The Harvest - french translation

Chapitre 32

XXXII. FOU RIRE AUX FUNÉRAILLES

John Marvolo Marrow.

Le son du nom de son père bien-aimé quitta les lèvres d'Harry alors qu'il lisait la liste des soldats morts durant la bataille fut un son que Lena su qui la hanterait jusqu'à la fin de ses jours. Ces trois mots la tortureraient à jamais, tout comme lorsque le docteur de Brad était sorti de sa chambre pour annoncer à sa famille qu'il n'y avait plus rien qu'il puisse faire pour sauver son frère, et lorsque Harry avait annoncé qu'il la choisissait lors de la Récolte.

Cela ne cessait de se rejouer dans son esprit, et elle su que cela serait inscrit dans son cerveau pour toujours. Une pensée perturbante traversa ses idées et, bien qu'elle essayait de ne pas y penser, cela faisait écho dans sa tête. Deux des phrases qu'elle avait entendue qui lui avaient le plus brisé le cœur au court de sa vie avaient été causées et dites par Harry.

Des larmes chaudes brûlèrent ses joues. Elle était désormais assise sur le sol de sa salle de bain, crachant son estomac ainsi que son cœur. Ses cheveux fraîchement coupés tombaient de chaque côté de son visage et elle sentit une main douce les rassembler tandis qu'une autre frottait son dos pour la conforter. Elle regarda Lou dans les yeux et vit qu'elle lui offrait un petit sourire triste. La jeune femme qui était ancienne une princesse l'aida à nettoyer son visage et se réinstalla par terre. Il y eut un toquement sur la porte de la salle de bain et Louise se leva rapidement pour aller voir qui c'était.

Des chuchotements en français furent entendu de l'autre côté de la porte, et si ça n'était pas cette voix grave et la mauvaise prononciation du français comparées aux à la façon que Louise avait de parler, Lena n'aurait jamais reconnu Harry. Elle leva la tête et le vit debout sur le pas de la porte alors que Louise le tenait par les bras pour l'empêcher d'entrer.

"Lou." fit Lena avec sa voix cassée, ce qui stoppa net la dispute des deux amis. "Laisse-le rentrer."

Harry entra et vint s'asseoir à côté d'elle sur le sol, ne se préoccupant pas d'avoir laissé en plan sa centaine d'invités. Lena racla sa gorge et essuya son nez avec le dos de sa main avant de regarder Harry avec ses yeux rougis et remplis de larmes. "Comment est-il mort ?" demanda-t-elle presque dans une chuchotement, sa voix se brisant à nouveau.

Harry déglutit. "Je n'en sais rien, je peux me renseigner si tu le veux." Après n'avoir reçu aucune réponse de la part de la jeune femme, il ajouta ; "Rentre chez toi, tu devrais être avec ta famille pendant un moment pariel."

Lena secoua sa tête lentement. "S'il te plait, ne me fait pas rentrer à la maison. Laisse-moi tranquille."

"Je comprends que tu veuilles être seule, mais s'il te plait, réfléchis à mon offre. Penses à ta mère, ça serait mieux pour elle si elle pouvait te voir."

Elle le regarda droit dans les yeux, ses joues gonflées par les larmes. "Je pense à elle. C'est exactement ce que je fais, penser à ma mère. Cela serait encore pire pour elle si je viens lui rendre visite après qu'elle ait appris la nouvelle. Je ne veux pas qu'elle se fasse de faux espoirs. Et elle risque d'être d'être encore plus dévastée lorsque je la quitterai à nouveau. Soyons honnêtes, je ne retournerais jamais chez moi pour de bon, Harry. Je le sais, et je l'ai déjà accepté. Je ne souhaite pas la faire souffrir davantage en allant la voir et en étant à nouveau emmenée. Dis à n'importe quel soldat de lui dire que je suis en vie, que je me porte bien et que je les aime. Fais ça pour moi, d'accord ?"