Killing Eve: Die For Me

Capítulo 5

La próxima quincena transcurre rápidamente y, por primera vez desde que salimos de Londres, Oxana parece tranquila y concentrada. Ella es por naturaleza reservada, un lobo solitario arquetípico, y planear un asesinato conmigo no es fácil para ella. No es fácil para mí tampoco; el asesinato es asesinato después de todo, incluso si la víctima prevista es una persona horrible como el Pakhan. Pero las dos seguimos adelante. Oxana ha comenzado a compartir sus pensamientos conmigo y me las he arreglado para ignorar lo que ella llama despectivamente mi "culpa civil" y concentrarme en los aspectos prácticos y la logística. Siempre he sido buena en eso.

Me conmueve lo mucho que está tratando de hacer que nuestra colaboración funcione, y más que eso, que nuestra relación funcione. No tiene instinto dirigiéndola aquí. Sabe cómo excitarme, manipularme y herirme, pero a pesar de que hemos vivido en los bolsillos del otro durante la mayor parte del mes, todavía encuentra mis sentimientos imposibles de leer. A veces la atrapo, mirándome con sus ojos gris mar, tratando de acceder a mis emociones. Encuentro esto tan desgarrador. No puedo imaginar lo solitario que debe ser tener tu nariz presionada para siempre contra el vidrio que te separa de otras personas. Estar eternamente afuera en el frío, tratando de mirar adentro.

La haré sentir mi amor, incluso si me mata.

Asmat Dzabrati, el Pakhan, tiene sesenta y nueve años. Vive en un apartamento en un enorme edificio gris de diecisiete pisos en Malaya Balkanskaya Ulitsa, cerca de la estación de metro Kupchino. Posee varios apartamentos allí, que están ocupados, entre otros, por sus cuatro guardaespaldas, su ex esposa Yelena y su hermana Rushana y su esposo. También alquila un pequeño apartamento detrás de los grandes almacenes Fruzensky, a poca distancia en coche, donde guarda a su "bebé de azúcar", una mujer ucraniana de veinticuatro años llamada Zoya, a quien conoció a través de una agencia de presentación. Su familia y Yelena desaprueban esta relación y se niegan a reconocer a Zoya, por lo que nunca se encuentra en el edificio Malaya Balkanskaya.

Los puertos de escala habituales del Pakhan son el apartamento de Zoya, una clínica en Nevsky Prospekt donde Zoya va por inyecciones de botox y él por inyecciones de rejuvenecimiento, y la casa de baños Elizarova en Proletarskaya. Las reuniones con los brigadistas de Kupchino Bratva se llevan a cabo en un restaurante de Ossetia llamado Zarina, donde se reserva una sala privada para el Pakhan y sus invitados, o en la casa de baños. De vez en cuando, Dzabrati también recibe invitados en casa, y Rushana actúa como anfitriona de los miembros de las pandillas y sus familias. A intervalos visita a su cardiólogo en una clínica privada en el centro de la ciudad. Tiene una enfermedad cardíaca, que se cree que es fibrilación auricular, por lo que toma tabletas de digoxina.

Esta información ha sido proporcionada por Dasha y ha sido confirmada por las operaciones de vigilancia montadas por Oxana.
He estado involucrada en algunos de estos, pero siempre a distancia. Sobre todo me quedo sola en el apartamento de Stachek Prospekt, recopilando y procesando información. Me gustaría estar ahí con Oxana, pero tiene miedo de que me pierda o llame la atención de alguna manera. Probablemente tenga razón. Tengo un terrible sentido de la orientación, y cuando me enviaron a un curso con el A4, el departamento de vigilancia del MI5, luché vergonzosamente y nunca pude conseguir el protocolo de comunicaciones correcto.

Entonces Oxana va sola, que es como ella lo prefiere. En un par de ocasiones ha desaparecido durante más de veinticuatro horas seguidas, volviendo fría, hambrienta y cansada como un perro. En estos momentos sé que es mejor que ni siquiera intente hablar con ella. En su lugar, le preparo un baño, le llevo sándwiches de queso y pepino y tazas de té, y le hago la cama.

Toda la inteligencia que adquirimos entra en un archivo, que buscamos continuamente en busca de patrones recurrentes. Hasta ahora no hemos encontrado ninguno. A pesar de su estilo de liderazgo de la vieja escuela, el Pakhan es cauteloso como un zorro y, según Oxana, muy versado en contravigilancia. Preparativos e invariablemente las citas se hacen en el último momento, se utilizan carros señuelo y sus conductores siempre varían las rutas que recorre. Por lo que sabemos, nunca utiliza el transporte público.