Killing Eve: Die For Me

Capítulo 4: continuación

Una semana después de nuestra llegada, Kristina nos lleva a Oxana y a mí a una tienda departamental donde hay un estudio de fotos. Cuando regresamos, Dasha toma las fotografías y nos dice que deberíamos tener nuestros pasaportes internos rusos y otros documentos de identidad dentro de la semana. En total, para las dos, el costo será de mil quinientos dólares estadounidenses, que Oxana paga de inmediato. Hay versiones más baratas disponibles, dice Dasha, pero son reconocibles como falsificaciones. Me alegro de ver el dinero entregado, porque empiezo a sentirme incómoda al aceptar la hospitalidad de Dasha de forma indefinida, con código vory o sin código vory.

También soy consciente de la creciente inquietud de Oxana, que la carrera y el ejercicio no pueden aliviar. —Necesito trabajar—me dice, paseando por el piso como una pantera enjaulada. —.Necesito sentir que estoy viva.

—¿No te hago sentir viva?— pregunto, e inmediatamente desearía no haberlo hecho. Oxana me mira con una mirada compasiva y no dice nada.

Después de guardar el dinero en efectivo para los documentos, Dasha nos informa que está organizando una cena en el apartamento esta noche. Su jefe viene, su nombre es Asmat Dzabrati, y deberíamos dirigirnos a él como Pakhan, o líder. Es una figura muy respetada, aparentemente. Un gángster jefe de la vieja escuela, que en su juventud era conocido por despachar rivales con un hacha. Con los Pakhan estarán los otros tres brigadistas de la pandilla, siendo la propia Dasha el cuarto. Es una ocasión importante, Dasha nos impresiona, y está ansiosa por que todo salga bien. Kristina nos proporcionará la ropa adecuada.

Oxana está de mal humor, así que la sesión no va bien. Echa un vistazo al guardarropa de Kristina, agarra un traje de esmoquin de Saint Laurent, se lo pone, se mira al espejo y sale sin decir una palabra.

Kristina la mira irse.
—¿Todo va bien?

—Oh... tú sabes.

Ella sonríe levemente.
—Lo sé.

—¿Kristina?

—Kris.

—Kris ... ¿estás con Dasha?

—Si. Desde hace un año.

Me quedo mirando la variedad de vestidos, sin saber por dónde empezar.
—¿La amas?—pregunto impulsivamente.

—Sí, y ella me ama. Un día nos mudaremos de la ciudad a un pueblo de Karelia. Quizás adoptaremos una niña.

—Buena suerte con eso.

Ella toma un vestido de seda Bora Aksu con volantes, lo mira y frunce el ceño.
—Tú y tu Oxana. ¿Van a vivir felices para siempre, es ese el plan?

—Algo como eso.

Me entrega el vestido.
—Ella es una asesina, ¿no es así? Una profesional.

Sostengo su mirada. Escucho el sonido de mi propia respiración.

—Puedo reconocerlos de inmediato. Esa mirada que tienen. ¿Te gusta el nombre de Elvira? Creo que es muy bonito para una niña.

Asmat Dzabrati es uno de los hombres menos notables que he conocido. De baja estatura, cabello ralo y ojos suaves y tiernos, es el último de los invitados de la noche en llegar. Su entrada es discreta, pero inmediatamente es el centro de atención. El Pakhan ejerce el tipo de poder que no se proclama a sí mismo, pero es evidente en la conducta de los demás. Mientras lo ayudan a quitarse el abrigo raído, lo llevan a una silla y lo embellecen con una bebida, los otros invitados representan una danza elaboradamente deferente, colocándose a su alrededor en filas jerárquicas. El círculo íntimo está formado por Dasha y los otros brigadistas, luego hay un cordón de guardaespaldas y soldados de infantería, y finalmente las esposas y novias. Oxana se enreda entre estos grupos como un tiburón, nunca encuentro un lugar de descanso, mientras deambulo por el perímetro exterior de mujeres perfumadas y vestidas para matar, escuchando las conversaciones con una sonrisa y avanzando si hay alguna sugerencia de que se espera que haga algo más que asentir con la cabeza.