Do I Wanna Know - Português (Camren)

Capítulo 4

Vou postar até esse no momento e depois volto com mais.

Obrigada por tudo, sério mesmo.

Twitter: @TraducaoCamren

Boa leitura :)

-----

Era tão tentador em dizer a Camila sobre todos os meus medos e dúvidas sobre minha carreira e vida no geral. Eu sabia que ela entenderia. E é exatamente por isso que eu não quis dizer. Ela estava aqui agora, mas em poucas horas eu estaria sozinha de novo e ninguém mais iria entender. Era mais fácil só dizer no meu mundo de negação. Sentir nada era melhor do que sentir como o inferno.

Eu a senti ainda me olhando e respirei fundo a fumaça branca que tinha acabado de corromper meus pulmões mais uma vez. Após alguns segundos, a minha voz estava firme o suficiente para responder a mais nova ao meu lado.

– Eu não estou triste. Apenas cansada às vezes, mas eu tenho mais tempo livre agora e eu vou ficar nova em folha em dois dias. – eu menti o melhor que pude enquanto Camila agora desviou o olhar e olhava para vista de novo.

Nenhuma de nós disse algo por um tempo e era tão irritantemente óbvio que ela não acreditava em mim quando eu falei que eu estava bem. Por que ela ainda tem que olhar dentro de mim daquele jeito?

– O que você acha que aconteceria se tirássemos uma selfie agora e postarmos? – Camila perguntou do nada e começou a rir.

Foi quando eu percebi que ela estava um pouco bêbada agora. Sua risadinha a entregou. Ao longo dos anos eu tinha me tornado uma mestre em ler seus diferentes estágios de embriaguez. Muitas vezes quando o álcool estava envolvido, as coisas ficavam... complicadas entre a gente. Então, eu tinha aprendido a diferenciar os vários níveis de sua intoxicação. Agora ela parecia um pouco tonta, o que a fazia risonha e principalmente boba. Eu sempre adorei esse lado dela porque me faz relaxar.

Eu ainda olhava para ela com uma expressão confusa no meu rosto.

– Você está brincando, não é? – eu disse cautelosamente.

– Você acha que eles ainda se importam? – ela perguntou sorrindo.

Eu sabia que ela poderia estar despreocupada sobre isso porque ela estava em um relacionamento sério. Camila não se importaria com o que as pessoas poderiam dizer depois de todos estes anos, mas eu senti um pouco onda de preocupação se aproximando de mim. Não era disso que eu estava preocupada. Eu estava preocupada porque eu não queria arriscar qualquer chance que eu tinha de ter Camila de volta; como amiga, é claro.

– Eu não tenho certeza. – falei.

– Então vamos fazer isso. – ela respondeu imediatamente, me deixando um pouco perplexa.

Eu não estava certo por que Camila estava tão inflexível sobre isso, mas eu estava disposta a fazer qualquer coisa naquele momento para tê-la aqui comigo.

– Vamos, me dá o seu celular. Vai ser divertido para os bons e velhos harmonizers. – ela acrescentou e eu fiz o que ela pediu.

Peguei meu fino smartphone, digitado meu código e a entreguei. Seu rosto estava iluminado e eu não pude deixar de sorrir com essa visão. Só levou alguns segundos para abrir o meu instagram e olhar ao redor para encontrar o local perfeito para a foto.

– Vem aqui. – ela disse e me chamou com a mão – Eu também quero pegar essa vista incrível.

Eu me aproximei lentamente e fiquei ao lado dela enquanto Camila ajustava a câmera na nossa frente. Enquanto um mão estava no ar com meu celular, a outra estava colocando nossas taças de vinho do lado do outro como se estivéssemos brindando. Não pude evitar de sorrir de novo, porque ela colocou tantos pensamentos em apenas uma foto. O fundo parecia incrível com todas as luzes do horizonte de Miami. Camila estava tão perto que eu pude sentir o cheiro do seu shampoo, que quase me causou arrepios na minha espinha.