Far // hs. + lt. - [Traducción]

Capítulo 2; Harry

Far; Capítulo 2; Harry

        Es un cómodo y aburrido sábado cuando Harry decide levantarse del calor de su cama. Estuvo mirando las texturas de su techo durante unas buenas tres horas, hasta que decidió hacer algo productivo. El sol de las 2PM se filtra por su ventana.

El suelo de madera chilla cuando lo pisa, y de repente, Harry realmente, realmente, realmente quiere volver a su cama, y tumbarse ahí sin hacer nada. Para siempre, quizá. Es duro para él vestirse con una camiseta, sus extremidades están aún dormidas y fatigadas, haciendo movimientos lentos y sin procesar.

Camina perezosamente por el pasillo cuando termina de vestirse, pasando su mano por su despeinado cabello. Con un ligero fastidio, vierte un poco de jugo de manzana en una taza. Normalmente, bebería un poco de café, pero se quedó sin granos de café hace un par de días, y no ha tenido tiempo de molestarse en ir al supermercado. Así que, suspirando, Harry bebe de su jugo.

Pero justo entonces, el corazón de Harry se acelera. Se puede escuchar un rápido golpe en la puerta. Su corazón salta en su pecho, y el sonido le inunda los oídos. Sus ojos se abren desmesuradamente y su mano se ajusta más a la taza.

"¿Ho-hola?" El rizado habla con la puerta todavía cerrada.

"¡Es tu correo, cielo! No has salido del departamento en todo el día, y yo ya estaba lista para ir al buzón, asi que te traje el tuyo. Pensé que lo apreciarías."

La ansiedad de Harry desaparece, sus labios curvándose en una pequeña sonrisa. Era Grace, una joven muchacha que vivía unas puertas más abajo. Ella y Harry se han vuelto buenos vecinos en los dos últimos años que Harry ha vivido aquí, y por supuesto, ella sabe donde el rizado guarda su llave, aprovechando esa ventaja para llevarle el correo siempre que tiene excusa.

"Oh" Harry murmura levemente, mientras desbloquea la puerta y la abre, parpadeando ante la ráfaga de aire primaveral que se introduce en su departamento. Grace está ahí parada, con una alta cola de caballo agarrando su cabello. Un vestido amarillo pastel cae hasta sus rodillas. "Perdón, no sabía que eras tú".

"Está bien, ¡Aquí tienes!" Grace tiene una voz aguda y chillona. Le tiende el montón de cartas con una amplia sonrisa y dice "Perdón, sé que no es de mi incumbencia revisar tu correo, pero noté que hacía un par de días que no lo revisabas, y pensé que te gustaría tenerlo."

Harry asiente con aprecio "Gracias."

"¡De nada! Bueno, será mejor que me marche, Nico está muriendo por salir a pasear. ¿Quieres venir, Styles?" Grace levanta una ceja sugerentemente mientras se aleja unos pasos de la puerta, mirando atrás por encima de su hombro. Nico era su perro.

"Oh, no, gracias." Ríe el ojiverde. "Tengo que trabajar, gracias de todas formas."

"¡No hay problema! ¡Ya nos veremos, Harry!" Grace agita su mano y el blanco radiante de los dientes de ella deja ciego a Harry por unos instantes. Con una leve risa, Harry cierra la puerta y comienza a chequear su mail.

Una revista de moda de la que Harry no recuerda ser suscriptor, pero en la que tampoco se molesta en darse de baja, facturas (típico) y -el corazón de Harry se encoge- una carta?

La emoción hace temblar los dedos de Harry. Tira el correo inútil a la papelera mientras sujeta la carta firmemente en sus manos. Era de Louis, aquella persona a la que escribió hace una semana. Su estómago ruge con anticipación, y rápidamente desliza un dedo bajo la solapa del sobre.

'Queridísimo Harry, 01/marzo/2013 :

Tengo que decir que tu carta fue una de las cosas más inesperadas que me ocurrió en la vida. Fun fact: también es la primera carta que recibo de alguien. Bueno, aparte de las compañías que escriben mis facturas. A pesar de que la carta fuera un poco tenebrosa y repentina, me emocionó. Como si finalmente alguien se preocupara de mi, sabías?

