Again (hungarian)

Chapter 11: Harry

Kinyitottam a kis lakásom ajtaját és a kulcsokat a pultra dobtam. Hát, lakásnak hívni ezt a valamit kissé tág, azt hiszem. Ez inkább egy szoba, hozzácsatolva egy fürdővel. Még nincs is semmi fal a szobám és a konyha között, a konyha alapvetően a szobám sarkában van, ami valószínűleg törvényellenes és egy kicsit egészségtelen, de ez New York City.

Egyáltalán nem zavar, végtére is egyedül élek és nem azért jöttem ide, hogy luxusban éljek; azért jöttem ide, hogy kinyissam az üzletem. Ez a legjobb, amit megengedhetek magamnak abból, amim megmaradt. Ha Liam nem egyezett volna bele, hogy a partnerem lesz, akkor a Cilly Hazzard irodájában kellene élnem.

Amellett csak egy évig kell így élnem, mert amilyen idióta vagyok, megfogadtam apámnak, hogy ha nem tudom pénzügyileg fizetőképesen vezetni az üzletet egy évig, akkor elmegyek egyetemre. De természetesen nem bármelyik egyetemre. Az ő almamáterébe, Cambridge-re. Próbáltam elképzelni, hogy a tetkós seggemmel az egyik legelitebb iskolában sétálgatok a királyi származású emberek között, ami a cambridge-i tanulók nagy részét kiteszi, végigreszketek abszolút terrorizálva egész testemen. De szavamat adtam, ő pedig egy teljes évet nekem, és ha meg tudom csinálni, soha többé nem említi meg Cambridge-et.

Levetkőztem a boxeremre és becsusszantam az ágyam puha pamut takarója alá. Még egyszer elmosolyodtam, amiért voltam annyira okos, hogy pár otthoni luxuságyneműt betettem a bőröndömbe, mielőtt elindultam.

Becsuktam a szemeimet és a kimerültség izgatottan legyőzött. Az alvásom fekete volt, semmi álom nem volt a fejemben, túl fáradt voltam hozzá. A telefonom hihetetlenül zavaró harsogása ébresztett fel. Ahogy körbenéztem, össze voltam zavarodva a lámpa fényétől, amit elfelejtettem lekapcsolni. Felemeltem a telefonom az éjjeliszekrényemről és felvettem nem zavartatva magam, hogy megnézzem, ki az.

"Elló?"

Motyogtam, a hangom rekedt és nehéz az alvástól. A hátamra fordultam.

"H-Harold? Te vagy az?"

Még gyengédebben beszélt, mint általában, de a hangneme és a beszéde azonnal felébresztett az álmos állapotomból.

"Cecilia. Mi történt?"

"Csak elmentem szórakozni. Louis akart elvinni, úgyhogy csak elmentem." Suttogta a telefonba. "Ne mondd el Harrynek, oké...nem tetszene neki. Megígéred, Harold? Hogy nem mondod el Harrynek?"

Mélyet sóhajtottam. Részegnek hangzik.

"Cilly."

"Ó, ne! Hazza, mondtam neki, hogy ne mondja el neked. Harold pletykás...nem fogok többé beszélni vele...meg tudnád neki mondani, hogy jöjjön értem?"

"Cilly, bébi, hol vagy? Felveszlek."

"Oké, de ne, mert csak Haroldot szeretném, ha eljönne értem, mert ő megért...."

"Cilly, én vagyok Harold. Csak egyetlen egy ember vagyok."

Megráztam a fejem és sóhajtottam, ahogy összeráncoltam a szemöldökömet. Még halkabban beszélt.

"Csak haza szeretnék most menni, mert...nem igazán lenne helyes itt lennem, de Louis azt mondta, hogy ő nem tud hazavinni, mert nincs kész...elmenni, és nem tudok sétálni, mert túl messze van és túl részeg vagyok. A karom fáj...azt hiszem, fáj...vérzik."

A szavai elmosódtak és a hangja elcsuklott a mondat közepén. Kipattantam az ágyből és megfogtam a gatyámat a földről, felvettem, miközben beszéltem.

"Cecilia."

"Hmmmm?"

"CECILIA!" Kiabáltam a telefonba, mire ő mélyet sóhajtott. "Mondd El, Hol Vagy Most!"