Harry McGonagall (Tradução)

Capítulo 12 - Justiça - Parte Um

"Tudo bem. Agora que estamos aqui, quero que você leve suas coisas para o seu quarto e fique lá até o jantar. Você está de castigo pelo resto do verão."

"O que?" exclamou Hermione Granger enquanto largava a mala que carregava e se virava para encarar sua mãe.

"Você realmente acha que esqueceríamos de puni-la pelo que aconteceu naquele jogo de beisebol?"

"Mas…"

"Querida", disse Adam para a filha, "Só um idiota levaria sua filha até um país estrangeiro só para protegê-la antes que ela pudesse ver todos os pontos turísticos. Queríamos que você aproveitasse nossas férias."

"Além disso, não sabíamos que tipo de travessura você e Harry fariam," acrescentou Marissa. "Espero que ele não seja uma má influência para você."

"O que?" Hermione parecia chocada.

"Não se preocupe. Não vamos tentar separar vocês dois ou qualquer coisa", disse o pai dela, "embora você não o veja até o julgamento do Professor." Ele suspirou. "Você infringiu a lei e vamos ter que pagar essa multa. Você tem que ser punido."

"Mas você não pode simplesmente lutar no tribunal?" perguntou Hermione. "Eu li a multa que ele lhe deu. Dizia que teríamos uma data de julgamento em meados de agosto."

"Se não pagarmos a multa", concluiu Adam.

"Então, vamos lutar contra isso!"

"Gastar o dinheiro para outra viagem de flu para a América?" Marissa perguntou. "Eu sei que é muito mais barato do que voar, mas qual seria o ponto?"

"O que quero dizer é que EU NÃO FIZ ISSO! Brianna fez!"

"Isso de novo não", disse Adam.

"Papai! Por que você não me escuta?" Os olhos de Hermione se encheram de lágrimas não derramadas.

"Eles provaram que era a sua varinha."

"Ela roubou!"

"Você vai parar de acusar aquela garota?" perguntou Marissa, parecendo zangada.

"Por que diabos eu iria querer influenciar aquele jogo americano? E se o fizesse, teria ajudado o time de Harry, não o de Brianna! E, além disso, eu não teria infringido a lei por causa de um jogo idiota! Por que você não vai acreditar eu? Eu já fiz algo assim antes? "

"Bem, não, mas descobrimos sobre aquele incidente com o troll", disse Marissa.

"Posso pelo menos tentar convencer Brianna a confessar? Talvez possamos visitar as McGonagalls amanhã?"

"Você sabe que não vamos deixar você fazer isso", disse Adam.

"Porfavorrrr, papai?" ela perguntou com seu rosto de menina mais inocente e patético. "Ao menos deixe-me tentar provar minha inocência."

Os dois adultos olharam para a filha e depois para si próprios. Ambos respiraram fundo e encolheram os ombros.

"Tudo bem. Vamos deixar você chamar Harry em seu espelho para perguntar quando podemos visitá-lo e então vamos esperar até a escola começar."