Yumenosaki Circus (Traducción a español)

Ejercicio-2

Localización: Pasillo

Makoto Yuuki

Huh, ¿asi que esa es la razón por la que estas ayudando a "Fine"? Entonces básicamente estas ahí para ayudarlos a practicar sus números para el "circo".

Es increíble, Anzu-chan~ Eres tan trabajadora.

... Espera, un momento, "Fine" es nuestro rival, ¡¿sabes?! ¡Ahora no podemos permitirnos ayudar al enemigo! Anzu-chan, traidora~ ¡Confiábamos en ti!

Mao Isara

Ya vale, Makoto, no digas esas cosas. ¿No es como si Anzu fuera exclusivamente la producer de "Trickstar", cierto? Además los resultados de producirnos a nosotros tampoco fueron muy lamentables.

Está muy demandada por todos los idol de esta escuela~ Pero aun asi, eligió como prioridad producirnos a nosotros. Por no mencionar todo lo que nos ha ayudado durante el último SakuraFes.

La debemos mucho realmente. Asi que dejémosla hacer lo que ella quiera por esta vez, ¿ok?

Makoto Yuuki

Tienes razón~ ¡Pero se siente muy solitario! Anzu-chan, no puedes olvidarte de nosotros, ¿okay?

Mao Isara

Por mí, no podría estar más orgulloso. Después de todo, nuestra producer ha sido incluso reconocida por "Fine", la unit más fuerte de la escuela.

También necesitamos ser precavidos. En lugar de quejarnos, debemos dar nuestro mejor esfuerzo~

Makoto Yuuki

Bueno, tu eres parte del "Consejo Estudiantil", ¿no es asi, Isara-kun~? Y puesto que "Fine" está compuesto mayoritariamente por miembros del Consejo, probablemente sea la razón por la que te pones de su lado~

Mao Isara

Oye, realmente vas buscando pelea hoy, Makoto. ¿Qué sucede? ¿Ha pasado algo malo?

Makoto Yuuki

Uu. Perdón, No pretendía meterme contigo ni nada, Isara-kun.

Simplemente estoy algo deprimido al ver lo cobarde que soy~ ¿Por qué siempre soy asi? Aunque el SakuraFes nos está dando más popularidad y ofertas de trabajo, después de todo, ni siquiera he podido participar en la entrevista a "Trickstar" de hoy, ¿sabes?

Mao Isara

Bueno, se trataba de una entrevista junto con una sesión de fotos, al fin y al cabo. Tienes malos recuerdos con respecto a las cámaras, asi que es algo no se podía evitar. Lo dejaremos en manos de Subaru y Hokuto. Después de todo, son los dos integrantes estrella de "Trickstar".

Lo único que me preocupa es que puedan empezar a pelearse de nuevo si se quedan solos♪

Makoto Yuuki

Si te preocupa tanto, deberías haber ido con ellos. Simplemente te quedaste para que no me sintiera apartado, ¿verdad? No tienes que preocuparte por mí. No quiero ser quien os retrase a todos, ¿sabes?

Mao Isara

También me preocuparía dejarte solo, con esa manía de darle vueltas a todo... Está bien, tan solo estoy haciendo lo que quiero♪

De todas formas, esto es un "circo", huh.... Puesto que se trata de "Fine", probablemente serán capaces de realizarlo sin ningún problema. Realmente se están exigiendo mucho. Por el contrario, actualmente estoy bastante aliviado♪ También son solo son estudiantes de instituto. Asi que están trabajando duramente y luchando en el camino para poder crecer. Asegúrate de cuidar bien de ellos, Anzu♪

Makoto Yuuki

Ahaha, simplemente asegúrate de no olvidarte de nosotros~♪

Pero, sabes... Cuando estuve mirando el programa de su actuación de "circo", me pareció que realmente planean tomarse esto muy en serio. Pensaba que simplemente se limitaría a un PV llevando trajes de tema circense o algo.

Pero, trapecismos, andar por la cuerda floja, e incluso un numero en el que cortan a alguien por la mitad... Esto ya no es ni siquiera trabajo para idols. ¿O quizás estén tratando de probarse a sí mismos demostrando que pueden hacerlo a la perfección?

Mao Isara

Quizás incluso "Fine" está comenzando a preocuparse por perder contra nosotros.

Por una parte, me gustaría que fracasaran completamente y decir "os lo merecéis", pero, por otro lado, quiero que me impresionen haciéndolo realmente bien, ¿sabes? Puesto que, al final, lo que deseas es que tus oponentes sean fuertes y valga la pena luchar contra ellos.

No es como si tuviéramos nada mejor que hacer, asi que deberíamos unirnos a sus prácticas, Makoto. Aprender algún que otro truco mas no nos hará daño. "Trickstar" siempre hace actuaciones llamativas, asi que será útil para nosotros.

Makoto Yuuki

Todos son tan Buenos bailando. Es difícil para mí seguiros el ritmo. Una vez que el concierto termina, no puedo ni levantarme en un rato. Oogami-kun me ayudo con el entrenamiento no hace mucho, pero creo que mi estamina ha vuelto a disminuir de nuevo de tanto holgazanear~

Asi que será una buena idea unirme a sus prácticas~♪

Koga Oogami

¡Heeeeeeey! ¡¡Basta de correr!!

¡A pesar de que estoy jodidamente ocupado, tengo que quedarme aquí por las jodidas prácticas de "Fine"! ¡¿Y es asi como me lo pagas?! ¡¿Huh?! ¿Y te haces llamar hombre? Si no me demuestras que tienes cojones, ¡te morderé hasta la muerte! ¡Vuelve aquí y repítelo como si tu vida dependiera de ello, maldito mocoso!!

Tori Himemiya

¡Noooo! ¡No más! No quiero morir, ¡no puedo hacerlo! ¡Salvadme! ¡Presidente! ¡Yuzuru! ¡Anzu!

Mao Isara

¿Oh? ¿Qué está pasando? ¿A qué viene este alboroto?

Makoto Yuuki

Yo he oído esa voz antes... Ugh, me están dando escalofríos.

¿Es la voz de Oogami-kun, verdad? ¿Está haciendo sufrir a alguien el "Entrenamiento especial del Infierno" de nuevo?