait qu'elle la porte ce jour-là. La tiare n'était pas assez imposante pour qu'on la considère comme étant celle d'une Reine ou d'une Princesse, mais elle était tout de même magnifique. Cette tiare était très belle, et c'était un très beau geste.

"Est-ce-"

"Pour toi, oui. Lisse-moi t'aider." Lena s'abaissa légèrement et Betty la plaça lentement sur sa tête. Elle haleta et couvrit sa bouche avec sa main, les larmes commençant à remplir ses yeux lorsqu'elle eut vu à quoi Lena ressemblait, coiffée de la tiare.

Lena se mit à rire en remarquant la réaction de Betty. "Hey, ça va ?"

Betty hocha la tête et essuya les quelques larmes qui avaient dévalé ses joues. "Je m'excuse. C'est juste que j'ai toujours voulu avoir une fille. J'ai eu Louis à la place, mais c'est tout aussi bien." plaisanta Betty, ce qui amusa Lena.

"Peux-tu me rappeler l'importance de ma présence à ce dîner ?"

"Ta présence est très importante, ma chère. Spécialement pour le Prince Harry. Il ne peut pas s'y rendre seul, ça ferait mauvais genre. Donc ta présence là-bas est fondamentale, gardes-ça en tête." sourit Betty. "En plus, il n'y a aucune raison de cacher ce beau visage, n'est-ce pas ?"

Lena pouffa. "Je ne suis pas trop sûre à propos de ça."