The Harvest - french translation

Chapitre 19

XIX. LA JALOUSIE

Harry

La musique que commença à jouer l'orchestre fit se stopper les conversations des gens présents dans la salle et ils se tournèrent tous vers la piste de danse.

Le Prince Harry arrêta ce qu'il faisait, ce qui consistait à regarder parfois autour de lui pour retrouver celle qui l'accompagnait, et fut forcé de se tenir près d'un Seigneur qui avait dépassé la soixantaine et sa femme, faisant face au centre de la pièce où le bal aurait lieu.

Les hôtes, le Roi et la Reine de Camden, ouvrirent la valse, et peu de temps après, ils furent rejoins par d'autres couples qui décidèrent de rentrer sur la piste.

Harry prit donc avantage du fait que tous ceux qui étaient à la fête étaient désormais plus visibles. Il observa avec attention tous ceux qui appréciaient le spectacle, qui parlaient et riaient en prenant des gorgées de leur flute de champagne. Ses yeux commencèrent à passer les gens en revue plus rapidement, se posant tout juste une demie seconde sur chaque visage, tandis qu'il commençait à désespérer et qu'il avait l'impression de ne pas être à sa place depuis qu'il n'avait plus Lena à ses côtés, jusqu'à ce qu'il ne repère une scène particulière.

Harry pouvait voir Niall faire une révérence et tendre sa main vers Lena, ce à quoi, la fille rit et posa sa main au-dessus de celle de Niall. Le couple atteignit la piste de danse et commencèrent à imiter les mouvements des autres paires.

Harry fronça les sourcils, regardant intensément son meilleur ami danser avec sa...

Il n'avait aucune idée de comment décrire Lena. Qu'était Lena par rapport à lui ? Sa petite-amie ? Non, elle n'était pas prête d'être sa petite-amie, et tous deux étaient sûrs à propos de ça. Ils avaient encore beaucoup de choses à apprendre à propos de l'un et l'autre, alors comment quelqu'un décrirait cet état ? Était-elle sa compagne ? Simplement la fille qui vivait dans son château ? Il y avait assurément quelque entre eux, mais qu'était-ce ?

Ses pensées furent effacées de son esprit lorsqu'il eut croisé le regard d'une fille. Son sourire quitta ses lèvres une fois qu'elle eut vu l'expression qui déformait le visage du Prince. Elle n'était pas capable de lire les traits de son visage aussi facilement. C'était un regard de colère et de perplexité, mélangé avec ce qui semblait être de la surprise.

"Pourquoi tu ne danses pas ?" Une voix près d'Harry le fit sursauter, et il manqua presque de renverser son verre de champagne.

"Lou, tu m'as fait peur." soupira-t-il.

"Je sais, c'est souvent l'effet que je fais. Tu n'as pas répondu à ma question."

"Je suis désolé." s'excusa Harry, secouant sa tête. "Qu'est-ce que c'était ?"

"Pourquoi est-ce que tu ne danses pas ?"

"J'ai pas trop envie de danser." répliqua-t-il sans laisser paraître la moindre émotion, continuant de regarder la main de Niall descendant vers le bas du dos de Lena, le faisant resserrer ses doigts autour se son verre.

"Oh." dit Lou après avoir suivi le regard d'Harry et réalisé ce qu'il observait. "Je vois."

"Qu'est-ce que Niall pense qu'il est en train de faire, putain ? Bordel. Il ne peut pas faire ça." s'étouffa-t-il. "Je vais arrêter cette merde." annonça-t-il dans le but d'essayer d'intervenir dans la danse, mais avant qu'il ne puisse faire quelque chose qu'il regrettera plus tard, Lou l'attrapa par le bras et le tire en arrière pour qu'il retourne à sa place.

"Arrêtes. Mes parents nous regardent." chuchota-t-elle avant d'accrocher son bras avec celui d'Harry. "Ils préféreront que ça se passe comme ça." fit-elle en haussant les épaules.