Вежливо-неофициальная речь
По-корейски вежливо-неофициальная речь называется 해요체.
В настоящее время это наиболее употребительные формы при общении с 윗사람 человек, старший по возрасту или социальному положению (когда не требуется выражения излишней почтительности), или с равными, но требующими почтительного обращения.
Показатели вежливо-неофициальной речи находятся в самом конце сказуемого. Эти формы получаются путём присоединения к основе сказуемого одного из параллельных окончаний -아/어/여요. Выбор окончания зависит от того, к какой группе относится гласный звук, находящийся в последнем слоге основы сказуемого. Нам известны следующие группы.
1) "Светлые" или гласные ян (уменьшительные): ㅏ, ㅑ, ㅗ.
2) "Тёмные" или гласные инь: ㅓ, ㅔ, ㅕ, ㅜ, ㅟ, ㅠ, ㅝ, ㅞ, ㅡ, ㅢ, ...
3) Нейтральный: ㅣ.
Например, чтобы образовать форму вежливо-неофициальной речи от глагола 받다 получать, с помощью таблицы следует определиться, к какой из трёх групп гласных относится буква ㅏ, находящаяся в основе. Буква ㅏ принадлежит к светлым гласным.
Если гласный относится к группе светлых, то к основе сказуемого присоединяется окончание -아요.
Изменение формы сказуемого происходит согласно следующей схеме:
받 (основа) + 아요 (окончание формы вежливости) = 받아요.
Если бы гласный звук, находящийся в последнем слоге основы сказуемого, принадлежал к тёмным или был бы нейтральным, то к нему бы присоединялось окончание -어요. Например, в глаголе 웃다 смеяться с основой 웃 находится тёмная гласная, ㅜ, значит, надо прибавить -어요, т.е.
웃 + 어요 = 웃어요.
Окончание -여요 присоединяется только к словам, заканчивающимся на -하다, изменяя основу сказуемого следующим образом:
하다 + 여요 = 하여요 (해요).
Упражнение 6. Прочитайте следующие предложения и разделите их на две группы. Объясните такое разделение.
가요. 맵니다. 섭니다. 서요. 있습니다. 공부해요. 있어요. 찝니다. 해요. 옵니다. 매어요. 똑똑해요. 나갑니다. 되어요.
Упражнение 7. Найдите одни и те же сказуемые в разных формах вежливости.
읽어요. 해. 공부해. 없어. 똑똑합니다. 앉아요. 있어. 공부합니다. 없습니다. 읽어. 있습니다. 공부해요. 똑똑해. 있어요. 해요. 읽습니다. 앉아. 없어요. 똑똑해요. 앉습니다. 합니다.
Упражнение 8. Образуйте словарную (неопределённую) форму следующих сказуемых.
입어요. 봅니다. 맞아요. 있습니다. 높아요. 전화합니다. 잡아요. 먹습니다. 팔아요. 말해요.
