defending the dark • dramione (türkçe çeviri)

before i knew you

Draco her zamanki yerine oturdu ve özellikle neşeli Steven Carmichael'ın yüzünde kocaman bir sırıtışla notlarını gözden geçirdiğini gördü.

"Neden bu kadar mutlusun?" Draco onu inceledi. Çok mutlu olan insanlar onu rahatsız ediyordu.

Steven gözleri parlayarak yukarı baktı, okuma gözlüğü burun kemerinden aşağı kaydı, gülümsemesi aptalcaydı. "O müthiş!"

"Kim?" Draco kaşlarını çattı.

İşte geliyor . Granger ile tanışmış ve ona çoktan aşık olmuş. Utandı. Düğünlerinde onları bir araya getirdiği için muhtemelen Carmichael ona kadeh kaldıracaktı.

"Luna!" Steven'ın gülümsemesi nedense daha da büyüdü.

"Luna?" diye sordu Draco, kafası karışmış ve fazlasıyla rahatlamış hissederek.

"Evet! Hiç onun gibi biriyle tanışmadım. Çok ilginç. Birisiyle görüşüyor mu biliyor musun?"

"Şey... hiçbir fikrim yok."

"Tamamen profesyonelce değil, biliyorum ama onu düşünmeden edemiyorum." Steven okuma gözlüğünü burnunun üstüne itti. "Bu dava biter bitmez onu yemeğe davet edeceğim. Onu nereye götürebileceğim konusunda herhangi bir tavsiyen var mı? Henüz bölgeye pek aşina değilim ve özel bir yer olmalı." Aptal sırıtış geri döndü. "Onun gibi."

"Um, Diagon Yolu'nda Tres Frais adında güzel bir yer var?" Draco tereddütle önerdi. Ailesiyle birçok kez oraya gitmişti ama Luna Lovegood'u turp benzeri küpeleriyle diğer kibirli müşterilerin arasında yemek yerken onları tam olarak hayal edemiyordu.

"Bu işe yarayabilir... ama yeterince benzersiz mi?"

"Düşünmeye devam edeceğim," dedi Draco, aniden Engizisyoncu'nun kanat adamı olmaktan hiç de rahatsız olmadığını fark etti.

"Lütfen yap. Şimdi, Harry Potter hâlâ ifade vermeyi planlıyor ki bu çok iyi bir haber."

"Öyle mi?" Draco şok olmuştu. Hermione'ye olanlardan sonra Potter'ın kesinlikle geri adım atacağını düşündü. Draco adına aracılık mı etmişti? Belki de ona kızgın değildi.

"Evet, dün görüştüm. İfadesi değişmiş gibi durmuyor. Şimdi yeni bir gelişme oldu."

"Bu da ne?"

"Görünüşe göre Ronald Weasley Savcılık adına aleyhinize tanıklık ediyor. İçtiği zehirli bal likörü yüzünden."

Bu iyi değildi. Ron, Hermione onun davasıyla ilgilenirken ifade vermeyi planlamamıştı, bunu Draco'ya söylemişti. Ama şimdi? Draco, Altın Üçlü arasında bir anlaşmazlık olup olmadığını merak etti. Büyük olasılıkla, onun yüzünden. Ekstra stresin Hermione'yi nasıl etkilediğini merak etti. Onunla konuşabilmeyi diledi.

Steven, "Weasley'nin tanıklığıyla Katie Bell'in tanıklığını birleştirmek Büyüceşura için çok daha ikna edici olacak," dedi. "Yani, her iki durumda da davranışlarının arkasındaki nedeni belirlemek için çok çalışmamız gerekecek."

Draco asık suratla başını salladı, bir yandan da pervasız davranışından dolayı genç haline lanetler yağdırıyordu.

Steven saatine baktı ve kaşlarını çattı. "Ah, benim gitmem gerekiyor. On beş dakika içinde Hermione Granger'la bir toplantım var. Bana dava dosyalarının geri kalanını verecek ve önemli olan her şeyi benimle gözden geçirecek."

