The Harvest - french translation

Chapitre 12

XII. CRAWFORD

Lena

Les leçons furent terminées après la valse d'Harry et Lena. Tante Mary les laissa repartir à leurs occupations et ils quittèrent tous la pièce. Se sentant épuisée, Lena décida donc de sauter de dîner. Pendant qu'elle faisait le chemin jusqu'à sa chambre, elle sentit des yeux fougueux dans son dos. Comme si elle n'était pas seule.

Alors qu'elle ouvrit la porte de sa chambre, elle sentit quelqu'un derrière elle. Elle se retourna et vit Crawford, appuyé contre une autre porte du couloir, qui la regardait de la même manière étrange que dans la salle de bal.

"Bonjour." souria poliment Lena en ouvrant la porte de sa chambre.

"Bonsoir, ma chère." répliqua Crawford en souriant lui aussi avant de marcher jusqu'à elle pour l'empêcher d'entrer.

"Heu, excuse-moi. Je souhaiterai aller dans ma chambre."

"Pourquoi pas ne pas discuter un peu ?"

"Tu veux rentrer ?" demanda Lena, et Crawford hocha la tête. Tous deux entrèrent dans la chambre de Lena, et Crawford s'installa directement sur le lit. "Crawford, n'est-ce pas ?" le questionna Lena et il hocha une nouvelle fois la tête. Elle s'asseya de l'autre côté du lit, les yeux posés sur ses mains alors que Crawford l'observait.

"Tu n'es pas comme les autres, tu sais ça ?"

"Comme les autres ?" demanda Lena, confuse.

"Les autres filles."

"Tu les as rencontrées ?" demanda-t-elle, sa curiosité ayant été piquée.

"Bien sûr." répliqua Crawford. "Elles étaient toutes les mêmes. Des filles magnifiques, mais vides de personnalité. L'une plus mauvaise que la précédente." Seulement une seule Récolte annuelle existait jusqu'alors, mais Harry semblait avoir toujours choisi le même genre de filles. "Je dois admettre que je ne les aimais pas, même pas un peu. Il ne faut pas s'étonner qu'Harry se soit débarrassé d'elles."

Lena déglutit, ayant l'impression que sa gorge était soudainement devenue sèche, son cœur se mit alors à battre plus rapidement.

Que voulait-il dire par 'se débarrasser d'elles' ? 

Est-ce qu'Harry... Non. Ça ne pouvait pas être ça. Lena refusait de croire les pensées qui traversaient désormais son esprit. Elle essaya de les faire disparaître, mais elle ne pouvait s'empêcher d'y penser. 

Peut-être que cela ne voulait rien dire. Elle essaya de penser qu'Harry n'était pas ce que tout le monde souhaitait qu'elle pense de lui. Tout le monde voulait penser qu'Harry était un monstre. Lena ne voulait pas croire cela, mais au fond d'elle, une petite part d'elle était convaincue que c'était le cas.

"Est-ce qu'elle s'est vraiment suicidée ?" laissa échapper Lena, commençant à douter de l'histoire du suicide. Elle ne pensait pas vraiment ces mots, jusqu'à ce qu'ils ne quittent ses lèvres.

"Alyssa ?" demanda Crawford. "Oui, c'est vrai. Elle s'est jetée de la terrasse. Presque tout le monde a essayé d'accuser d'Harry pour ça. Pauvre gars."

Après qu'Alyssa se soit suicidée, Harry avait été dévasté. Il n'était pas amoureux d'elle, ni ne la voyait comme quelqu'un dont il pourrait tomber amoureux un jour. Pourtant, Harry fut choqué par sa mort. Il ne s'attendait pas à ce qu'elle se tue, elle n'avait même pas laissé de lettre pour lui. Elle en avait cependant laissée une pour les parents d'Harry dans laquelle elle expliquait qu'elle n'en pouvait plus, que l'obsession d'Harry pour le contrôle était allée trop loin, que le pouvoir lui était monté à la tête.