The Harvest - french translation

Chapitre 8

VIII. COURS D'EQUITATION

Harry

Lena était assise silencieusement près du terrain de polo du château, lisant un des livres qui faisait partie de la collection privée d'Harry. Pour l'instant, la bibliothèque était l'endroit du château préféré de Lena. Elle passait presque toutes ses journées à lire les livres d'Harry, se laissant absorber par les pages, et s'attardant sur les petites annotations qu'avait laissées Harry dans les marges.

Une fois, aux alentours de minuit, alors qu'il se dirigeait vers sa chambre pour se coucher, il l'avait trouvée endormie dans la bibliothèque. Elle était étalée sur le sol, entourée de plusieurs livres. Comme Harry avait pu le remarquer, Lena faisait des recherches.

Elle était en train de lire des choses à propos de l'histoire du château dans lequel ils vivaient, les biographies des Rois et Reines précédents, et écrivait tout ce qu'elle trouvait intéressant à propos du bâtiment, des pièces, du jardin et même des meubles. Tout avait une signification bien spéciale.

À l'inverse, Niall et Harry chevauchaient leur plus belle monture et disputaient des parties de polo l'un contre l'autre. Pour l'instant, Niall battait Harry, ce qui énervait beaucoup ce dernier.

Depuis sa plus tendre enfance, il était quelqu'un de très compétitif. Harry ne pouvait donc pas laisser Niall gagner, surtout qu'il souhaitait impressionner Lena.

Le jeu se termina lorsque tous deux furent épuisés. Ils descendirent de leur cheval et les emmenèrent jusqu'à l'étable.

"C'était une insulte, Niall. Tu sais très bien que je ne peux pas, et ne veux pas, perdre un match de polo."

"Et bien, c'est ce qui vient d'arriver, mon ami." ria Niall alors qu'il brossait son cheval. "Alors, comment ça se passe avec Lena ?" lui demanda-t-il de façon très décontractée.

Harry arrêta de s'occuper de son cheval et leva la tête pour regarder Lena, qui était toujours en train de lire, assise sur le bord du terrain.

"Plutôt bien. Ça ne se passe pas comme je l'avais prévu, mais ça va pour l'instant." soupira-t-il. "Elle est différente, tu sais ? Je ne suis pas habitué aux filles comme elle. En général elles se jettent sur moi. Pas elle, et c'est ce que j'aime à propos d'elle." Il la regarda encore une fois.

"Pourquoi n'essaie-tu pas de faire quelque chose de gentil pour elle ? Essaie de l'impressionner. Gagne son cœur."

"Et comment suis-je censé faire ça, Niall ?" grogna Harry. "Tu me connais. Tu me connais très bien. Je ne suis pas doué avec ces choses-là. Je ne me confie pas aux gens aussi vite, et je n'espère pas d'eux qu'ils le fassent."

"Je peux."

"Oui, et alors ?"

"Je peux m'ouvrir aux gens, et eux s'ouvrent facilement à moi."

"Oui, et alors ?" répéta Harry, commençant à devenir impatient.

"Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?" demanda Niall. Il reçut un regard confus d'Harry. "Je pourrais m'ouvrit à Lena et elle à moi. Je peux découvrir ce qu'elle pense de toi, ce qu'elle aime ou attend de toi. De cette façon tu seras capable de l'impressionner et tu gagneras son cœur."

"Tu penses que ça pourrait fonctionner ?" l'interrogea Harry, commençant à penser sérieusement à la proposition que son ami venait de lui faire.