defending the dark • dramione (türkçe çeviri)

stranger things

Ronald Weasley kürsüye yaklaşırken, Draco kendini hazırladı. Kızıl saçlı adamın ondan nefret etmek için pek çok haklı nedeni olduğunu biliyordu. Okulda yıllarca süren çekişmeler ve alaylar bir yana, Draco kısa süre önce eski kız arkadaşına bir hamle yapmıştı ve şimdi tüm magazin dergilerinde konuşuluyordu. Draco, incinen gururun bir erkeğe korkunç şeyler yaptırabileceğini çok iyi biliyordu.

Hermione ve Potter onu az önce savunmuş olsalar da, Altın Üçlü'den birinin onu suçlu bulması gerçeği kesinlikle işleri karmaşıklaştıracaktı.

"Bay Weasley," dedi McLaggen, "1 Mart 1997 sabahı Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu'nda başınıza gelenleri mahkemeye anlatır mısınız?"

"Yapabilirim" dedi Ron ellerini ovuşturarak. "Ama aslında önce mahkemeyle paylaşmak istediğim başka bir şey var."

"Ah?" McLaggen'in kaşları kalktı. "Ve bu nedir?"

Ron boğazını temizledi. "Ben Sihirli Kanun Yaptırım Departmanında bir Seherbazım..."

"Ve her gün yaptığınız cesur iş için size teşekkür ettiğimde tüm mahkeme adına konuştuğumdan eminim, Mr. Weasley" -McLaggen hoş bir şekilde gülümsedi ama Draco ses tonunda bir uyarı sezdi- "Ancak sizden rica etmeliyim ki bu davayla ilgili gerçeklere sadık kalın."

Ron, "Davayla ilgili," dedi. "Birkaç hafta önce, ortağım ve ben, Bellatrix Lestrange'ın kocası Rudolphus Lestrange'ın izini sürdük. Karısının ölümü ve Voldemort'un yenilgisinden beri kanunlardan kaçıyordu. Onu İrlanda'da saklanırken bulduk ve elinde Bellatrix Lestrange'ın bir sürü hatırasını bulduk."

McLaggen kaşlarını çattı. "Bu ne kadar alakalı?"

Ron derin bir nefes aldı, şimdi biraz daha kendinden emin görünüyordu. "Bütün bu anıları incelemek benim işimdi. Bellatrix ve Rudolphus'un işlediğini bile bilmediğimiz suçları ve onlar için çalışan diğer Ölüm Yiyenlerin suçlarını öğrendik."

"Anlıyorum..." McLaggen'in tüm tavrı aniden değişti. "Bay Malfoy'la ilgili herhangi bir anınız var mı?"

"Evet, bir tane var. Dün rastladım."

"Bu anınız şimdi yanınızda mı?"

"Evet."

"Bakan Shacklebolt, anıyı mahkemeyle paylaşma izniniz var mı?" McLaggen, Shacklebolt'a döndü.

Draco itiraz etmesini bekleyerek Steven'a döndü ama o yapmadı.

Shacklebolt, "İzin verildi," dedi.

McLaggen, Ron'dan küçük bir şişe aldı, kanıt olarak etiketledi ve odanın ortasındaki sığ leğene boşalttı. Bu Düşünceli, leğenin içinden çıkıntı yapan ve parlayan büyük bir kristal küreyi destekleyen iki altın çubuğa sahip olması bakımından benzersizdi. Kristal küre bir an parlak bir şekilde parladı, sonra parlayarak mahkemeye anıyı gösterdi.

Draco nefesini tuttu, Bellatrix'in onun hakkında sahip olabileceği hatıralar için beynini zorladı, neyin açığa çıkabileceği ve bunun onun için ne anlama gelebileceği düşüncesiyle midesi bulandı.

Görüntü temizlendi ve Draco kendini Hogwarts'taki İhtiyaç Odası'nda gördü. Ölüm Yiyenler onarılan Ufuk Kabini'nden birer birer çıkmaya başlarken Bellatrix'in yanında durduğunu görünce kalbi sıkıştı. Dumbledore'un öldürüldüğü geceydi.

"Aferin Draco," diye mırıldandı Bellatrix, uzun parmaklarını onun koluna dolarken. Genç hali kaşlarını çattı ve ondan uzaklaştı.

Bellatrix güldü. "Draco, Draco, Draco... asık suratının sebebi ne? Sana bahşedilen onuru hiç takdir etmiyor musun?" Derin bir nefes aldı. "Albus Dumbledore'u öldürme görevinin verilmesi senin için büyük şans. Umarım baban gibi bizi hayal kırıklığına uğratmazsın..."