Far // hs. + lt. - [Traducción]

Capítulo 3; Louis

Far; Capítulo 3; Louis

        Son las tres de la tarde de un miércoles, llueve afuera, y Louis se dispone a abrir la carta de Harry. Ha estado guardándola para sí mismo, admirándola, girándola entre sus dedos temblorosos durante aproximadamente 15 minutos, intentando adivinar las palabras escritas en el papel. Normalmente, la hubiera abierto enseguida, rápidamente, sin poder esperar. Pero ahora, ahora un cierto miedo lo invade mientras gira y gira el sobre en sus manos.

Louis consigue reunir el suficiente valor para abrir aquel sobre, porque después de todo, Harry podría estar ofendido por culpa de su carta. 

El ojiazul murmura una maldición a la vez que retira el sobre y recorre con su mirada las palabras escritas en el papel.

'Querido Louis, 01/marzo/2013 : 

Generalmente no suelo escribir cartas a nadie. Ya tengo suficientes problemas para hablar a la gente que conozco, como para hablarle a un completo desconocido. Como que me arrepentí el instante después de haberte enviado mi carta, pero al recibir tu respuesta, de repente ya no me sentí tan arrepentido. Gracias por responder, ha pasado un largo tiempo desde que tengo la oportunidad de hablar con alguien de nuevo. 

Por lo que, hola Louis. Vivo en un pequeño apartamento en la ciudad de Portland, y trabajo en una librería a unas cuadras de mi casa. Sí, mi vida es tan interesante como la tuya. No hay nada que hacer en mi casa, desde que no tengo TV o PC. Es duro ganar dinero, y tengo que ahorrar todo lo que puedo para mantenerme, y por eso es que no puedo permitirme ese tipo de cosas en mi casa, demasiado caras para mi.

Además de que a veces le doy mi dinero de la compra a un encantador hombre sin hogar llamado Johnn (sí, deletrea su nombre con dos 'n') que algunas veces se sienta en las aceras cerca de la librería. No lo hago a propósito. Simplemente salgo del trabajo, y lo veo ahí sentado, tiritando, con un pequeño letrero con algo triste y dulce escrito que llega a mi corazón. Asi que le doy veinte dólares, a veces más cuando me lo puedo permitir, solamente para verlo sonreír. 

Se viste con un sweater azul y con un gorro de lana negro. Se riza el gris bigote con una mano, mientras que con la otra se acaricia la barba, también gris, cuando piensa lo que dirá. Es un viejo hombre muy dulce. Su situación es bastante peor que la mía, y imagino que puedo mejorar su vida si comparto lo poco que tengo con él.

También tengo una amiga llamada Grace. Bueno, al menos pienso que es mi amiga. En realidad, fue quien me trajo el correo esta tarde. Tiene una voz chillona, como la de un pajarito, y siempre viste vestidos coloridos. Vive unas puertas más abajo. Grace está más interesada en que seamos novios que amigos. Nunca hablé realmente con ella, a pesar de que sea la única persona interesada en mí, desde que mi madre murió.

Bueno, aparte de tí.

De todas maneras, tengo que ir a trabajar ahora, perdón por tan corta carta, te responderé con una más larga la próxima vez, cuando tenga tiempo.

Con amor de y tuyo sinceramente,

Harry.'

Louis rodó sus ojos; la escritura de Harry era mierda, entre su letra ilegible y los errores ocultos tras borrones hechos con el mismo bolígrafo, era difícilmente legible. Afortunadamente, pudo entender la mayoría.

Sus ojos recorren una y otra vez las palabras escritas sobre el papel, y traga el nudo que se formó en su garganta. Sonríe sin saber por qué.

Ágilmente, el ojiazul coge papel y lápiz, con la emoción temblando en su interior, a la vez que escribe una ingeniosa carta de respuesta para Harry. Introduce la carta en un sobre azul, y hace una nota mental para comprar sellos en el supermercado. Gentilmente, lanza el sobre encima de la mesa y se recuerda a sí mismo de no olvidarla, y se arrastra hasta el refrigerador a buscar algo que calme su aburrimiento y hambre.