Quan quan tương hộ - Hồ Điệp Seba - edit - hoàn thành

Quan lại bao che cho nhau - 1

Lời tác giả: Ừm, trước tiên cảnh báo là xác suất đào hố khá lớn. Tóm lại tôi chỉ viết chơi chơi thôi.

Thời gian, tên nhân vật nếu là có vấn đề thì không cần nhắc tôi. Đòi tôi làm bảng thời gian bảng nhân vật tôi sợ là CPU của tôi sẽ tự bùng cháy...Cẩn cáo!

Lời người dịch: chỗ nào in nghiêng trong ngoặc là của tôi. Còn không in nghiêng là của tác giả. Hố này LV đọc lâu lắm rồi chờ mãi chả ai dịch nên thôi đành tự dịch vậy vì đọc bản tự mình cv nản quá =))

Hố mới đào, ai nhảy không?

***

Trên đường cái quan, một người một ngựa lẻ loi bước chậm.

Ngựa là ngựa tốt, vị lang quân mặc quan phục màu đen thẳng lưng kiên nghị, dáng vẻ tuấn tú. Bụi bặm gió sương cũng không che nổi sắc đẹp, lại thêm đúng tiết xuân thì ấm áp hoa nở gió vờn, khiến cho ai nấy nhìn thấy đều sáng ngời ánh mắt.

Ấy là cảm xúc "Chơi xuân, hoa hạnh rụng đầy đầu. Trên đường kìa ai niên thiếu thật phong lưu."

Đã tới gần huyện Đào Nguyên, chốn nhà quê mấy cô gái còn son lẫn vài chị mới gả chồng chưa lâu vẫn còn can đảm lắm, liếc thấy bóng chàng kia ngon mắt, ném hoa ném quả còn coi là buông lời khen ngợi nhẹ nhàng, chứ còn túm bè gọi bạn mà trêu mà ghẹo khiến tiểu thư sinh sợ chạy mất dép ấy là chuyện thường... Này không vừa mắt đây còn chẳng thèm đối xử như thế đâu nhé.

Nhưng lần này các cô các chị vừa cầm lên bó hoa dại mớ quả tươi, chờ vị thiếu niên lang kia giục ngựa lại gần, đập vào mắt là chiếc túi thơm thêu bách hoa giắt ngang hông người ấy, cùng với vóc dáng thon thả lả lướt kia... nụ cười trên mặt họ lập tức tắt lịm, bàn tay ngoắt cái cất hết hoa này quả nọ vào trong giỏ, không thèm lãng phí đến một ánh nhìn.

Ngon mắt để làm gì? Đẹp mã có ích chi? Cho dù có thêm tầng áo nhà quan phủ ngoài đi nữa, đấy vẫn là con gái nha! Là-con-gái-đó!

Nói đúng hơn, ấy là một vị thư lại, đã thế lại còn là một nữ thư lại.(Lại trong quan lại, là một vị trí trong hệ thống hành chính xưa. Thư lại hoặc tư lại 胥吏 là một chức lại nhỏ).

Đại Yên đã trải qua ba triều nữ đế, lại chánh vốn được coi trọng trước nay, không còn nằm trong chế độ "cha truyền con nối, anh truyền em nối" , cũng không còn là các loại ngoài biên chế nhà nước kiểu sư gia phụ tá, mà đã trở thành một vị trí nằm trong biên chế chính thức. Lại bộ cũng đã sớm cải cách, được tách thành Quan ty và Lại ty, không cái nào lẫn với cái nào.

(Tôi tự xuyên qua để giải thích thêm một chút, thư lại có thể coi như đám công chức nhà nước có xuất thân tốt nghiệp tú tài ấy. Còn quan thì xuất thân từ tiến sĩ. Ở chỗ này, cả hai đều dựa vào việc thi tuyển mà nhận chức ấy.)

Không quan tâm đến xuất thân gia thế, càng không để ý đến giới tính ra sao. Chỉ cần thi đỗ là có thể trúng tuyển, có thể phân bố đến các địa phương đang thiếu người để làm việc. Quan có chín phẩm, lại cũng có chín cấp. Các cấp của lại tương ứng thấp hơn phẩm của quan một bậc. Nói cách khác, một viên lại lục cấp có thể ngồi ngang hàng với một vị quan cửu phẩm. Và không phải cứ làm quan là có thể vênh váo hất mặt sai khiến lại.