Far // hs. + lt. - [Traducción]

Capítulo 5; Louis

Far; Capítulo 5; Louis

DOS SEMANAS MÁS TARDE

        Louis despierta una hora más tarde con su cara aplastada en la almohada, tratando de descubrir si la asfixia ayudaría a frenar su hiperactiva mente. O algo. Como es normal, su mente se nubló con millones de pensamientos y tiene frío incluso debajo de las sábanas, como si su cuerpo supiera que el calor que necesita está a tan solo unos pasos de él.

Un gemido grave reside en su garganta mientras pasa una perezosa mano por su cabello. El sol se filtra por la ventana, creando lineas de luz a través de su alfombra. El ojiazul deja sus párpados caer de nuevo mientras tantea la mesita de noche en busca de su reloj. Abre un ojo para comprobar la hora, y de repente, está saliendo disparado de su cama y corre hacia su armario maldiciendo por debajo de su respiración.

"Mierda, mierda, mierda," Louis coloca violentamente unos pantalones en sus delgadas piernas, pretendiendo que no se tropezó con su propio pie, y comienza a abotonar su camisa mientras corre a la puerta principal del departamento. "¡Mierda!" murmura un poco más alto mientras introduce en sus pies un par de tennis antes de salir velozmente por la puerta.

Ha sido la vez que más rápido se ha levantado nunca, y su cabeza da vueltas a causa de eso. Tiene que ser alguna especie de récord, piensa Louis, y justo cuando está a punto de bajar las escaleras, oye una puerta cerrarse a su lado como si hubiera estado esperando al chico. Mrs. Sullack sale de su departamento con dos gatos girando alrededor de sus piernas y  la cabeza llena de rulos.

"¡Llegas tarde!" Mrs. Sullack chilla al muchacho-deseoso-de-marcharse, y éste último frunce el ceño como respuesta.

"Si, gracias Mrs. Sullack" Replica el castaño, con el sarcasmo colgando de sus palabras. Rueda sus ojos y continúa avanzando al recibidor con intención de llegar al trabajo.

"Estoy verdaderamente sorprendida de que no hayan despedido tu pobre culo todavía, ya sabes, McDonald's también tiene normas." 

"Si, Mrs. Sullack." Louis responde, sin atender a lo que la vieja mujer le dijo y comienza a bajar las escaleras de dos en dos. Escucha un portazo, e irrumpe en un sprint completo hasta McDonalds's, y maldice por haber dejado su teléfono en el departamento.

Louis entra en el restaurante con la respiración entrecortada, y una larga fila de gente esperando en el mostrador giran sus cabezas para mirarlo, y miradas condescendientes llueven sobre él. Sonríe nerviosamente, y se endereza, pretendiendo que no acaba de correr una milla en tiempo récord. Lucha por mantener sus pulmones en funcionamiento, respirando desesperadamente, y cuando llega a la cocina, Zayn lo espera, con una espátula en la mano y un gran ceño en su rostro.

"A malditas horas. Gracias por deleitarnos con su presencia, su majestad."

"Cállate, mi reloj no sonó," Replica el ojiazul, con falta de aire.

"¿Durante cuánto tiempo ha sido esa tu excusa? Ve y cómprate un puto reloj nuevo, ¿eh?"

"No es tan simple, Zayn, tengo facturas que pagar, ya lo sabes." El castaño suspira y se frota el rostro con la mano, agitando su cabeza. "Estoy cansado, ¿vale?, y acabo de correr una maldita milla para llegar aquí asi que cállate."

Zayn sonríe. "Vete a trabajar, maldito estúpido, Liam ha estado trabajando solo."

Louis asiente y se dirige a uno de los baños a cambiarse de ropa antes de, a regañadientes, comenzar a atender pedidos de la gente. 

-x-

"Asi que, ¿le enviarás alguna carta todavía?" Zayn se burla, y recarga sus piernas en la mesita de café del salón de Louis. Louis bebe un largo trago de su cerveza, y mantiene su mirada fija en la televisión, encogiéndose de hombros sin interés.