Ya lo sabes, pero mi nombre es Louis. Esto no lo sabes: tengo 22 años, vivo en un antiguo departamento en Baltimore, y estoy obsesionado con los programas de cocina en televisión. 

Pero eso es aparte del hecho de que eres un pobre chico que escribió aquella carta en busca de alguna especie de consuelo, de que no estás solo. 

Trabajo en McDonald's, uno de los trabajos más sucios en los que he trabajado. Es todo comida grasienta y congelada, y cuando llegas a casa tienes la sensación de unos dedos sucios y mugrientos. No hace falta mencionar a los malditos clientes que respiran en tu cuello para asegurarse que traes su pedido complicado-como-la-mierda bien.

Y entonces, a la noche es cuando llego a casa, y me quedo con nada más  que varios episodios de "Hell kitchen" y una bolsa de doritos vacía. Casi siempre llueve, por eso es que nunca pienso en ir fuera. No me puedo permitir mucho, de cualquier manera. El horario de mañana de McDonald's no me cubre todos los gastos, y estoy pensando en cambiar de trabajo pronto.

Todo esto está fuera del punto. El punto es, Harry, que me identifico completamente contigo. Sé que no estás en tu mejor momento ahora mismo, y joder, soy horrible ayudando a personas, pero todo irá bien. Tendrás una bonita familia, te sentirás bien y feliz, y jugarás a shuffleboard y al scrabble cuando seas anciano y tengas muchos nietos-bebés.

Dios, espero que no seas un pedófilo de 50 años que intenta ganar mi confianza. Si no lo eres, discúlpame, y espero que no te lo tomes como una ofensa, pero no es como si todos los días recibiera cartas de extraños.

Espero que no te sientas triste cuando leas esto, no deberías estar triste. Deberías ser feliz.

Hazme un favor, sonríe hoy, ¿vale? Aunque sea una sola vez, a una persona extraña al azar en la calle. Aunque no sonrían de vuelta. Enseña tu sonrisa, y siéntete orgullosa de ella, apuesto a que es muy bonita. Aunque te sientas cansado y débil y no quieras salir de la cama, sonríe una vez.

Por mí.

Perdón. Me veo un poco espeluznante, ¿no es así? No te sientas triste, Harry. ¿Por favor? Las personas tristes me ponen triste a mí también, y entonces me pongo todo sensible y emocional y entonces comienzo a llorar y el señor sabe que nadie quiere verme cubierto en mocos y lágrimas.

Asi que adelante, muestra tu sonrisa al mundo, ¿Vale? xx

Solo para futuras referencias, puedes escribirme cuando quieras. Puedes dar por hecho que siempre te responderé. Te daría mi número de teléfono, pero no es como si tuviera la suficiente confianza para dar mi número a un extraño, podrías ser un horrible viejo mandando sus desnudos, asi que de momento hablaremos por cartas si no te importa, amor x.

No estoy seguro de cuanto se tarda en recibir el mail, tu carta no tenía fecha. No estoy seguro cuánto tardaste en mandarla, pero independientemente de eso, manda cuantas cartas desees. Me gusta recibir cartas.

Sinceramente,

Louis.'

Harry lee y relee la escritura torcida de Louis, y no es hasta la tercera vez que se da cuenta de que está sonriendo. Sus mejillas han tomado un ligero tono rosa y sus labios están tensos en una gran sonrisa. Los rayos de sol danzan en la página que Harry sostiene en sus dedos. Cuidadosamente, toma la carta y la vuelve a guardar en el sobre. 

Rápidamente buscando en los cajones de la cocina, consigue el cuaderno y un bolígrafo, y comienza a escribir.

'Querido Louis: '

-x-

Nota de la autora: Mierda, necesito dejar de terminar los capítulos con esa frase lmao

Nota de la traductora: Bien, ¡aqui esta el segundo capítulo! *aplausos* Ya lo saben, comenten, su opinión es importante para mí, y voten si les gustó! el siguiente capítulo en un rato❤