/Hermész beszélve/
Nos, mindenki tudja, hogy a falaknak fülei vannak
/Orpheusz/
Igaz?
/Kíséret/
Igaz?
/Hádész beszélve/
Mi ez a hang?
/Hermész beszélve/
És a falak meghallották amit a fiú mondott
/Orpheusz/
Ez igaz?
/Kíséret/
Ez igaz?
/Hádész beszélve/
Ez a fiú!
/Hermész/
Milliónyi tonna kő és vas
/Orpheusz/
Ez igaz?
/Kíséret/
Ez igaz?
/Hermész/
Visszhangozta a refrénjét
/Kíséret/
Alacsonyan, tartsd a fejed, tartsd a fejed alacsonyan
Oh, alacsonyan kell tartanod a fejed
Ha megakarod tartani a fejed
Oh, alacsony kell tartanod a fejedet
Tartsd a fejed, tartsd a fejed alacsonyan
Oh, alacsonyan kell tartanod a fejed
Ha megakarod tartani a fejed
Oh, meg kell-
Miért fordulunk el, amikor a testvérünk vérzik?
Oh, tartanod kell a fejed-
Miért építünk falat és hívjuk szabadságnak?
Oh, tartanod kell a fejed-
Ha szabadok vagyunk
Mondd el miért
Nem nézhetek a testvérem szemében?
Tartsd a fejed-
/Hádész/
Fiatal ember
Személyesen kell ezt veled
Ezek szerint nem ijedsz meg könnyen?
Bátor vagy balga vagy, fiú?
Nem érdekes melyik
Mert úgy látszik a dalod nagyon meghatotta a feleségemet
De több kell egy dal eléneklésénél, hogy egy nőt a karjaidban tarts
Fogadd meg egy férfitól, aki már nem fiatal
Ha egy nőt szeretnél megtartani, fiam
Aggass láncot a nyakára
Sok karátos aranyból
Béklyózd meg csuklótól csuklóig
Valódi ezüst karkötőkkel
Töltsd tele a zsebét kövekkel
Értékesekkel, gyémántokkal
Vakítsd el arany pánttal
Fogadd meg egy öregembertől
/Kíséret/
Ooohhh
/Orpheusz/
Ha felemelem a hangom-
/Moirák/
Ha felemelem a hangom
Ha felemelem a hangom
/Kíséret/
Tartsd a fejed alacsonyan
/Eurydice/
Ha felemelem a fejem-
/Moirák/
Ha felemelem a fejem
Ha felemelem a fejem
/Kíséret/
Tartsd a fejed alacsonyan
/Eurydice/
Megváltoztathatnám a sorsom?
/Moirák és (Kíséret)/
Megváltoztathatnám
Megváltoztathatnám
Megváltoztathatnám a sorsom?(Oh, alacsonyan kell tartanod a fejd)
/Orpheusz/
Ha felemelem a hangom, megváltoztathatnám-
/Kíséret/
Tartsd alacsonyan a fejed
/Orpheusz és Eurydice/
Megváltoztathatnám azt ahogy ez van?
/Kíséret/
Miért fordulunk el ahelyett, hogy mellé állnánk?
Oh, tartsd a fejed-
Miért ássuk a saját sírjainkat az élet helyett?
Oh, tartsd a fejed-
Ha szabadok vagyunk
Mondd el miért
Nem állhatunk ki becsületesen
Ha szabadok vagyunk
Mondd el mikor
Állhatunk az embertársunk mellett
Tartsd a fejed-
/Hádész/
Fiatal ember, voltam én is fiatal
Szerelmes dalt énekeltem, akárcsak te
Fiam, én is hátra lettem hagyva
Túl sokszor átvertek
Most egy másik dalt éneklek
Egytől, amitől függök
Egy egyszerű dallam, állandó ütemmel
A gépezet énekét
Hallod a nehéz fém hangját?
Hadestown szimfóniáját
És benne az én szimfóniámat
A távkábelét és a távvezetékét
Fiatal ember, nyekereghetsz a lantoddal
Én beleszúrtam a világot a kábelbe
Fiatal ember, elénekelheted a dalocskádat
ÉN IRÁNYÍTOM AZ ELEKTROMOS VÁROST!
Elmondom mi lesz, fiatal ember
Mivel a feleségem ekkora rajongó
És mivel elszámolok háromig
És elteszlek a kínjaidtől
Egy!- énekelj még egy dalt
Mielőtt elküldelek a
Kettő- a másvilágra
Ahol senki sem hallja az éneked
Három!- énekelj nekem
Nevetess meg, zokogtass meg
Hagy érezze ismét fiatalnak magát a király
Énekelj egy öregembernek!
YOU ARE READING
Hadestown - magyar fordítás
RandomA Hadestown című musical magyar fordítása. !Ha hibát találsz benne, akkor azt kérlek jelezd (kedvesen)! És Eurüdikéit inkább az angol nevén hívom, mivel biztosan elirnám a "magyar" nevét.
