Yumenosaki Circus (Traducción a español)

Prólogo

Localización: La terraza del jardín.

Yuzuru Fushimi

¿Joven Maestro? ¿Dónde se esconde? No me enfadaré, ¿pero podría salir por favor~?

Oh, Anzu-san. Me disculpo por importunarle en mitad del almuerzo. Perdone la pregunta repentina, pero, ¿por algún casual no habrá visto por ahí a mi Joven Maestro? Lo he estado buscando por todos los lugares donde creo que podría estar, pero no he sido capaz de encontrarlo... Creo que el Joven Maestro tan solo se vuelve más hábil en huir y esconderse de mí cada año que pasa. Me pregunto si se tratará de su fase rebelde. Lo asumo, siempre he esperado que se volviera más independiente, solo... Mi Joven Maestro está bastante mimado.

Probablemente el ser tan atento con él todo el tiempo tampoco es que le esté haciendo mucho bien. Me entristece un poco, pero... mis sentimientos personales son un tema sin importancia. Viendo que es el descanso para comer, pensé que tal vez estaría almorzando, pero no está aquí, y tampoco en la terraza del jardín. Me pregunto, ¿dónde más podría haber ido?

Anzu-san, ¿por algún casual tiene alguna idea? Puesto que últimamente parece que el Joven Maestro y usted se llevan bastante bien, después de todo...

Ya veo. Muy bien entonces, me disculpo por las molestias que le haya causado. Por favor, perdóneme. Si por algún casual viera al Joven Maestro, por favor hágamelo saber.

Bueno entonces, por favor disfrute del resto de su almuerzo ♪

Tori Himemiya

¿...S-se ha ido ya? ¿Se ha ido Yuzuru ya?

Phew, Estoy a salvo ♪ Es muy persistente, ¡así que estaba en un enorme aprieto~! ¡Hiciste un buen trabajo al no decirle que estaba escondido bajo la mesa! ¡Es como si me hubieras leído la mente! ☆ Esto es lo que te convierte en tan buena esclava... ♪

Ahora que ese pesado se ha ido, es hora de comer. Hehehe, gracias a que me enseñaste cómo, ¡ya he aprendido a comprar tickets de comida! ¡Hoy he pedido el katsudon! ¡La comida perfecta por haber superado ese obstáculo! Ahahaha! ☆ Yuzuru nunca me haría algo con tantas calorías. ¿Alguna vez has visto sus bentos? ¡No saben a nada! ¡Incluso la comida de hospital es más sabrosa!

Bueno, hora de comer~☆ N-Nngh... Los palillos no se separan. Hazlo por mi~ ¡O tráeme una cuchara! Hey tú, sé mi silla. ¡Y después sujétame desde atrás y dame de comer!

Así es como siempre como en casa... Aaaah~ Munch, munch ♪ Ehehe, ¡Realmente me gustas porque siempre escuchas todo lo que digo! ☆

Munch, munch. Oh, cierto, hay algo que me ha estado preocupando, así que he tratado de evitar tener que lidiar con ello. Tal vez sea raro pedirte consejo puesto que técnicamente eres mi enemigo, pero, ¿me escucharías?

Bueno, no es como si fueras la producer de "Trickstar" exclusivamente, así que está bien, ¿cierto? Trabaja para mí, un miembro de "fine"~ Mímame~ ¿Okay, producer? ♪ Bueno, entonces, aparentemente, "fine" va a actuar en un "circo". He oído que esta es la primera vez que alguien hace algo así en toda la historia de la Yumenosaki. Se está tratando como un tipo especial de DreamFes, y, en términos de ranking, sería un S1. El otro día, ese terrible "Trickstar" actuó en el SakuraFes, ¿no es así? Bueno, ¿supongo que les fue bastante bien~?

La razón por la que dejamos a una unit tan inexperta, novata, a cargo del legendario SakuraFes... fue porque nosotros, "fine", planeábamos centrarnos en nuestra función de circo. El presidente, el centro de "fine", tiene algunos problemas de salud, así que~ es por ello que no podíamos tomar parte en Dream Festivals de larga escala consecutivos. Dejamos a "Trickstar" actuar en nuestro lugar a propósito, así que no lo malinterpretes, ¿Okay?

¡La unit más fuerte de la Yumenosaki somos todavía nosotros, "fine"! ☆ Pero~ Sabes~ Quiero decir, dije que estamos haciendo un "circo", ¿es acaso este el tipo de trabajo que debería hacer un idol? Por lo que he escuchado, vamos a literalmente hacer cosas como volar por los trapecios y funambulismo. ¡Es imposible que yo pueda hacer eso! ¡Nuh-uh! ¡Un solo error y terminarías muerto! ¡Es demasiado aterrador! Si yo, el tesoro del mundo del entretenimiento, me hiciera daño, ¡sería un enorme problema! ... No tengo ningún tipo de confianza. Por eso es que huyo. Siempre soy así, ¿huh? Hey, quizás sea poco razonable preguntártelo, puesto que aún eres tan solo una aficionada, pero... ¿Qué crees que debería hacer?

Quiero serle de utilidad al presidente. Mi sueño siempre ha sido estar en pie junto a él en el escenario, pero simplemente me falta confianza. Todos los demás en "fine" son tan talentosos y capaces de hacer lo que sea... Sea en el "circo" o en cualquier otra cosa, apuesto a que simplemente me dejarán atrás. Me cuesta mucho el solo hecho de intentarlo y seguirles el paso... No quiero convertirme en una carga para "fine". No quiero hacer que el presidente tenga que contenerse por mí. ¡Pero no puedo hacer nada! ¡Y es tan frustrante!... Perdona por sacar un tema tan delicado. La comida se está enfriando así que terminemos de comer, ¿Okay?

No puedo seguir huyendo para siempre. Lo sé. Yo también soy un miembro de "fine", la unit más fuerte e invencible. Es por eso que no podemos estar siempre huyendo. Hmph. Debe ser agradable como a vosotros los plebeyos siempre se os ocurre alguna razón para abandonar las cosas que os resultan demasiado complicadas. Pero yo no puedo hacer eso, ¡nunca!

¿Qué estás haciendo? Apresúrate y dame de comer. Sí que eres capaz de hacer algo tan fácil, ¿no es así?

... Aaaah~♪