Draco hızla yukarı baktı. "Granger'la mı?"

Steven başını salladı ve kağıtlarını düzgünce dizdi.

"Ona üzgün olduğumu söyler misin... bekle, hayır, ona yeni işini beğendiğini umduğumu söyle." Draco biraz daha dik oturdu. "Ama alaycı bir şekilde olmadığını bildiğinden emin ol, umarım ondan hoşlanıyordur - hayır, unut gitsin." Kafasını salladı. "Ona merhaba dediğimi söyle."

Steven ona kafası karışmış gibi baktı. "Merhaba? Tüm söylememi istediğinden emin misin?"

"Evet." Draco kaşlarını çattı.

Steven ona bilmiş bir şekilde gülümsedi. "Tamam, ona merhaba dediğini söyleyeceğim."

Hermione dairesinin içinde geziniyor, özünde temizliyordu ama gerçekte gergin enerjisini dışarı atıyordu.

Haftalar geçmişti ve Draco Malfoy'un duruşmasından önceki akşamdı. Ona ne olacaktı? Yarın bu saatlerde bilirdi.

Bugün, Bakanlıkta disiplin duruşması yapılmış ve Draco'nun Engizisyon Görevlisi olarak eylemleriyle ilgili her türlü suistimalden aklanmıştı. Karar onu mutlu etse de bir yanı Draco'nun davasına karışmasının ardından hâlâ yas tutuyordu.

İçini çekti. Draco artık onun bir parçası olmadığı için hayatı garip bir şekilde boş geliyordu. Kendine, onun davasına bu kadar bağlı olduğu için olduğunu söylemeye çalıştı, ama meselenin bu olmadığını biliyordu.

Onu gerçekten özlemişti.

Çoğu zaman gülümsemesine neden olan alaycı esprilerini özlemişti. Doğru da olsa tuhaf şeylerle onu şaşırtmayı asla başaramadığını özlüyordu. Harry ve Ron'un aksine, ona meydan okumaktan asla korkmadığını özlüyordu. Adamın orada olduğunu hiç düşünmediği yanını -en iyi yanını- şefkatli ve dürüst yanını görmeyi özlemişti.

Arkadaşlıklarını özlemişti. Tam olarak ne zaman ve nasıl başladığını tam olarak belirleyemiyordu. Ama şuan tek bildiği, onun artık hayatının bir parçası olduğuydu. Öyle önemli bir parça ki, onsuz tam kendi gibi hissettirmiyordu. Onun da aynı şekilde hissedip hissetmediğini ya da birlikte geçirdikleri zamanın sadece mecbur olduğu için kabul ettiği bir şey olup olmadığını merak etti.

Birinin dairesine cisimlenme sesi onu ürküttü ve başını kaldırıp baktığında çok sıkıntılı görünen bir Ron gördü.

"Ron!" Onu birkaç hafta önce evinden gittiği akşamdan beri görmemişti. "Burada ne yapıyorsun?"

Harry ona Ron'un Draco aleyhine ifade vermeyi planladığını söylediğinde kızmıştı ama onunla konuşmaya çalışmıştı. Ancak Ron, onu görmeyi reddetmiş ve Hermione'nin tüm barışma girişimlerini engellemişti. Her geçen gün, kendisinin ve Ron'un arkadaşlığının bundan kurtulamayacağı konusunda daha çok endişeleniyordu.

"Hermione," dedi Ron, ona doğru bir adım atarak. Sıkıntılı görünüyordu ve Hermione hemen yanına gitti. O hâlâ onun arkadaşıydı.

"Ron, ne oldu? İyi misin?"

Onu kanepeye götürdü ve yanına oturdu. Derin bir nefes alıp ona doğru dönüp elini tutarken alkol kokusu alabiliyordu.

"Sana bir şey söylemem gerekiyor" dedi.