The Harvest - french translation

Chapitre 18

XVIII. LES ROIS DE MONACO

Le trajet jusqu'au Royaume de Camden, le royaume où avait lieu le dîner, était plutôt calme. Les seuls sons que l'on pouvait entendre étaient les heurtements des roues du carrosse contre les quelques cailloux qui se trouvaient sur la route, le bruit des chevaux tandis qu'ils galopaient ainsi que le son apaisant de la respiration d'Harry - du moins, jusqu'à ce qu'il ne décide de briser le silence. Lena et lui n'avaient pas établi de réelle conversation depuis qu'ils s'étaient embrassés, et Harry ne souhaitait pas que ce silence plane davantage entre eux.

Il regarda vers Lena, qui était assise à côté de lui et qui observait le paysage à l'extérieur de la calèche.

"Tu l'as aimé ?" demanda-t-il.

"Quoi ?" fit Lena, avant de faire pivoter sa tête vers lui pour le regarder dans les yeux, même si elle savait exactement sur quoi portait sa question. Elle avait juste besoin de l'entendre le dire.

"La tiare que je t'ai trouvée." répondit Harry. "Elle a été faite spécialement pour toi. Elle s'accorde à tes yeux."

Lena baissa ses yeux, souriant timidement. "Elle est magnifique, Harry. Merci beaucoup."

"Ce n'est rien, vraiment."

Harry baissa son regard sur ses mains, remarquant à quel point leurs mains étaient proches, seulement quelques millimètres les séparaient. Lentement, il commença à étendre sa main pour que ses doigts puissent rentrer en contact avec ceux de Lena.

Un simplement frôlement de ses doigts, c'est tout ce qu'il souhaitait. Rencontrer sa peau.

Dommage que Lena retira sa main de la banquette afin d'essuyer le brouillard sur la fenêtre, juste au moment où ses doigts n'étaient qu'à quelques millimètres de sa main.

"Est-ce le château ?" demanda Lena.

"Non, c'est en fait la maison de vacances de Lou."

"Excuses-moi, sa quoi ?"

"C'est là qu'elle passe ses vacances d'été avec ses parents. Elle y est resté pendant toutes les vacances. Tu ne pensais pas qu'elle habitait dans notre château, si ?"

Lena se mit à rougir. "Mais... Niall-"

"C'est complètement différent. Niall est mon meilleur ami. Mes parents ont bâti une chambre rien que pour lui quand on était jeune, comme ça il pouvait rester chez nous quand il voulait. Peu de gens savent ça, mais il a reçu des menaces chez lui, alors je l'ai accueilli comme un réfugié. Lou vient juste pour nous rendre visite, et aussi parce qu'elle n'a rien de mieux à faire. Niall est venu pour un abri où il sera en sécurité, et c'est ce que je lui ai donné."

"Est-ce que vous savez de qui ça vient ?"

"Non, on n'en a aucune idée. Sa famille n'a pas d'ennemis dans leur pays, pourtant les menaces viennent de l'intérieur, donc ils n'en savent rien. Et, s'il te plait, ne lui dit pas que je t'en ai parlé, c'est supposé être un secret."

"Ne t'en fais pas, Harry. Je ne lui dirai rien."

Harry sourit à Lena et regarda dehors. L'atmosphère était soudainement devenue lourde, et la pluie brumeuse tombant du ciel gris au-dessus d'eux rendait cette journée lugubre, mais cela n'empêcha pas le Prince de se sentir heureux à propos de cette journée. Il ne savait pas pourquoi, mais il se sentait heureux et excité.

***

"Le Prince Harold, escorté de la Princesse Lena, du Royaume d'Adwick." Le son fit écho à travers la salle de réception depuis le haut des escaliers où Lena et Harry se trouvaient. Ils commencèrent à descendre, main dans la main, se dirigeant vers la foule de gens qui les attendaient.