The Harvest - french translation

Chapitre 23

XXIII. LA CHASSE

Lena

Un cognement sur la porte de sa chambre l'arrêta alors qu'elle faisait son lit. Elle savait parfaitement qu'Harry lui avait dit d'arrêter de le faire, parce qu'elle avait des gens pour le faire à sa place, mais elle n'aimait pas l'idée de se sentir inutile. Parce que c'était comment elle se sentait chaque fois que tout était fait pour elle dans le château ; médiocre. Alors elle décida de rester fidèle à ses racines et continuait de faire des corvées comme elle en avait l'habitude, même si cela impliquait que Betty la réprimande de temps en temps.

Tandis que la porte s'ouvrit, révélant Crawford se tenant dans le couloir, ses mains cachées dans son dos. "Bonsoir, Lena." la salua-t-il.

"Oh, qu'ai-je fait pour mériter d'être récompensée de votre présence une fois encore ?" répliqua-t-elle pleine de sarcasme.

Crawford ignora son ton évident d'aversion pour sa personne et dit à la place : "Tu ne m'as jamais donné ta réponse. As-tu considéré mon offre d'hier ?"

"Pourquoi veux-tu m'aider à tous prix ?" demanda Lena, croisant ses bras de manière défiante.

"Il n'y a pas que toi qui obtient un bénéfice de tout ça, Lena. Tu n'es pas la seule qui est sur la touche. Arrêtes de ne penser qu'à toi."

"Alors qu'en tires-tu, hein ?"

"Pourquoi tiens-tu tant à rester à la court pour cette excuse bidon ? Tu aimes être servie, tu en a marre d'être une petite paysanne ? Où aimes-tu juste avoir tout le monde à tes pieds et suivre Harry partout comme un pauvre petit chien ? Pourquoi ne pars-tu pas quand on t'en donne l'opportunité, es-tu si stupide ?"

"Je fais ça pour ma famille !" cria Lena, juste avant de réaliser qu'elle avait parlé très fort. Elle tira Crawford dans sa chambre dans le but de garder cette conversation à l'abri des oreilles du château. "Je ferais n'importe quoi pour eux. Même si cela signifie devenir l'esclave sexuelle d'Harry, même si cela signifie être forcée de l'épouser et porter ses descendants. Je mourrais pour eux, et ferais n'importe quoi si cela affecte ma famille. Alors ne me dis jamais quoi faire, ni ne questionnes mes raisons." Elle est en rage, tenant le biceps de Crawford avec colère jusqu'à ce que cela commence à faire mal.

Crawford la regarda droit dans les yeux, retira son bras hors de sa grippe et chuchota. "Ta calèche arrivera en milieu de journée. Emballes tes affaires et pars. Prends ta famille, on te conduira jusqu'au port où un bateau vous attend pour vous emmener en Écosse avec des faux papiers. Commencez une nouvelle vie, et arrêtes de faire l'idiote. Bonne chance, Lena."

Harry

Les murs qui décoraient la cabine de chasse étaient recouverts de trophées, de peintures des ancêtres d'Harry, des anciennes armes et une seule photo en noir et blanc d'une gazelle qu'avait tuée Harry lorsqu'il était jeune, juste à côté de la tête empaillée de l'animal. Le charbon rouge donnait naissance à un petit feu de camp qui radiait pour réchauffer le chien de chasse endormi qui accompagnait chaque convoi de chasse mené par la Court, fatigué du travail accomplit durant la journée.

Avec ses mains serrées derrière son dos et un air supérieur, le Prince descendit les escaliers qui menaient jusqu'à sa cabine de chasse. Ce n'était encore que le milieu de la journée, mais le soleil du début d'Octobre commençait à perdre sa chaleur. Il décida de rejoindre Niall et Crawford qui avaient décidé d'aller prendre leur repas du midi près d'un petit lac.

Les deux jeunes hommes relevèrent la tête lorsqu'ils entendirent approcher les pas. Niall était occupé à lancer quelques petits cailloux qu'il avait trouvés sur le chemin jusqu'au lac, et son âme d'enfant commença à faire dessin dans le sable humide.

