Yumenosaki Circus (Traducción a español)

Emperador-5

Localización: Exterior de la carpa del Circo

Keito Hasumi

¡Eichi! ¿Estás bien? ¿Te has hecho daño? ¡He reunido a todos los empleados del zoo aquí asi que deberían ser capaces de capturar al león sin problemas!

Eichi Tenshouin

Ah, gracias Keito. Pero si fuera posible, me gustaría que fueran tan amables con el como sea posible. Los leones son criaturas más delicadas de lo que parece. Mientras no tengan hambre, no atacarán a los humanos sin razón.

Keito Hasumi

Deja de soltar cosas sin sentido y dirígete rápido al escenario. El espectáculo ya ha comenzado. No podemos perder el tiempo aquí.

Eichi Tenshouin

Fufu. Es cierto. Te dejare el resto a ti entonces, Keito.

...A propósito, ¿vosotros dos necesitáis algo de mí?

Koga Oogami

¡Woah, ¿se dio cuenta de nuestra presencia?!

Eichi Tenshouin

Por supuesto. No sería el Presidente del Consejo Estudiantil si no tuviera un amplio campo de visión.

Pero parece que habéis presenciado algo bastante vergonzoso. Si pudierais, no le digáis a nadie que estaba hablando con el león. Siempre debo reinar de un modo agotador, tragarme mi debilidad y cobardía; incluso en el caso de ser herido, tengo que permanecer tranquilo, como un león. Aunque se trate tan solo de un engaño para mantener las apariencias, es la dignidad de un "Emperador".

Cada vez que estoy a punto de hacer un gran espectáculo.... Siempre me encierro en un espacio reducido, con los brazos envueltos alrededor de mis rodillas... Pero siempre... todo el tiempo, me inspiro, me preparo, y vuelvo a levantarme por mi propio pie.

Es lo que siempre hago. Por ello fui capaz de encontrar al león, escondido en un lugar como este.

Pero por favor mantened este débil lado mío en secreto. Especialmente a nuestro adorable Tori. El león es lo que todo hombre admira. Pero si descubriesen que realmente es un cobarde, ¿me pregunto si no se desilusionarían?

Yo soy igual. Continúo alzándome en el escenario con la imagen de ser un brillante "Emperador". No importa que, siempre alzare la cabeza con orgullo....♪

Koga Oogami

Hmph. Cuando te vi actuando tan amigable con ese león y divagando, pensé que de verdad habías perdido la cabeza.

Eichi Tenshouin

Bueno, para ser honesto, estaba aterrado. Mis piernas no dejaban de temblar... Sentí como si fueran a fallarme, y no podía moverme. Realmente no pensaste que fuera a enfrentarlo con la cabeza en alto, ¿no es asi? Pero aun asi tuve cuidado de no bajar la guardia demasiado. Una vez que sobreestimas a un animal, todo está acabado.

De todas formas, me alegra que la ayuda haya llegado a tiempo y todo terminara sin que el león me atacara. Ah, estaba tan aterrado que pensé que mi corazon se pararía....♪

Koga Oogami

Geez, ¿y todavía vas a ser capaz de alzarte en el escenario para el "Circo" asi? Patético. ¿Y tú te llamas top idol de la Yumenosaki?

Eichi Tenshouin

Fufu, no hay que preocuparse, Siempre estoy perfectamente.

Oogami-kun, ¿era asi? Eres un tanto creído, ¿no? Ladrando siempre como un despreciable chucho♪

Koga Oogami

¡Te hare tragarte esas palabras! ¡Tú, insecto cobarde! ¡Llorica! ¡Mírate, hablando asi cuando tus ojos están rebosando lagrimas!

Eichi Tenshouin

Qué embarazoso. Pero, ¿podrías no espetarme las cosas asi? Qué aterrador. Como sea, deberíamos darnos prisa y volver, antes de que finalice el número de Tori.

Estoy seguro de que querrá mostrarte los resultados de su entrenamiento contigo, después de todo... Anzu-chan ♪