The Harvest - french translation

Chapitre 16

XVI. UN COUCHÉ DE SOLEIL SUR LA COLLINE

Harry tenait Madame Marrow dans ses bras alors qu'elle continuait de pleurer, tandis que Lena lui tapotait le dos en essuyant ses larmes.

"Aller, Maman. Assieds-toi. Laisses-moi t'aider." Lena attrapa sa mère et s'installa dans le canapé placé au milieu de la pièce. Elle s'assit à côté d'elle. "Tu vas bien ?"

La mère de Lena hocha la tête, essuyant ses joues trempées de larmes avec un mouchoir en tissu. "C'est juste que je n'arrive pas à le croire. Je n'aurais jamais imaginé que cela arriverait. Je suis désolée, Votre Majesté." s'excusa-t-elle envers le Prince.

Le Prince Harry rit et haussa les épaules. "Ce n'est rien, madame, vous n'avez pas besoin de vous excuser." sourit-il. "D'ailleurs, puis-je emprunter votre fille quelques secondes, madame Marrow ? J'ai une autre surprise pour elle et je n'ai pas envie qu'elle la manque. Ça sera très rapide, madame. Je vous donne ma parole, je vous la ramène aussitôt."

"Bien sûr, Votre Majesté. Prenez tout le temps qu'il vous faut. Vous m'avez déjà tant donné, je ne peux rien imaginer de plus merveilleux."

Harry lui offrit un sourire et la remercia, prenant la main de Lena avant de la faire sortir de la maison.

"Mon Dieu, il y a encore quelque chose ? Harry, tu n'as pas besoin de-"

"Chut."

"Pourquoi fais-tu cela ?"

"Pourquoi ne le ferais-je pas ?"

"Je ne sais pas, c'est juste que..." Elle s'arrêta une seconde pour regarder sa main entrelacée avec celle d'Harry.

"Tu vois cette colline là-bas ?" Lena hocha la tête. "Nous allons y grimper. Le dernier qui y arrive est un perdant !" s'exclama Harry, lâchant la main de Lena pour se mettre à courir en direction de la colline.

"Espèce de..." rit Lena avant de rassembler les jupons de sa robes et de les lever pour être capable de courir plus facilement.

Elle arriva en haut de la colline et trébucha, atterrissant dans une paire de bras musclés qui lui permirent de ne pas tomber la tête la première dans l'herbe.

"Hey, fais attention. Ça va ?"

Lena hocha la tête et se redressa. "Je vais bien, merci."

"Tu as perdu."

"Excuses-moi ?"

"Je suis arrivé ici en premier, ce qui veut dire que tu es une perdante." expliqua alors Harry, se moquant d'elle avant de tirer sa langue à Lena.

"Et tu t'appelles l'homme le plus puissant du Royaume." fit Lena, ce qui fit rire Harry.

Ils s'assirent dans l'herbe humide, sans se soucier du fait leurs vêtements coûteux pouvaient être tâchés.

"D'ici, la vue est magnifique."

Le silence les englobât pendant quelques minutes. Ce n'était pourtant pas gênant. Ce si silence était agréable. Le genre de silence qui connecte deux personnes l'une à l'autre sans qu'ils n'aient besoin de prononcer le moindre son.

"Je voulais juste que sache, Lena, que toi et ta famille êtes ma priorité. Je vais vous aider pour tout ce dont vous aurez besoin. Et tu n'as pas besoin de t'inquiéter de quand tu les reverras. Tu vas souvent les voir, je te le promets." annonça Harry, brisant le silence.

"Ce que tu as fait là-bas était vraiment incroyable. Merci, Harry."

"Ce n'était rien."

"Ce n'est peut-être pas grand chose pour toi, mais cela représente le monde pour ma mère. Je ne pourrai jamais te rembourser pour ce que tu as fait pour elle. Tu as pratiquement sauvé sa vie. Et ma famille. Alors merci."