ترجمة رواية ثارن تايب

الفصـــل الثــاني عشـــر (ج٢): حان الوقت لأصحــــو

... صوت ثانيا القلِق جعل ثارن يخرج مسرعًا من الحمام وهو يلف المنشفة على الجزء الأسفل من جسمهِ..

ثارن: ماذا حصل ثانيا؟

ثانيا: بي- ثارن ~ إنه ... إنه ...

ينظر ثارن إلى هاتف ثانيا ليجد الأسم على الهاتف (بي-تايب)

ثارن: أغلقي الهاتف ثانيا، أخبرتكِ أننا منفصلين الآن لبعض الوقت.

ثانيا: بي-ثارن لا تكن غبيًا أرجوك

بالنسبة لثارن، ثانيا هي لا تزال تلك الطفلة الصغيرة لذا هو غير معتاد على أن يتعامل معها كفتاةٍ بالغة، كما إنه لم يسبق لثانيا أن خاطبت أخاها الأكبر بهذهِ الطريقة..
لماذا هي مستاءة بهذا الشكل، فقط لأن تايب الآن غاضبٌ منه؟؟

يحافظ ثارن على هدوئهِ ويدير ظهره ليعود إلى الحمام ..تمسكه ثانيا من معصم يديه بقوة محاولةً إيقافه

ثانيا : بي-ثارن أرجوك عليك أن تتكلم مع صديق بي-تايب، بي-تايب لديه مشكله

ثارن: مشكلة تايب الوحيدة أنه لا يريد رؤية وجهي.

ثانيا (بصوتٍ مرتفع) : بي-ثارن .. بعدها عادت للتحدث إلى الهاتف

ثانيا: بي- أرجوك لا تغلق الهاتف خا، تكلم مع أخي الأكبر أولًا

ثانيا لـ (ثارن) : بي- هل تعلم أن بي-تايب إستقال من عملهِ؟

ثارن(يلتفت بسرعة نحو ثانيا) : ماذا قلتِ؟

تتغير تعابير وجه ثارن من الهدوء إلى القلق والخوف، هو يعلم أن تايب ليس على وفاق مع مديرهِ ولكن ليس لدرجة أن يستقيل بهذا الشكل، لقد قال بأنه سيتحمل ويكمل العمل حتى نهاية هذا العام ولكن هو لم يكمل سوا عدة أشهر.

ثانيا: صديق بي-تايب يرغب بالتحدث إليك بي-ثارن ( تناول الهاتف إلى ثارن)

"من هو هذا الصديق الذي يجيب على هاتف تايب ؟"

ثانيا: إبدأ بالتحدث بي-ثارن ( تستعجله ليجيب)

ثارن (يأخذ الهاتف) : خاب

(صوت على الهاتف) : [أي-ثارن أوي الحمد لله إنك وافقت على أن تتكلم، هذا أنا تكنو ]

يطلق ثارن تنهيدة قصيرة بنوعٍ من الراحة، بعد أن عرف أن الشخص على الجانب الآخر هو تكنو صديق تايب الذي لم ينتظر ثارن ليجيب بل أكمل قائلًا:

[أي-تايب استقال من عملهِ اليوم، لا أعرف التفاصيل فقط عاد اليوم فجأة وطلب مني معروفًا بأن أسمح له بالعيش في شقتي لفترة لأنه الآن عاطل عن العمل، عندما سألته ماذا حصل رفض أن يخبرني، ولكن أخبروني في ما بعد أن مديره استغل ما حصل يوم أمس لمضايقة تايب والذي لم يتحمل أكثر لذا قام بلكم مديريه..

هذا الجانب من شخصيتهِ لطالما كان يقلقني، ولكن عندما كنتما سويًا اصبح يتحكم أكثر بمزاجهِ الحاد، الآن ولمجرد أن ابتعدتما ليومٍ واحدٍ هو عاد كما كان بالسابق، هذا مُحبِط كيف أمكنه أن يتصرف هكذا بإهمال وبدون تفكير]

ثارن : لقد حصل شجار بيننا في مرآب المستشفى.

تكنو: [هذا هو إذًا~ على العموم هو الآن بمشكلة كبيرة قد يتم رفع دعوى ضده، لم يعد يهتم بما سَيحِلُ بهِ هو فقط لا يبالي لشيءٍ الآن، ولكن من اين اتته الجرأة ليفعل ذلك ؟]

قلب ثارن يتألم أكثر فحبيبه خسِر عمله بسببهِ، هو يعلم أن تايب ضاق ذرعًا بتصرفات مديرهِ بالعمل ولكن أن ينفجر بهذا الشكل غير المتوقع هو أمرٌ لم يكن ليتخيله والأهم من ذلك أن ثارن يتحمل جزءًا من المسؤولية حتى وإن كان الشخص المتسبب بالمشكلة أساسًا هو ذلك الفتى اللعين.