The Harvest - french translation

Chapitre 7

VII. LE JARDIN DE ROSES

Harry

"Le château est vraiment magnifique, mon cher !" La tante d'Harry était bien imbibée d'alcool et elle ria Ashton en plaçant sa main sur l'épaule de son neveu. Ce qu'elle disait n'était même pas un peu drôle, mais elle avait bu tellement de champagne qu'un rien la faisait rire.

"Merci, Tante Mary." souria bizarrement Harry, il avait terriblement envie de s'échapper de cette situation.

"Vous êtes un bel homme indépendant," elle attrapa ses joues et les pinça, ce qui fit grimacer Harry sous la douleur. "Je suis fière de vous."

"Merci, Tante Mary." répéta Harry. Il regardait désespérément autour de lui, à la recherche d'un ami qui pourrait le sortir de là.

Lou remarqua le désarroi d'Harry et elle se dépêcha de le rejoindre, lui et sa tante.

"Bonsoir," sourit Lou en faisant une révérence devant la Duchesse, "excusez-moi, puis-je avoir un mot avec Harry ? Le Sultan de Brunei le cherche. C'est très important." Elle attrapa le bras du Prince et l'emmena avec elle sans attendre de réponse. "Tu m'en dois une, mon gars." dit-elle une fois qu'ils furent assez loin.

Harry se mit à rire. "Merci, ma petite. Tu veux boire quelque chose ?"

"Tu me connais bien." grimaça Lou, et Harry la conduisit jusqu'au bar. Il commanda deux verres et ils s'accoudèrent au comptoir, leur boisson à la main.

"Comment s'en sort-elle ?" demanda Lou en prenant une gorgée et elle sentit Harry se raidir à côté d'elle.

"Elle... hum, elle s'en sort bien. As-tu vu Lena ?" demanda-t-il, espérant pouvoir changer de sujet.

"Non, pas depuis la danse."

"À propos de cette danse, j'ai vu ce que tu as fait, jeune fille." Lou rejeta sa tête en arrière avant de rire.

"Et qu'ai-je fait ?" demanda-t-elle.

"Oh, ne te fiche pas de moi." ria Harry. "J'ai vu ta petite danse avec Niall. Pourquoi as-tu fait ça ?"

"C'était pour faire chier mes parents, comme d'habitude."

"Ah, les plans habituels de Lou. Tu te souviens quand on était plus jeune ? Tu faisais toujours l'exact opposé de ce qu'ils te demandaient, et ça, devant la presse en plus." Ils se remirent tous deux à rire.

"C'était vraiment cool."

"Le bon vieux temps, ouais. Ça me manque."

"Moi aussi," soupira Lou. "Nous étions libres à l'époque, tu sais. Comparé à maintenant. Même avec toutes nos restrictions, nous étions tout de même libres. Je ne peux même pas avoir d'animaux. Quel genre de personne interdit à une autre d'avoir un putain d'animal ?" demanda-t-elle en secouant la tête, les bras croisés sur son torse. "Au moins tu as Percy."

"Oui, d'ailleurs je ne sais pas où il se trouve." dit Harry, se référant à son chat persan bien aimé. "Pourquoi est-ce que tu n'en ramènes pas un en cachette dans ton château ? Je veux dire, c'est un château bon Dieu. Personne ne le remarquera. Crois-moi ; personne n'est au courant de la moitié des trucs qui se passent ici." Et il avait raison à cent pour cents.