"Désolé, les amoureux. Suis-je en train d'interrompre quelque chose de romantique ?" plaisanta Harry, s'asseyant à côté d'eux, se faisant lancer un petit caillou dessus pour réponse. "C'est sympa." commenta-t-il à propos de la légère brise fraîche qui heurtait son visage sous le soleil radiant. Harry remarqua que ses compagnons étaient plus calmes qu'à l'accoutumée, surtout à pour Niall.

"Harry, puis-je te parler pendant un moment ?" demanda soudainement Crawford. Il regardait dans l'âme d'Harry, ses yeux ayant l'air plus foncés que d'habitude, comme si un diable se trouvait juste derrière lui, et pas Crawford.

"Bien sûr, est-ce que tout va bien, cousin ?"

"Est-ce que tu es fou, putain ?" s'écrit Crawford.

"Excuse-m-"

"Ta cour va s'effondrer , Harry. Mais tu ne peux pas le voir, n'est-ce pas ? Est-ce que tu vas vraiment tout risquer pour elle ? Pour un jouet ? Tu sais exactement ce qu'étaient tes intentions la première fois que tu l'as vue, Harry. Vas-tu laisser une chatte te changer ? Je pensais que tu étais mieux que ça, mec. Attends un peu avant qu'elle ne découvre tes premières intentions envers elle. Elle était supposée n'être qu'un jouet pour toi. C'est ce qu'elle devrait être. C'est ce qu'elle est et ce qu'elle sera toujours. Elle n'est pas différente des autres et tu sais ça. Elle n'est qu'un de tes nombreux jouets, l'as-tu déjà baisée ? Tu as perdu la tête, cher cousin. Considères-toi chanceux que je sois toujours là pour nettoyer ton merdier."

De la colère. La seule chose qu'Harry sentait pulser dans ses veines. Son sang était en feu, et Crawford avait raison lorsqu'il disait qu'Harry avait perdu la tête, mais c'était par sa faute. Il ne réfléchit même pas et plaqua Crawford contre terre. "Qu'as-tu encore fait, bordel ?!"

Son cousin était sans émotion, son visage ne laissait rien transparaître. Le poing d'Harry fut le premier à fendre les airs, le frappant pour le faire parler, mais Niall prit le contrôle, séparant les deux hommes et essayant de calmer Harry. Ses dents étaient serrées, jusqu'au point où sa mâchoire lui fasse mal. 

"Emmenez-le." commanda-t-il aux gardes qui étaient venus pour assurer la sécurité du Prince. "Au donjon."

***

Le convoi parti chasser arriva au château après que les gardes eurent arrêté Crawford. Pendant que les armes et les proies étaient déchargées des calèches par les servants, le Prince fut vu en train de courir à travers le château. Il s'arrêta devant la chambre de Lena, craignant pour le pire. Mais la respiration qu'il ne s'était pas aperçu retenir fut relâchée une fois que la fille eut ouvert le porte, ayant l'air préoccupée par l'état d'Harry.

"Harry ? Tu vas bien ? N'es-tu pas supposé être en train de chasser des animaux ?"

"Lena," soupira-t-il, un petit sourire commençant à apparaître sur son visage ; "tu es là."

"Oui, bien sûr que je suis là."

"Et ça va ?"

"Pourquoi ça n'irait pas ? Tu m'inquiètes, Harry." Elle observa son visage, visiblement inquiète car le Prince agissait bizarrement. Mais soudain, cela la frappa. "Est-ce que Crawford t'as dit quelque chose ?" Harry hocha la tête, sa gorge étant tellement sèche que parler lui faisait du mal.

"Il fait tout le temps ça. Merci. Merci de ne pas être partie, Lena."

"Ça va, ce n'est rien."

Elle fut surprise la prit dans ses bras, elle qui n'aurait jamais imaginé se retrouver dans une telle situation avec lui quelques mois plus tôt, alors qu'elle n'était encore que nouvelle dans cette vie. Elle put même sentir son cœur battre dans sa poitrine, quelque chose dont elle pensait le Prince dépourvu.

"J'avais juste peur que tu m'aies quitté."