The Harvest - french translation

Chapitre 20

XX. LES CONSEILS DE CRAWFORD

Lena

La solitude n'était pas nouvelle dans la vie de Lena Marrow. C'était une vieille amie, un de ces visage qu'elle connaissait depuis était enfant et qu'elle ne pourrait jamais oublier.

Elle pouvait la voir, se tenant dans un coin de tous les souvenirs qu'elle avait. Elle l'accompagnait à l'école chaque matin, lui courait après alors qu'elle s'échappait chaque vendredi dans les bois qui se trouvaient près de chez elle pour aller observer les nobles organiser des festins durant l'été, se tenir derrière elle alors qu'elle regardait son frère se faire enterrer, et maintenant, sa présence se faisant d'autant plus ressentir.

Elle était comme un fantôme. Un fantôme flou, perdu dans la foule, que l'on ne pouvait remarquer que si l'on y faisait bien attention ; tout comme Lena.

Elle était un fantôme pendant la journée, se tenant dans un coin de la salle de bal. Personne ne lui accordait son attention, et elle préférait que cela reste ainsi. Les regards occasionnels que les gens lui donnaient n'avaient aucun impact sur elle puisqu'elle y était habituée. Elle resta simplement sans faire de bruit près du buffet, appréciant un peu de pain à l'ail avec de l'huile d'olive, regardant les gens danser devant elle. Elle passa en revu la foule dans l'espoir de trouver Harry, qui avait lâché sa main aussitôt qu'ils étaient retournés à la fête, lui assurant qu'il reviendrait dans une seconde, mais il n'était nul-part où Lena pouvait le voir. Encore une fois. Pourquoi n'était-elle pas surprise ?

"Oh, bonsoir, Lena." entendit-elle dire derrière elle. "Tu es ici. Bien sûr que tu es venue." fit Crawford avant de rire de lui. Il se tourna pour faire face à la table et y attrapa un biscuit sur lequel se trouvait une petite portion de caviar avant de prendre une bouchée de ce délicieux met.

"Qui a-t-il de si drôle ?" demanda Lena, se tournant vers Crawford pour essayer de démarrer une conversation avec lui. Une chose que son père lui avait appris était d'essayer de faire la conversation avec les gens, en dépit ce qu'on lui avait appris à l'école ; ne parler à un noble, ou à un homme, que s'il nous a adressé la parole.

"Désolé, je dois juste m'habituer à ce que tu sois présente à chaque événement désormais." déclara-t-il normalement, prenant une petite gorgée dans son verre remplit de champagne. "Tu seras pratiquement partout."

Lena se mit à rire doucement et baissa son regard vers le sol, son esprit revint à ce qu'il s'était avec Harry, une demi-heure avant ça, ce qui la fit sourire. "Tu le penses ?" demanda-t-elle, la voix pleine d'espoir.

"Bien sûr, j'en suis certain. Harry ne peut se permettre d'en perdre une autre. Il a besoin de toi. Il lui faut sa couronne."

"Sa couronne ? Mais il est déjà en âge de-"

"Oh, tu ne savais pas ?" l'interrogea-t-il, la coupant dans sa phrase. "Il a besoin d'une épouse pour être roi. Sans mentionner le fait qu'il a besoin d'héritiers qui régneront à sa suite et qui pourront ainsi poursuivre sa lignée."

"Ne peut-il pas-"

"Non. Il a besoin de toi. Il est devenu en âge de gouverner un an avant que ses parents ne..." insinua-t-il. "Il était marié à Alyssa à cette période, mais elle s'est tuée quelques jours seulement avant le couronnement. C'est comme si l'univers ne voulait pas qu'Harry soit au pouvoir." expliqua-t-il. "Je pensais que tu savais tout ça."

Clairement, ça n'était pas le cas. Elle observa ses mains avant de les apporter jusqu'à son cou, puis ses lèvres douces. Elle ferma ses yeux et un soupir quitta sa bouche.

"Il vient juste de t'embrasser, n'est-ce pas ?" demanda Crawford, posant son verre sur la table pour pouvoir croiser ses bras. Lena hocha doucement la tête, les yeux toujours clos. "Je pensais que tu t'y connaissais mieux. C'est pour cela que nous ne restons qu'entre nobles, sans vouloir t'offenser. Ils se marient car cela les arrange, et c'est quelque chose que tu as besoin d'apprendre à propos du monde réel. L'amour n'existe pas. Les gens ne se marient pas parce qu'ils s'aiment, ils se marient pour des terres, des titres et des richesses. Je ne sais pas comment étaient les choses dans ton village, mais c'est comme ça que ça marche ici, et tu fais partie de ce monde maintenant, Lena. Il ne va pas t'aimer, il va aimer sa couronne et son pouvoir. Il te connait depuis quoi... un mois ? Deux ? Est-ce que tu le connais vraiment ?"