The Harvest - french translation

Chapitre 25

XXV. UNE ESCAPADE

Lena

Les piles de foins qui servaient à nourrir les chevaux, empilées derrière la cuisine étaient le meilleur endroit pour que Lena puisse se cacher afin de lire sur des choses à propos du château d'Adwick en paix. Elle commençait à en apprendre plus sur son histoire, puisqu'elle avait oublié quasiment la totalité de ce qu'on lui avait appris étant enfant.

Le livre d'histoire n'était pas aussi vieux qu'elle l'aurait imaginé, mais il avait besoin de quelques mises à jour. Elle s'arrêta aux pages où figuraient des portraits de famille, les portraits de famille de la Famille Royale. Elle se rappela avoir vu les visages des Rois dans le foyer du château. Le denier portrait - la seule actuelle était une photo, tandis que le reste était toutes des peintures - représentait un visage familier. Un petit garçon, âgé de neuf ans, était assis près de sa mère, qui portait un bébé dans ses bras. Le Roi se tenait debout derrière eux, transpirant de pouvoir. Cet enfant ressemblait énormément à Harry, mais la photo datait de 1850, donc Lena se dit qu'il devait sûrement s'agir du Roi Robert lorsqu'il était enfant.

Les pages numérotées se terminaient sur les portraits de la Famille Royale, la partie qui suivait n'avait pas de numéro au bas des pages, ce qui était plutôt bizarre pour un livre officiel à propos de l'histoire et de l'architecture du Palais Royal d'Adwick. Lena commença à lire des articles à propos de mystérieuses disparitions de servantes qui travaillaient à la Court, des cris entendus pendant la nuit par les villageois qui vivaient non-loin de là, des silhouettes blanches sur le toi du Palace. Tout ceci donna des frissons dans le dos de Lena, rien qu'en pensant au destin de la Princesse Alyssa, et à comment elle avait mis fin à sa propre vie en sautant par la fenêtre de la chambre d'Harry.

Une porte s'ouvrit soudainement, frappant contre le ballot de foin, ce qui l'effraya, le livre tomba malencontreusement de ses mains, et une autre paire de mains blanches, presque squelettiques le ramassèrent. Elle leva les yeux ; un jeune garçon avec des cheveux longs, habillés d'un uniforme de majordome se tenait devant elle, il lui tendit le livre. Elle sourit et le prit. "Merci."

Le garçon sourit lui aussi. "De rien, Mademoiselle Lena. Je suis désolé de vous avoir effrayée."

"Ce n'est rien. Quel est ton nom ?"

"Peter, Peter Alby. À votre service." Il fit une petite révérence, toujours en gardant le regard vers le sol, commençant à rougir légèrement devant la belle jeune femme qui se tenait devant lui.

"Laisses-moi deviner ; tu es le grand frère de Clarissa ?"

Peter lui donna un petit sourire timide. "Alors vous avez rencontré ma sœur. J'espère qu'elle ne vous a rien dit inapproprié, elle a tendance à ne pas garder sa bouche fermer."

"Elle a été très agréable avec moi." sourit Lena.

"Je m'excuse si je parais curieux, mais venez-vous souvent ici ?" demanda poliment le petit jeune homme. Lena secoua sa tête, lui faisant de la place pour qu'il puisse s'asseoir à côté d'elle. Après tout, ils venaient du même endroit tous les deux. Peter hésita un peu au début, clairement conscient du fait qu'il ne devait pas traiter Lena comme une de ses amies, mais il s'installa à côté d'elle, charmé par elle. "Je ne vous ai jamais vu ici. Pourtant je viens régulièrement. Le plus souvent pendant mes pauses. C'est le seul endroit du château où il n'y a jamais personne."

"C'est vraiment calme ici." ajouta Lena, et Peter hocha la tête, d'accord avec elle. "Je vais aussi dans la salle d'art. Vous y êtes déjà allée ?" Le garçon de cuisine secoua sa tête, laissant Lena continuer ses explications. "C'est une très grande pièce remplie des peintures des Reines. Seulement des Reines, pas de Rois, ni de Princes et encore moins des familles. Seulement des femmes. Je trouve ça inspirant, et aussi intéressant. Je pourrais m'asseoir dedans et admirer les peintures pendant des heures."

