The Harvest - french translation

Chapitre 31

XXXI. AMOUREUX DU PASSÉ

En dehors des murs somptueux du château, la vie était morne pour les simples villageois. Ceux-ci était démunis et n'avaient pas de nombreuses ressources d'amusement autre que les rumeurs et autres histoires qui circulaient à propos des nobles qui étaient racontées par des commères sournoises qui travaillaient pour le Prince.

Une semaine, néanmoins, ce que l'on se racontait dans la rue était différent. C'était à propos des villageois, ceux qui avaient quitté leur maison accueillante pour rejoindre les champs de bataille froids et impitoyables afin de préserver le Royaume et ses alliés. Et, alors que la horde de chevaux chevauchées par les survivants pouvaient se voir à l'horizon, les rumeurs des villageois se confirmaient. 

Ce matin là fut rempli d'émotions pour le peuple d'Adwick. Les amoureux réunis sellaient leur amour d'un baiser, les mères prenaient leurs fils dans leurs bras, les veuves cherchaient désespérément leur époux dans la masse. Chaque soldat avait quelqu'un qui l'attendait en pleurant à chaudes larmes, heureux d'enfin les revoir. Ce ne fut cependant pas le cas pour l'un d'eux.

Garrick Wilkins s'était débrouillé seul depuis ses dix-sept ans. Il vivait de tout ce qu'il parvenait à vendre au marché. La seule compagnie qu'il avait était son amoureuse, mais cela ne le surprit pas qu'elle ne soit pas venue le voir. Elle avait cessé tout contact avec lui après son départ. Elle s'était sûrement déjà mariée, ou du moins promise à un autre, étant donnée que Garrick l'avait quitté pour aller se battre il y a très longtemps et qu'il l'avait ainsi laissée seule au village.

Il avait pourtant espéré voir son visage parmi la foule, puisqu'il n'avait jamais cessé de penser à elle durant toutes les nuit où il avait été assez chanceux pour pouvoir dormir. Le jeune homme aux cheveux noirs descendit de son cheval et embrassa sa tête pour le remercier du service qu'il lui avait rendu durant le combat, avant de rejoindre les autres soldats qui attendaient les instructions des Généraux à propos de la cérémonie qui était organisée pour eux par le Prince.

Lena

"Je ne comprends toujours pas pourquoi tu dois travailler pour moi." soupira Lena alors qu'elle observait Lou porter avec mal cinq robes et les poser sur son lit.

"Parce que l'univers fonctionne bizarrement. Un jour tu possèdes tout, et l'autre... Maintenant viens, je veux que tu essaie cette robe."

Lena soupira discrètement, approchant tout de même pour enfiler la robe. Elle ne savait pas pourquoi elle devait choisir une tenue, mais elle en était à un point où elle était trop fatiguée pour poser la question, et se contentait désormais d'obéir à ce qu'on lui demandait, ce qui était quelque chose qu'elle avait fait toute sa vie.

"Qu'est-ce que tu en penses ?" lui demanda Lou une fois qu'elle fut vêtue de la fameuse robe.

Clarissa tourna la tête vers elles alors qu'elle était occupée à plier des vêtements, et redressa son dos pour observer la façon dont la robe épousait les formes de Lena. Elle tourna sur elle-même pour leur montrer le résultat, commençant à apprécier tout le luxe que lui apportait ce séjour au château. Les vêtements étaient sa partie préférée, mais devoir tous les essayer pour choisir une tenue était la pire chose au monde.

Clarissa secoua la tête. "Trop clair pour elle. Garde les robes blanches pour le mariage."

"Pour quoi est-ce que tu penses qu'on devrait opter ?" demanda Lou, ouvrant la penderie pour passer en revue mes vêtements. "J'aime la bleu clair, mais tu as mis beaucoup de bleu clair ces derniers temps."

"Lila ?" propose Lena. "J'aime beaucoup celle-là et je n'ai pas encore eu la chance de la porter."

"Et la champagne avec les manches trois quarts ?" interroge Clarissa en sortant la robe de l'armoire pour la mettre devant Lena pour voir ce que cela pourrait donner.