Dark Prince Rises (Tradução)

Capítulo 4

O Caldeirão Furado.

O local do Flu iluminou-se, enquanto os incêndios saíam de Regulus, Faye, Nymphadora e Harry, entrando no pub lotado e povoado.  O som e os incêndios não atraíram nenhuma atenção, pois os visitantes deste estabelecimento estavam mais do que acostumados e geralmente não prestavam atenção aos recém-chegados.  Esta foi uma boa notícia para os quatro, pois eles prefeririam não ser detectados, pois Faye e Regulus ainda não queriam chamar muita atenção para eles e esperavam passar despercebidos.

Quanto aos companheiros, Nymphadora, que em algum momento de sua vida trabalhava aqui durante as férias de verão e já era um Auror famoso, usou suas habilidades de mudança de forma, para mudar sua aparência para a de uma garota de aparência normal, com cabelo preto curto  e olhos castanhos.  Quanto a Harry, para quem o anonimato era primordial, ele usava um casaco preto com bordados cinza, calças e sapatos pretos, com um único anel de prata no dedo médio da mão esquerda, como uma joia.

Desconhecido para a maioria, este era um dos artefatos de House Black, usado para lançar um encanto de glamour muito forte sobre o usuário do anel, para ocultar sua verdadeira aparência, além de permanecer indetectável por meios mágicos regulares.  No momento, em vez de seus longos cabelos grisalhos e prateados, pele pálida e olhos cinzentos, Harry ostentava uma juba de cabelos dourados, parecido com o de um membro da família Malfoy, olhos azuis profundos e um tom de pele saudável, além de olhar facialmente.  uma pessoa completamente diferente completamente.  Isso foi suficiente, nas opiniões de Arcturus e Cassiopeia, para Harry usar Gringotes, depois de receber as poções proibidas para melhorar sua saúde.

Nym rapidamente olhou em volta e fez sinal para que seus companheiros se movessem com ela em direção à entrada do Beco Diagonal.  Assim que passaram pela maioria da multidão e perto do bar, Nymphadora tropeçou de repente em um dos assentos vazios, quase caindo, salvo apenas por Regulus.

"Ugh, obrigado."  Ela agradeceu, recuperando o equilíbrio.  "Banquinhos malditos, nunca os deixo passar sem atrapalhar."

"Tonks, é você?"  De repente, os quatro se viraram para ver Tom, o barman e dono do Caldeirão Furado, olhando surpreso para Nymphadora.  "Bem, caramba, eu quase não te reconheci sem o seu cabelo rosa. O que há com os novos cabelos e olhos, garota? Oh, eu poderia conseguir algo para você, já que você parece estar de folga?"

"Não, Tom, obrigado, mas eu vou passar."  Ela acenou para ele, antes de apontar para o trio de seus companheiros atrás.  "Estou apenas mostrando a alguns amigos do meu pai o caminho para o Beco Diagonal, enquanto estou de folga. Eles são turistas da América, visitando meu velho, e eu realmente não quero chamar muita atenção para mim  . "

"Oh, não temos muitos estrangeiros por aqui, é um prazer conhecê-lo. Sou Tom, barman e proprietário deste estabelecimento. Posso pegar algo para você?"  Tom olhou com um sorriso para o seu potencial

"Não, obrigado, mas estamos meio atrasados, por isso, se você não se importa, estaremos a caminho."  Regulus declinou educadamente, com o grupo já saindo do bar e se aproximando da entrada do Beco Diagonal.  "Ela está preocupada? Lembro que Tom não trabalhou para os Comensais da Morte ou nos vendeu informações, mas não tenho tanta certeza sobre a Ordem."

"Não, nós podemos relaxar."  Tonks o acalmou, antes de pegar sua varinha e abrir a entrada do Beco.  "Eu conheço o cara, e ele não é muito informante ou fofoqueiro. Ele dá aos Aurores algumas dicas sobre criminosos e suspeitos de vez em quando, com certeza, mas isso é apenas ele fazendo uma boa ação por nós.  isso, ele não é um informante, e ele não é da Ordem, disso eu tenho certeza. "

"Vamos torcer para que você esteja certa, Nym."  Harry disse, quando todos entraram no Beco, abrindo caminho entre a multidão de bruxos, bruxas e crianças.  "Você tem algo parecido com o dos EUA? Ou você compra tudo naqueles grandes shoppings que eu já vi uma vez, como todos os trouxas hoje em dia?"