"Les majordomes et les cuisiniers n'ont pas le droit de se rendre dans des pièces comme celle-ci. Surtout si elles contiennent autant de choses de valeurs sur leurs murs. Mon rôle est d'aider en cuisine, et rien d'autre. Parfois je remplace un serveur s'il est malade, mais c'est tout. Ça aide à couvrir les dépenses à la maison et pour tout ce dont mon père, alors ce n'est rien."

"Toi et Clarissa, vous viviez seuls avec votre père ?"

"Mère est morte quand Clarissa n'était encore qu'un bébé. Du choléra. Père a eut un accident dans les mines, il est complètement sourd d'une oreille et l'autre a perdue soixante dix pour cent d'audition. J'ai dû prendre sa place, pour la famille. Clare aide beaucoup elle aussi. Elle a dû grandir vite, toute seule."

"Tu dois être très fier d'elle." fit doucement Lena, presque comme si elle avait peur d'interrompre les souvenirs qui revenaient dans la tête de Peter. Il baissa son regard vers ses mains, soupirant avec un sourire en hochant la tête.

"Je le suis." avoua-t-il. Ils restèrent silencieux pendant quelques secondes, appréciant le vent frais qui coiffaient leurs cheveux en arrière. "Ma pause va bientôt se terminer." dit finalement Peter. "Votre compagnie m'a fait plaisir. Merci, Lena. J'en avais besoin."

Lena sourit, remerciant Peter à son tour. "J'avais besoin de compagnie moi aussi. Ma chambre en haut est souvent vide et je m'y sens seule." Trois coups de cloche sonnèrent au loin, signalant à tous les servants que leur pause venaient de prendre fin, et les invitant à reprendre leur position pour continuer leur travail.

"Je dois y aller. Si vous avez encore besoin de compagnie, vous savez où me trouver." dit Peter avant de retourner dans les couloirs du palais.

Harry

Tard, cette même nuit, toujours vêtu de son pyjama, après que le Prince ait terminé tous ses devoirs Royaux pour la nuit, il s'introduisit dans la cuisine. Il ne considérait pas ceci comme une intrusion, c'était son château après tout, et il avait toujours fait tout ce qu'il voulait au sein de ces murs en pierre. Il passa par la cuisine pour atteindre les caves, à où son père avait l'habitude de conserver sa collection de vin, liqueurs et whisky précieux et anciens. Il attrapa au hasard la première bouteille qu'il vit au, et retourna vers sa chambre.

La bouteille à la main, il s'arrêta alors qu'il traversait le couloir qui séparait les chambres des invités de ses quartiers personnels. Il ferma ses yeux, et suivit le chemin que ses pieds prirent, pas vraiment d'où cela allait le conduire.

Alors qu'il ouvrit ses yeux à nouveau, il leva son regard et toqua sur l'une des deux gigantesques portes qui menaient à la chambre de Lena. Elle ouvrit une des deux portes après quelques secondes, ses cheveux en bataille lui faisant comprendre qu'elle était déjà allée se coucher, mais n'avait pas encore été capable de s'endormir.

"Harry ? Qu'est-ce tu fais ici ? Il est tard." demanda-t-elle, couvrant son corps à moitié vêtu.

"Je suis désolé si je t'ai réveillé, Lena. Comme je suis désolé pour la façon dont je t'ai traitée quand tu as rendu visite à mon cousin ce matin. Je veux me racheter auprès de toi."

Lena sourit, se rendant compte qu'il était dur pour Harry de prononcer ces mots. Il n'était pas du genre à pardonner. Et encore moins à s'excuser, et elle le savait. "Et comment vas-tu faire ça ?"

"Est-ce que ce sont tes vêtements pour dormir ?" demanda Harry, et Lena hocha la tête en guise de réponse. "Te sens-tu à l'aise dedans ?" Lena hocha de nouveau la tête, légèrement inquiète cette fois-ci. Elle était à l'aise avec, assurément. Mais elle ne se sentait pas à l'aise lorsqu'Harry la regardait alors qu'elle était seulement vêtue de son pyjama.

"Suis-moi." déclara-t-il rapidement, attrapant la main de Lena, la conduisant en dehors de sa chambre.

"Pourquoi ? Où m'emmènes-tu ?"

"Fais-moi confiance. Qui a dit que les Princes ne pouvaient pas s'amuser ?"