The Harvest - french translation

Chapitre 29

XXIX. LES ÉCLATS D'UNE COURONNE BRISÉE

Harry

Le silence prit place dans la chambre pendant un bon moment. La Princesse qui était une fois forte et heureuse venait de s'effondrer auprès de son meilleur ami n'avait pas prononcé un seul mot jusqu'à ce que son corps soit vidé de toutes les larmes et le stress qu'elle avait sur le cœur. Elle essuya ses larmes et son nez avant de soupirer, s'allongeant sur le matelas d'Harry pour enfouir son visage dans l'un des doux oreillers en soie, rembourré de plumes.

D'une voix étouffée et fatiguée, elle dit : "Ma mère m'a enlevé tous mes titres."

Si Harry avait appris une seule chose grâce à elle, c'était de ne jamais parler lorsqu'une femme était en train d'expliquer quelque chose. Il fallait la laisser parler, radoter, se plaindre, et ensuite donner notre l'opinion. Il attendit qu'elle poursuive, s'allongeant à côté d'elle.

"Elle a manipulé des domestiques pour qu'ils couchent avec moi." Elle renifla.

"Elle n'a pas pu te reprendre des titres pour avoir couché avec un servant, si ? Tu es l'héritière du trône de Monaco. Que ta mère soit la Reine Régente ou pas; ce n'est pas son droit. Est-ce que ton père y a consenti ?"

"C'était sa dame d'honneur. J'ai couché avec sa dame d'honneur, Harry. Tu sais ce que cela veut dire."

"Oh." Oh. Homo, ou bi, la sexualité était punissable par de la prison à Adwick. Mais à Monaco, la sentence était la décapitation immédiate.

"Exactement." soupira Lou. Elle resta silencieuse pendant un petit moment, des larmes coulant le long de ses joues boursouflées, avant qu'elle ne reprenne la parole. Sa voix était cassée, ce qui allait plutôt bien avec son cœur brisé. "Je ne suis plus une Princesse désormais, Haz. Je n'hériterai pas du trône; je n'hériterai pas de terres ni de la couronne. Je sais que ce n'est pas la fin du monde, mais c'est la fin du monde que je connaissais. Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire maintenant ? Mon plan était de me marier avec Niall et d'aller vivre en Irlande avec lui. De cette façon nous aurions tous deux eut ce que nous voulions, mais maintenant quoi ? Je ne peux même pas aller chez mes grands-parents."

"Est-ce que tes parents sont encore à ton château d'été ici ?" demanda Harry, recevant un regard confus comme réponse. "D'accord, alors j'enverrai quelqu'un pour récupérer tes affaires et les ramener ici. Tu t'installeras ici jusqu'à ce qu'on te trouve un mari, ne t'inquiètes pas, d'accord ? Tu seras toujours en sécurité avec moi."

Lou hocha la tête, serrant très fort le Prince contre elle. "Merci, Harry. Mais je ne peux pas rester ici gratuitement. Laisse-moi être utile, je peux faire ce que tu veux."

"Ne dis pas n'importe quoi, je ne vais pas te faire payer pour que tu vives ici, tu le sais très bien."

"Est-ce que Lena a une servante d'honneur ? Elle est très seule et ne semble pas très bien se repérer dans le château, laisse-moi l'aider au moins. Si ce n'est pas pour moi, fais le pour elle. Et je n'accepterai pas que tu me dises non, le deal est déjà conclut." Harry soupira, vaincu, sachant qu'il n'y avait aucun moyen pour qu'il puisse lui faire changer d'avis. Et, de plus, cela pourrait servir de distraction pour Lou puisque le moins elle pensait à sa famille et à Monaco, le mieux c'était. "Je suppose que je peux enfin être libre, n'est-ce pas ? Mais je n'ai pas envie d'être libre ainsi. D'une certaine façon, je suis encore piégée à l'intérieur. Et je n'en sortirai jamais vraiment."

"Tu sais, au début, j'ai cru que tu étais enceinte de Niall, quand tu as dit qu'il était urgent que vous vous mariez."

Lou se mit à rire, frottant ses yeux. "Pour être honnête, je ne sais pas ce qui aurait été le pire."