The Harvest - french translation

Chapitre 3

III. UN PETIT TRAIN EN BOIS

Lena

Après une demi-heure de pleurs désespérés, d'inquiétude et de réflexion, Lena se redressa sur son lit. Elle observa la chambre ; cela ne ressemblait à rien de ce qu'elle avait pu voir auparavant. Elle essuya ses joues et marcha jusqu'au placard où se trouvaient des vêtements. À l'intérieur, il y avait de nombreuses robes, chacune plus magnifique que la suivante.

"Pourquoi quelqu'un aurait besoin d'autant de robes ?" murmura Lena doucement. Elle se demandait pourquoi le Prince avait mis tant de robes dans ce placard s'il comptait la tuer à la fin de la journée.

Une nouvelle fois, d'horribles pensées arrivèrent dans la tête de Lena. Elle commença à paniquer avant de se sentir étourdie, elle alla s'asseoir sur le lit pour se ressaisir. Si le Prince avait pour but de la torturer et de la tuer, pourquoi souhaitait-il partager un dîner avec elle ? Pourquoi lui donnait-il une chambre pour elle ? Qu'attendait-il pour passer à l'acte ?

Elle resta assise pendant quelques minutes en pensant à sa famille et à quel point ils lui manquaient tous. Elle pensa au fait qu'elle ne serait pas capable de voir Ethan grandir, ou voir Amélie devenir une grande créatrice. La pensée de ne jamais revoir sa famille la terrifiait.

Elle réussit à se calmer un peu et retourna devant le placard, choisissant une robe bleue pour l'essayer. Elle se regarda dans le miroir qui était accroché à un mur, et elle ne put s'empêcher d'imaginer Amélie, fièrement assise derrière elle, se délecter de la belle robe.

Lena termina de se préparer et quitta sa chambre. Mais personne ne lui avait indiqué où se trouvait la salle à manger. Elle commença à marcher dans le château nerveusement à la recherche de cette salle à manger. La peur de se faire attraper quelque part où elle ne devait pas se trouver grandissait en elle, et la peur que la punition en soit la mort.

Elle continua de marcher dans les longs couloirs, terminant toujours sur des escaliers qu'elle n'osait pas gravir, jusqu'à ce qu'elle trouve un objet sur le sol. Elle marcha jusqu'à lui et le ramassa, l'examinant avec attention. Un petit train en bois. Que pouvait-il bien faire là ? Elle le regarda de plus près, jusqu'à ce que quelqu'un ne l'interrompit en appelant son nom, et le petit jouet tomba au sol.

"Lena ! Te voilà enfin." dit Betty, attrapant sa main pour la guider en bas des escaliers en marbre. "Le Prince Harry t'attend. Et il n'aime pas attendre," Betty guida Lena dans d'autres couloirs et tourna plusieurs fois, ce qui fit tourner la tête de Lena.

"Nous y sommes. Maintenant, s'il te plaît soit gentille avec lui. Il peut être têtu parfois." sourie Betty et Lena put l'entendre se murmurer quelque chose dans qu'elle ne puisse entendre ce qu'elle se disait.

Lena prit une profonde inspiration et entra dans la pièce où le Prince l'attendait, près d'une étrangement très longue table. Deux chaises étaient autour de cette table, une à chaque extrémité.

Le Prince Harry fit une révérence aussitôt qu'elle entra dans la salle à manger, et elle fit de même.

Au moins il avait des manières.

Elle s'assit à l'autre bout de la table, et pendant qu'elle le faisait, elle pouvait sentir le regard brûlant du Prince sur elle. Il s'installa à son tour et un cuisinier entra pour servir leur repas. Lena sourit à la servante et la remercia, alors que Harry ne faisait rien à part l'observer.

Lena râcla sa gorge, faisant sortir le Prince de ses pensées. Elle ne voulait pas être la première à briser la glace et elle avait l'impression que peu importe ce qu'elle dirait, elle risquait de s'attirer des ennuis, alors elle resta muette.

Le Prince commença à manger, donnant quelques œillades à Lena lorsqu'il trempait sa cuillère dans son plat.

"Tu ne vas donc rien manger ?" cracha-t-il.

Elle murmura un petit "Désolée..." et mangea son repas sans rien dire ; son silence resta durant tout le dîner. Une fois qu'ils eurent terminé de manger, le Prince releva la tête vers elle.

"Demain, quelqu'un te montrera les endroits où tu es autorisée à aller. Maintenant, rends-toi dans ta chambre et reste-y jusqu'à demain matin. Si tu as besoin de quelque chose, demande à Betty. S'il te plaît, ne cherche pas à me voir. Passe une bonne nuit." Le Prince se leva et sortit de la salle à manger, laissant une Lena confuse et seule. Ensuite, Betty toqua avant de rentrer dans la salle.

"Il est déjà parti ?" questionna-t-elle en commençant à débarrasser la table.

"Oui, il est parti." répliqua Lena. "Aller, laisse-moi t'aider." Elle aida Betty à tout nettoyer et celle-ci lui donna un sourire chaleureux.

"Merci, ma douce. Mais le Prince n'a pas besoin de savoir que tu m'as aidée, compris ?" Lena hocha la tête et ria. "Alors, comment s'est passé le repas ?"

"Silencieux. Nous ne nous sommes pas parlés."

"Oh, ne t'en fais pas pour ça. Il est juste timide. Laisse-lui quelques jours pour qu'il s'habitue à toi. Maintenant, retournons dans ta chambre, c'est d'accord ?"

Betty et Lena se dirigèrent vers sa chambre en discutant, animant les couloirs.

"Il est décédé l'année dernière et je suis allée le voir presque tous les jours depuis. D'ailleurs, c'est son anniversaire aujourd'hui. Donc maintenant, il n'y a que moi, Amélie, Ethan, mère et père, même s'il n'est jamais à la maison. Il travaille toujours." Lena pensa une nouvelle fois à sa famille et à combien ils lui manquaient et à quel point elle les aimait, faisant grandir un peu plus la sensation de vide qu'elle avait dans la poitrine.

Une fois dans sa chambre, elles se dirent au revoir et se souhaitèrent de bien dormir avant que Lena ne se change pour dormir et n'aille s'allonger sur le lit.

Elle n'était pas capable de dormir et fixa le plafond durant toute la nuit. Elle se tourna dans le lit, essayant de forcer son esprit à dormir et à se reposer, mais elle n'y parvint pas. La seule chose à laquelle elle pensait était à sa famille et au fait qu'elle ne les renverrait plus jamais.

Ce n'était pas non plus la seule chose à laquelle elle réfléchit. Ce petit train en bois. Que faisait-il dans le couloir ? Et plus important encore, que faisait-il dans ce château ?