Killing Eve: Die For Me

Capítulo 4

—Supongo que deberías empezar a llamarme Oxana—dice con un poco de pesar.

—Supongo que debería. Pero me gusta como suena Villanelle.

—Lo sé. Un nombre genial. Pero demasiado peligroso para usarlo ahora.

—Mmm. Está bien ... Oxana.

Estamos tumbadas en los extremos opuestos de una enorme bañera en el apartamento de Dasha. Las altas ventanas dan a una amplia carretera desde la que el ruido y el siseo del tráfico y el ruido metálico de los tranvías son apenas audibles.
El apartamento está en el tercer piso de un enorme bloque neoclásico en un área llamada Avtovo. El edificio debe haber sido muy grande, el tipo de propiedad donde vivían los altos funcionarios del Partido Comunista y sus familias, pero claramente ha estado en declive durante décadas. Los accesorios están gastados, el ascensor cruje, la plomería hace ruido y gruñe.

—Mira el color del agua de este baño—dice Oxana, jugando con los dedos de mis pies.

—Lo sé, es asqueroso. Y tirarse pedos todo el tiempo no ayuda.

—Sí ayuda. Es divertido. Mira. Aprieta trasero, pequeñas burbujas. Relaja trasero, burbujas más grandes.

—Increíble.

—Cuando vives sola, te vuelves buena en cosas como esta.

—Estoy segura. Entonces, ¿cuál es el problema con Dasha?

—¿Qué quieres decir con, cuál es el problema?

—Quiero decir, ¿somos sus invitadas, sus prisioneras ...?

—Dasha y yo estuvimos juntas en la prisión de Dobryanka, y según el código penal, vorouskoy zakon, somos hermanas. Hermanas asesinas. Eso significa que ella tiene que ayudarme. Le dije que era un torpedo, una francotiradora, para una familia poderosa en Europa, y que tenía que salir rápido. Ella no necesita saber más que eso en esta etapa.

—¿Y yo?

—Ella no preguntó por ti.

—¿Soy sólo la novia del 'torpedo'?

—¿Quieres que le diga que trabajaste para el MI6? ¿Seriamente? Le dije lo que tenía que decir para conseguir su confianza, porque ahora mismo la necesitamos. Necesitamos nuevas identidades, nuevos pasaportes, toda esa mierda, y ella puede arreglarlo. O al menos está conectada con personas que pueden arreglar eso. Básicamente, podemos quedarnos aquí todo el tiempo que necesitemos, ella nos ayudará y no nos abandonará. Pero ella también espera que le devuelva ese favor. Algo grande. Así que esperemos y veamos que es ese 'favor'.

—Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

—Nada. ¿Podemos agregar un poco más de agua caliente? Hace frío en este extremo.

—No hay más agua caliente. ¿Qué quieres decir con nada?

—Me refiero a que simplemente, no sé, pasar el rato o lo que sea. Dasha sabe que eres mi mujer. No te involucrará en ningún asunto criminal.

—Wow. Eso suena ... Joder, no sé cómo suena.

Ella da un mordisco experimental a mi dedo gordo del pie.
—¿Quieres ser un gángster, pupsik?

—Quiero estar a tu lado. No vine hasta aquí solo para ir de compras.

—Lo hicimos. Voy a hacer que te veas tan increíble.

—Hablo en serio, Oxana. No soy solo tu bebé.

—Sí, lo eres. ¿Sabes que tus pies saben a queso Emmental? ¿De esos con agujeros grandes?