Do I Wanna Know - Português (Camren)

Capítulo 16

Bom dia, como vocês estão?

Não esqueçam de ler minhas outras traduções e me seguir no twitter @TraducaoCamren

Boa leitura

Camila's POV

Eu observei a mulher talentosa com admiração enquanto ela subia no palco e parecia tão confortável. A multidão estava a seus pés e eu ouvi vários pedidos de casamento sendo gritados atrás de mim. A garota mais velha sabia exatamente como animar os seus fãs devotos balançando os quadris, jogando o cabelo ou franzindo os lábios. Uma garota ficou gritando que ela desmaiaria se Lauren olhasse para ela e eu não pude deixar de sorrir quando ouvi aquilo. Tendo sido uma fã, eu sabia exatamente o que ela queria dizer; ainda hoje eu me sentia um pouco assim quando eu via Lauren cantar.

Porém, a minha ansiedade em relação às canções dela era por nada. Já que o show foi organizado como um festival, havia vários artistas se apresentando e Lauren era apenas um deles. Portanto, ela cantou apenas três músicas e escolheu as mais populares para que todos pudessem cantar junto. Eles estavam mais animados, mas Normani e eu estávamos nos divertindo muito. Eu até dancei e apenas me divertir. Quando a cantora estava encerrando o seu show, os fãs ficaram loucos. Eles queriam mais.

Do nada, eles começaram a gritar o nome de Normani e o meu. Eu olhei para a minha ex-companheira de banda e depois para Lauren. Ah não, eu pensei quando senti minha amiga pegando minha mão e me arrastando para o palco. Foi quando o inferno começou. Agora eles estavam gritando, pedindo para nós cantarmos, mas Normani pegou o microfone de Lauren e explicou que ela não podia porque tinha acabado de remover suas amígdalas e sua garganta inteira ainda estava inchada. Eu não tinha uma desculpa! Então, quando todos gritaram para eu cantar, eu fiquei paralisada no palco e vi Lauren se aproximando de nós, tentando me salvar.

Eu não me apresentava para tantas pessoas há anos. Vendo o banner desse evento atrás da multidão, eu percebi o quão especial isso era. Eles estavam todos aqui para apoiar uma causa que era tão significativa para a minha própria vida. De repente, eu me senti conectada à eles. Antes que Lauren pudesse assumir o microfone, eu o peguei da mão de Normani.

— Ei. — eu disse timidamente e me dirigi ao público pela primeira vez.

Eles responderam muito alto e eu pigarreei antes de continuar. Nesse ponto, eu agi por instinto.

— Muito obrigado por apoiar a instituição de caridade. É uma causa tão grande e muito pessoal para mim. — eu disse minha voz baixa e a multidão silenciou para me ouvir falar. — Eu não falei publicamente sobre isso, mas há alguns meses minha mãe morreu de câncer de mama. Então, eu sei como é difícil às vezes continuar. Como a pessoa afetada pela doença, ou um membro da família, ou um amigo, colega de trabalho ou o que quer que seja... eu tive um momento muito difícil, mas quero que todos vocês saibam algo: permitam-se sentir o que quer que vocês sintam. Não importa o quão doloroso possa parecer no momento, tudo fica melhor com o tempo. Você tem que assumir para que possa lidar com isso e deixá-lo ir depois.

O salão inteiro estava em silêncio agora e apenas ouvia enquanto eu falava. Eu olhei em volta, vi um violão e fui até ele sem pensar muito, porque do contrário eu nunca o teria feito. Apenas algumas pessoas gritaram enquanto o resto ainda estava me olhando como se estivessem com medo de me assustar por falar muito alto.

A música que eu escolhi era muito sombria e provavelmente a mais pesada que eu já escrevi, logo depois que minha mãe morreu. Era diferente de todas as outras canções porque não havia grandes mudanças no meu canto. Minha voz estava um pouco suave e sem melismas. Sem mencionar que as letras eram honestamente deprimentes. Mas eu senti que queria ser honesta com o público e deixá-los entrar um pouco dentro de mim. Então eu coloquei o microfone no pedestal e afinei o violão na minha mão antes de começar a cantar.