Harry McGonagall (Tradução)

Capítulo 30 - O Rato Revelado

"Depressa, Moony!" gritou o homem de aparência maluca para o espelho em sua mão antes de guardá-lo no bolso. Harry e os outros estavam sacando suas varinhas. Sirius deu um passo em direção a Harry e disse, "Bem, bem, bem. Olá, Harry Potter."

"Pare aí, assassino!" gritou o Menino-Que-Sobreviveu. "Como você sabe quem eu sou?" Uma pequena parte dele estava aliviada que todos os presentes já sabiam sua verdadeira identidade, então Sirius não revelou nenhum segredo. Outra parte dele estava morrendo de medo de que esse assassino soubesse quem ele era.

"Seu cheiro", ele respondeu simplesmente. "Eu costumava ficar muito tempo em sua casa com você e seus pais."

"Antes de você traí-los!" gritou Brianna. Todas as crianças agora apontavam suas varinhas para o fugitivo, que parecia despreocupado.

"Eu não traí Lily e James. Foi esse rato!"

"O animal de estimação de Ronald Weasley?" perguntou Hermione. "Isso é absurdo!"

"Pode parecer assim no início, mas pode ser explicado", veio uma voz calma atrás das crianças.

"Já era hora de você chegar aqui, Remus," declarou Black.

As crianças se viraram para ver o Professor Lupin apontando sua varinha para eles - não para Sirius. Ele disse: "Todos se acalmem e abaixem suas varinhas e ninguém se machucará."

"Eu confiei em você!" gritou Harry enquanto seu rosto ficou vermelho. "E você o tem ajudado todo esse tempo!"

"O que está acontecendo aqui?" gritou a professora de estudos trouxas, que voltou porque havia esquecido algo na cabana. "Professor Lupin, por que você está apontando ..." Ela então percebeu quem estava do outro lado das crianças. "Você está ajudando Sirius Black!" Ela enfiou a mão no bolso em busca da varinha, mas era tarde demais.

"Sinto muito, Professor Burbage," afirmou Lupin calmamente. " Estupefaça ." Ela foi atingida pelo feixe de luz vermelha e caiu no chão inconsciente. Ele então olhou para as crianças que estavam olhando para ele e apontou sua varinha de volta para eles. "Eu não a machuquei. Ela pode ter atrapalhado. Agora, eu disse para você abaixar suas varinhas."

"Por que deveríamos, lobisomem?" resmungou Padma. "Você está esperando a lua aparecer para que possa nos morder?" Hermione e Brianna tinham suas varinhas em Black enquanto Harry e Padma tinham as suas em Lupin.

O professor parecia chocado e então percebeu que apenas Brianna parecia surpresa com essa informação. "Há quanto tempo vocês sabem?"

"Meses," respondeu Harry. "Você sempre ficava doente na lua cheia."

"E você não me contou?" perguntou Brianna, parecendo chateada.

"Na época," rosnou Harry. "Não achávamos que ele era perigoso." Ele olhou para seu professor. "Eu confiei em você! Falei com você por horas sobre meus pais biológicos! Os aurores estavam errados? Foram você e Black que traíram os Potter e Pettigrew?"

"Nós não os traímos, Harry," afirmou Lupin com tristeza. "Pettigrew fez."

"E ele está na minha mão!" acrescentou Sirius com um sorriso animado. "Esperei treze anos por isso!"