Yumenosaki Circus (Traducción a español)

Emperador-4

Localización: Exterior de la carpa del Circo

Koga Oogami

¡Vamos, es por aquí! ¡Mi sentido del olfato y mi intuición deben ser correctos, confiad en mi....! ¡Ugh~! ¡Apesta a animal salvaje!

¡Deja de perder el tiempo Anzu! ¿De verdad necesitas alguien que te arrastre? ¡Date prisa! ¡No tenemos todo el día! Necesitamos apresurarnos. Si no encontramos a ese león antes del número del "domador de bestias", ese maldito vampiro me obligará a ponerme un kigurumi!

Probablemente solo bromeara cuando dijo que debería ponerme un kigurumi de león y tomar su lugar, ¡pero aun asi lo dijo! ¡No permitiré que se salga con la suya! ¡Es algo que debo evitar como sea! ¡Esa clase de vergüenza podría acompañarme a la próxima vida, asi que vamos, apresúrate ya! ¡Corre, corre, corre!

¡Espera, alto! ...Bingo. Nos lo has puesto difícil maldito león. Escondiéndose tras esa pila de material, no es de extrañar que no lográsemos encontrarte.

Bajad la voz. Aunque sea como una enorme mascota mantenida en el zoo, todavía tiene colmillos y garras. Si realmente quisiera cazarte, un humano no duraría ni cinco segundos contra él. Quizás no fuera tan buena idea traer a Anzu tan cerca de un peligroso animal salvaje, huh?

Ahh como sea, no sirve decir estas cosas ahora. Ya lo hemos encontrado asi que deberíamos darnos prisa y ponernos en contacto con el zoo.... ¿Hm?

Eichi Tenshouin

......

Koga Oogami

¿Oh? ¿No es ese el Presidente del Consejo Estudiantil? ¿Qué está haciendo? ¿No está el "Circo" en marcha aún?

Ese idiota, acercándose al león de frente. Va a morir. Cúbrete los ojos, Anzu, las cosas podrían volverse sangrientas.

Ahh, maldición, no tengo señal. Si no nos damos prisa y pedimos refuerzos, el presidente será devorado vivo.

Eichi Tenshouin

.... ¿De qué tienes miedo, Rey de las Bestias?

Koga Oogami

Hey, creo que he oído algo. ¿Está tratando de hablar con el león? ¿Ha perdido la cabeza? ¿Esta tan asustado que se ha quebrado o algo asi?

Eichi Tenshouin

Fufu. Lo sé, siempre es espeluznante estar de pie en el escenario. Estas allí, completamente expuesto, sin saber cómo reaccionará la audiencia. Con un solo error todas tus pulidas habilidades y experiencia acumulada desaparecen. El escenario siempre es un campo de batalla. A no ser que continúes para salir victorioso, es imposible quedarse de pie ahí, en ese peligroso y duro escenario que te llena de terror....

Sin embargo, he estado de pie en ese escenario incontables veces. Y una y otra vez, emerjo victorioso, aspirando siempre a realizar un triunfante y espectacular regreso. Hay gente que lo desea, y es lo que quiero hacer yo también.

Por otro lado, podrías ser forzado a estar en el escenario contra tu voluntad.

Mientras reinas supremo en la naturaleza como "El Rey de las Bestias", eres obligado a tomar el rol de payaso en esta miserable nación insular. Debe ser humillante, un cruel destino que no mereces. Pero, hay personas aquí que han venido a este escenario, emocionados ante la idea de verte. Muchos sueños y esperanzas de la gente se centran en ti. Casi me hace envidiarte, "Rey de las Bestias". Has sido un rey desde el momento en que llegaste a este mundo.

La gente me llama "Emperador". Es un título que he ganado tras demasiado derramamiento de sangre, pero es un apodo vacío. Para poder mantener ese nombre, tuve que ensuciarme las manos. Ningún esfuerzo fue desperdiciado. Más pese a todo eso, me tiraron del trono. Soy un desvergonzado y penoso "Emperador". Pero aun con ello, aquí estoy levantándome de nuevo por el bien de una importante causa.

Una vez más, me he situado en el campo de batalla, el brillante y deslumbrante escenario. Esa es mi felicidad, mi vida. Es mi deber. Como soberano, esto es lo que se requiere constantemente de mí.

Si fuera posible, me gustaría que me prestases tu fuerza. Estaré de pie junto a ti en ese terrible, bizarro y gran escenario. Estaré esperándote.

Me gustaría que recuerdes el papel del León Cobarde del "Mago de Oz". Siempre has sido el "valor" que ayuda al débil a avanzar. Y es solo tras aceptar y superar cuan débil y cobarde eres que te vuelves más fuerte que nadie. Probémoslo, tu y yo juntos.... en este "circo".