ترجمة رواية ثارن تايب

الفصــــل الحــادي عــشــــر : بالعجلـــــة الندامـــة

... بالنسبة لتايب، هذا الصباح لم يكن مختلفًا عن اليوم الذي قبله ولا الأيام التي سبقت ذلك كان إسبوعًا لا يُحتمل

في يوم الأثنين الماضي استيقظ تايب بمزاج متعكر بعد جداله مع ثارن ..

الثلاثاء استيقظ وهو يعاني من دوار الثمالة ليجد ملاحظة مكتوبه من ثارن بأنه سيغادر لأجل العمل لمدة اسبوع.

صباح الأربعاء إستيقظ وحالته الصحية لم تكن بخير وازدادت سوءًا يوم الخميس

أما يوم الجمعة فقد كان صباحُه أفضل من مساءهِ بل ربما أن مساء الجمعة كان الأسوء خلال الأسبوع..

اليوم هو السبت .. إستيقظ وهو بوضعٍ نفسي وجسديٍ مزرٍ بسبب الأرق الذي لازمهُ طوال الليل لم يجعلهُ يستطع النوم، تكنو وكينغكلا في الغرفة المجاورة كانا يمرحان طوال الليل "أمرٌ مُحبِط "
وفوق هذا كلهِ عليهِ الذهاب إلى العمل.

نعم، الليلة الماضية وبعد أن طلب تكنو من حبيبه أن يضع له المرهم على مكان الركلة ذهبا إلى الغرفة وأختفيا بعدها، أثناء ما كان يحاول تايب أن ينام قليلًا إستيقظ على صوت إهتزاز من الغرفة المجاورة وتأوهات "تكنو" الذي لم يحاول حتى خفض صوتهِ.

تايب يعلم أن ما حصل ليلة أمس كانت بقصدٍ من "كِلا" ليجعل تايب يغادر بسرعة

" لم تكن في نيتي إطالة الأقامة كي لا اكون عبئًا على صديقي ولكن ما زلت بدأت بممارسة هذهِ الألاعيب معي فسأستدعي قِوى الشر بداخلي لأعكر الأجواء عليك لأطول وقت"

بالحقيقة تايب كان سعيدًا لأجل صديقهِ فهو مرتاحٌ بعلاقتهِ مع الشخص الذي يُحب ولكن منذُ اللقاء الأول "كِلا" بادر بإظهار العداوة تجاه تايب، ربما كينغكلا لم يسمع بمقولة "كن جيدًا مع أصدقاء زوجتك وإلا فأن حياتك مع زوجتك على السرير لن تبقى هانئة"

تكنو: هيه هل عليك العمل اليوم أيضًا؟

تايب: نعم

كان لا يزال لدى تكنو الطاقة للوقوف وتوديع صديقهِ وهو يغادر إلى العمل.

تكنو: هل أنت بخير؟ حسنًا لا تبدأ بلعني ولكن~ تبدو كباندا بعيني ثورٍ حمراوتين كان يجر الأحمال لثلاثة أيام، وضعك سيء جدًا ياصديقي

بدأ تايب بتدليك وجهه، هو يعلم بأن مظهره يبدو سيئًا فحاجبيه ملتصقين ببعضهما وشفتيه لا تُظهر أي ابتسامة ربما اليوم لن يقترب منه أحد أبدًا..

"جيد ربما حتى مديري سيخشى التحدث معي"

تايب: لا أهتم~ فأنا متوجه للعمل

تكنو: هل تريدني أن أوصلك بدراجتي؟

تكنو يعمل في وزارة الصحة وفي المؤسسات الحكومية يكون يومي السبت والأحد عطلة نهاية الأسبوع لذا لم يكن تايب ليُترك صديقه يقوم بيصاله في عطلتهِ، هو فقط إلتف إليه وطلب منه إستعارة الدراجة.